Kiranya Allah Yang Mahakuasa memberkatimu, membuatmu beranak cucu, dan melipatgandakanmu sehingga menjadi bangsa yang besar
Kejadian 28:3
Ishak Mengutus Yakub ke Padan-Aram
“Kiranya Allah Yang Mahakuasa memberkatimu, membuatmu beranak cucu, dan melipatgandakanmu sehingga kamu menjadi bangsa yang besar.”Kejadian 28:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Moga-moga Allah Yang Mahakuasa memberkati engkau, membuat engkau beranak cucu dan membuat engkau menjadi banyak, sehingga engkau menjadi sekumpulan bangsa-bangsa.”Kejadian 28:3 · TB
Terjemahan Baru
“Semoga Allah Yang Mahakuasa memberkati perkawinanmu dan memberikan kepadamu anak cucu yang banyak, sehingga engkau menjadi leluhur banyak bangsa!”Kejadian 28:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kiranya Allah Yang Mahakuasa memberkatimu dan memberimu keturunan yang banyak, sehingga kelak kamu menjadi nenek moyang bangsa-bangsa.”Kejadian 28:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;”Kejadian 28:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 28:3?
Ishak memberkati Yakub dengan doa agar Allah Yang Mahakuasa membuatnya beranak cucu dan menjadi bangsa yang besar. Ini adalah berkat kesuburan dan kelimpahan, menunjukkan bahwa Tuhan ingin memberkati keturunan Yakub.
Latar belakang
Ve'El Shaddai yevarekh otekha veyafrekha veyarbbekha vehayita liqhal ammim
'Ve'El Shaddai yevarekh otekha veyafrekha veyarbekha vehayita liqhal ammim' — kiranya Allah Yang Mahakuasa memberkatimu, membuatmu berbuah, dan melipatgandakanmu sehingga kamu menjadi kumpulan bangsa-bangsa. Tiga kata kerja berkat yang berurutan: 'yevarekh' (memberkati) + 'yafrekha' (membuatmu berbuah dari parah = berbuah) + 'yarbbekha' (melipatgandakanmu dari ravah = berlipat ganda). Berkat material dan demografis: keturunan yang berlipat ganda menjadi 'qahal ammim' = kumpulan bangsa-bangsa.
Di mana
Bersyeba
Doa berkat Ishak yang menyertai perintah keberangkatan Yakub
Kapan
Sekitar 1760 SM
Berkat El Shaddai yang Ishak doakan untuk Yakub — mentransfer janji kesuburan perjanjian
Yang berbicara
Ishak
Yang berdoa dengan menggunakan nama 'El Shaddai' — nama Allah yang dikaitkan dengan berkat kesuburan dan perjanjian
Kepada
Yakub
Yang menerima berkat kesuburan dan doa yang langsung menghubungkannya dengan janji kepada Abraham
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵל שַׁדַּי
El Shaddai · Allah Yang Mahakuasa
Allah Yang Mahakuasa — El (Allah; nama umum untuk Allah; dari el = kuat, kuasa; dasar teologi Semitik); Shaddai (Mahakuasa; akar kata diperdebatkan: kemungkinan dari shadad = kuasa/kekuatan, atau dari shad = gunung/pegunungan = Yang bertakhta di gunung, atau dari shadu = dada = Yang mencukupi/memelihara; dalam konteks perjanjian 'El Shaddai' dikaitkan dengan janji kesuburan dan keturunan; pertama di 17:1 dan digunakan dalam berkat-berkat perjanjian; nama yang dipilih Ishak untuk menekankan bahwa berkat kesuburan yang akan dia doakan adalah berkat dari Allah yang berkuasa untuk menggenapi janji).
קְהַל עַמִּים
qahal ammim · kumpulan bangsa-bangsa
Kumpulan bangsa-bangsa — qahal (kumpulan, jemaah, himpunan; dari qahal = berkumpul; kata yang digunakan untuk himpunan yang resmi dan bermakna; 'qahal Israel' = kumpulan Israel; 'qahal ammim' = kumpulan bangsa-bangsa = keturunan yang berkembang menjadi bukan hanya satu bangsa tapi banyak bangsa); ammim (bangsa-bangsa; jamak dari am = bangsa, rakyat; dalam konteks berkat perjanjian 'ammim' menunjukkan skala yang melampaui satu kelompok etnis = banyak bangsa akan keluar dari Yakub).
Ve'El Shaddai yevarekh otekha veyafrekha veyarbbekha vehayita liqhal ammim (kiranya El Shaddai memberkatimu membuatmu berbuah melipatgandakanmu sehingga kamu menjadi kumpulan bangsa-bangsa). El Shaddai — nama yang dipilih dengan cermat untuk menghubungkan doa ini dengan berkat perjanjian Abraham di 17:1; Ishak menggunakan nama yang sama dengan formula yang sama. Liqhal ammim — tujuan akhir berkat keturunan: bukan hanya satu bangsa tapi 'kumpulan bangsa-bangsa'.
Tahukah kamu
El Shaddai: nama Allah yang digunakan dalam konteks berkat kesuburan — pertama kali muncul saat Allah memperbarui perjanjian dengan Abraham di 17:1
'El Shaddai' (Allah Yang Mahakuasa) pertama kali muncul di 17:1 ketika Allah memperbarui perjanjian dengan Abraham dan menjanjikan keturunan yang tak terhitung. Di 17:2, Allah berkata 'veyafrekha veyarbekha' (membuatmu berbuah dan melipatgandakanmu) — kata yang persis sama yang Ishak ucapkan di 28:3. Ishak secara sadar menggunakan nama dan formula yang sama yang Allah gunakan kepada Abraham. Ini bukan berkat improvisasi — ini adalah pengulangan liturgis dari formula perjanjian yang sudah diucapkan Allah sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 28:3
Kejadian 17:1-2
'El Shaddai' (28:3) pertama muncul di 17:1 saat Allah berjanji kepada Abraham; formula 'berbuah dan berlipat ganda' (28:3) juga digunakan dalam 17:2,6; Ishak secara sadar mengulang nama dan formula perjanjian yang Allah sendiri gunakan kepada kakek Yakub
“Ketika Abram berusia sembilan puluh sembilan tahun, TUHAN menampakkan diri kepada Abram dan berfirman kepadanya, "Akulah Allah Yang Mahakuasa (El Shaddai). Hiduplah di hadapan-Ku dan jadilah tidak bercela. Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku antara Aku dan engkau, dan Aku akan sangat melipatgandakan engkau."”
Kejadian 35:11
'El Shaddai' di 28:3 (doa Ishak untuk Yakub) diulang Allah sendiri kepada Yakub di 35:11 dengan formula yang sama persis; Allah mengkonfirmasi doa Ishak dengan firman-Nya sendiri; dari doa manusia ke janji ilahi — berkat yang sama dalam bahasa yang sama
“Allah berfirman kepadanya, "Akulah Allah Yang Mahakuasa. Berbuahlah dan berkembang biaklah. Suatu bangsa, bahkan kumpulan bangsa-bangsa, akan keluar darimu, dan raja-raja akan keluar dari antara keturunanmu."”
Kejadian 48:3-4
ketika Yakub memberkati cucu-cucunya (48:3-4), dia mengingat berkat El Shaddai yang dia terima; doa Ishak menggunakan El Shaddai (28:3) menjadi dasar teologis yang Yakub ingat dan teruskan ke generasi berikutnya; formula perjanjian El Shaddai merentang dari Abraham ke Yakub ke keturunannya
“Yakub berkata kepada Yusuf: Allah Yang Mahakuasa (El Shaddai) telah menampakkan diri kepadaku di Lus di tanah Kanaan dan memberkati aku, serta berfirman kepadaku: Sesungguhnya, Aku akan membuat engkau berbuah dan melipatgandakan engkau...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 28:3
✕ Sering dikira
"'Kumpulan bangsa-bangsa' (qahal ammim) berarti Yakub akan menjadi nenek moyang dari semua bangsa di bumi."
✓ Yang sebenarnya
'Qahal ammim' mengacu pada bangsa-bangsa yang akan keluar dari Yakub sebagai keturunan — dua belas suku Israel yang berkembang menjadi bangsa, dan secara lebih luas bangsa-bangsa yang berhubungan dengan keturunan Yakub. Ini berbeda dari berkat Abraham yang mencakup 'semua kaum di bumi' (12:3). 'Qahal ammim' adalah tentang keturunan Yakub yang berlipat ganda, bukan tentang semua bangsa di dunia.
✕ Sering dikira
"Ishak menggunakan nama 'El Shaddai' karena itu adalah nama favorit pribadinya untuk Allah."
✓ Yang sebenarnya
'El Shaddai' adalah nama yang secara spesifik dikaitkan dengan berkat kesuburan dalam perjanjian (17:1) — Ishak memilih nama ini secara sadar karena dia sedang mendoakan berkat kesuburan yang merupakan bagian dari perjanjian. Ini bukan preferensi pribadi tapi pemilihan nama yang teologis dan liturgis dalam konteks meneruskan berkat perjanjian.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 28:3
Jangan ragu untuk memberkati orang lain, terutama anak-anak atau orang yang kita kasihi. Berkat yang kita ucapkan bisa menjadi doa yang didengar Tuhan.
Bapa, jadikanlah kami saluran berkat bagi orang lain, dan penuhilah hidup kami dengan kelimpahan-Mu. Amin.