Yakub Memperkenalkan Diri
Kejadian 29:12
Yakub Tiba di Haran dan Menikahi Lea dan Rahel
PerikopYakub Bertemu Rahel · Kejadian 29:1-14 →“Yakub memberi tahu Rahel bahwa dia anak saudara ayahnya, dan bahwa dia adalah anak Ribka. Lalu, dia berlari untuk memberi tahu ayahnya.”Kejadian 29:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yakub menceritakan kepada Rahel, bahwa ia sanak saudara ayah Rahel, dan anak Ribka. Maka berlarilah Rahel menceritakannya kepada ayahnya.”Kejadian 29:12 · TB
Terjemahan Baru
“Katanya kepada Rahel, "Saya anak Ribka, saudara ayahmu." Lalu berlarilah Rahel pulang ke rumahnya untuk menceritakan hal itu kepada ayahnya.”Kejadian 29:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub menceritakan kepada Rahel bahwa mereka adalah sepupu, karena Laban adalah saudara ibunya, Ribka. Mendengar itu, Rahel berlari pulang untuk memberitahu ayahnya.”Kejadian 29:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.”Kejadian 29:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:12?
Yakub memperkenalkan dirinya sebagai kerabat Ribka, ibunya, dan Rahel berlari memberitahukan hal ini kepada ayahnya, Laban. Ini menegaskan hubungan keluarga dan membawa Yakub diterima di rumah Laban.
Latar belakang
Yakub Menjelaskan Identitasnya
Yakub memberitahu Rahel bahwa ia adalah anak saudara ayahnya, yaitu anak Ribka. Setelah mendengar itu, Rahel berlari pulang untuk memberitahu ayahnya, Laban.
Di mana
Sumur di dekat Haran
Di padang, dekat sumur
Kapan
~1880 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Kejadian, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel, semua generasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נגד
nagad · memberi tahu
menyatakan, memberitahukan
אח
ach · anak saudara
saudara laki-laki, kerabat
רוץ
ruts · berlari
berlari, bergegas
Kata 'saudara' menekankan ikatan keluarga, dan 'berlari' menunjukkan antusiasme untuk menyambut Yakub.
Tahukah kamu
Kata 'Saudara'
Dalam bahasa Ibrani, 'anak saudara' bisa berarti 'kerabat dekat', bukan hanya keponakan. Yakub adalah saudara sepupu Rahel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:12
Kejadian 29:13
sambutan Laban
“Ketika Laban mendengar kabar tentang Yakub, anak saudaranya, dia pun berlari untuk menemuinya.”
Rut 2:20
hubungan keluarga
“Rut menceritakan kepada mertuanya tentang Boas, dan Naomi berkata, 'Orang itu adalah kerabat kita.'”
Yohanes 1:41-42
berbagi kabar
“Andreas mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, dan berkata, 'Kami telah menemukan Mesias.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:12
✕ Sering dikira
Yakub langsung bercerita panjang lebar tentang hidupnya kepada Rahel.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini singkat: ia hanya menyebut identitasnya sebagai kerabat, lalu Rahel bergegas pulang.
✕ Sering dikira
Rahel dan Yakub bertunangan saat itu juga.
✓ Yang sebenarnya
Belum ada pertunangan; mereka masih saudara.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:12
Mengakui hubungan dan memperkenalkan diri dengan jujur adalah langkah awal membangun kepercayaan. Dalam hidup, kita perlu berani menyatakan identitas dan latar belakang kita dengan benar.
Tuhan, tolong aku untuk selalu jujur dalam memperkenalkan diriku dan membangun hubungan yang baik dengan orang lain. Amin.