Ambillah senjatamu, tabung panahmu, dan busurmu — pergilah ke padang dan burulah makanan bagiku
Kejadian 27:3
Yakub Menipu Ishak
“Jadi, ambillah senjatamu, tabung panahmu, dan busurmu, lalu pergilah ke padang untuk memburu makanan bagiku.”Kejadian 27:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sekarang, ambillah senjatamu, tabung panah dan busurmu, pergilah ke padang dan burulah bagiku seekor binatang;”Kejadian 27:3 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi ambillah busur dan panah-panahmu, pergilah memburu seekor binatang di padang.”Kejadian 27:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ambillah panahmu beserta tabung anak panahnya, lalu pergilah berburu ke padang.”Kejadian 27:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;”Kejadian 27:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:3?
Ishak meminta Esau untuk berburu dan mengolah makanan kesukaannya, supaya setelah makan ia bisa memberkati Esau. Ini menunjukkan bahwa berkat diberikan melalui tindakan nyata dan hubungan pribadi.
Latar belakang
Ve'ata sa na kelekha telekha veqashtekha vetze hasadeh vetzuda li tzayid: senjata, padang, buruan
'Ve'ata sa na kelekha telekha veqashtekha vetze hasadeh vetzuda li tzayid' — dan sekarang, ambillah kiranya senjatamu, tabung panahmu dan busurmu, dan pergilah ke padang dan burulah bagiku buruan. Tiga instruksi berurutan: (1) ambil kelekha = senjatamu; (2) vetze hasadeh = pergi ke padang; (3) vetzuda li tzayid = burulah bagiku buruan. Ishak meminta Esau melakukan identitasnya: Esau adalah 'pemburu terampil' (25:27) — dan Ishak menyiapkan berkat dengan meminta Esau menjadi dirinya sendiri dulu.
Di mana
Rumah Ishak — perintah untuk pergi ke padang di sekitar Bersyeba
Ishak mengirim Esau untuk mempersiapkan kondisi bagi berkat: makan makanan lezat dulu
Kapan
Sekitar 1760 SM
Persiapan berkat — Ishak meminta Esau menyiapkan konteks yang tepat
Yang berbicara
Ishak
Yang meminta Esau melakukan apa yang paling dia kuasai: berburu di padang
Kepada
Esau
Pemburu terampil yang menerima perintah sesuai keahliannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֵּלֶיךָ
kelekha · senjatamu
Senjatamu, peralatanmu — kelekha (dari keli = alat, perkakas, senjata + sufiks = milikmu; 'keli' adalah kata umum untuk alat/peralatan/senjata; dalam konteks berburu, ini mencakup semua perlengkapan; frasa 'keli telekha veqashtekha' = peralatanmu tabung panahmu dan busurmu = spesifikasi detail dari apa yang dimaksud 'keli').
תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ
telekha veqashtekha · tabung panahmu dan busurmu
Tabung panahmu dan busurmu — telekha (dari teli = gantungan, tas yang digantung; tabung panah yang digantung di punggung atau pinggang; dengan sufiks = milikmu; kata yang jarang muncul, hanya di sini dan dalam beberapa konteks lain); veqashtekha (dari qeshet = busur; alat pemanah; dengan sufiks = busurmu; 'qeshet' adalah senjata jarak jauh utama pemburu di zaman kuno).
וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי צַיִד
vetze hasadeh vetzuda li tzayid · pergilah ke padang untuk memburu makanan bagiku
Dan pergilah ke padang dan burulah bagiku buruan — vetze (dari yatza = keluar, pergi; qal imperatif = pergilah, keluarlah); hasadeh (ke padang; dari ha = artikel + sadeh = ladang, padang terbuka = padang belantara tempat binatang buruan); vetzuda (dari tzud = berburu; qal imperatif = burulah, berburulah; sama akar dengan 'tzayid' = buruan); li (bagiku; dari le = untuk + sufiks = bagiku); tzayid (buruan, makanan hasil buruan; dari tzud = berburu).
Ve'ata sa na kelekha telekha veqashtekha vetze hasadeh vetzuda li tzayid (dan sekarang ambillah senjatamu tabung panahmu dan busurmu dan pergilah ke padang dan burulah bagiku buruan). Kelekha telekha veqashtekha — detail peralatan yang menggambarkan identitas Esau sebagai pemburu. Vetze hasadeh vetzuda li tzayid — Ishak mengirim Esau ke dunia Esau; menyiapkan konteks yang tepat untuk berkat yang akan diberikan.
Tahukah kamu
Keli, teli, qeshet: senjata pemburu — identitas Esau yang dibentuk sejak lahir ada dalam alat-alat ini
Tiga kata untuk perlengkapan berburu: 'keli' (senjata/peralatan umum), 'teli' (tabung panah, dari talah = menggantung; tas yang digantung berisi anak panah), 'qeshet' (busur). Ini adalah alat-alat yang mendefinisikan Esau — 'ish yode'a tzayid, ish sadeh' (laki-laki yang ahli berburu, laki-laki padang, 25:27). Ironi tragis: Esau yang pergi dengan semua perlengkapan identitasnya justru akan kehilangan berkat sementara Yakub yang 'laki-laki yang tenang tinggal di tenda' (25:27) menerima berkat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:3
Kejadian 25:27
identitas Esau sebagai 'ish yode'a tzayid, ish sadeh' (pemburu cakap, orang padang, 25:27) menjadi dasar mengapa Ishak meminta 'vetze hasadeh vetzuda li tzayid' (pergi ke padang dan buru makanan bagiku, 27:3); Ishak meminta Esau melakukan identitasnya; ironisnya, identitas itulah yang membuat Esau keluar dan absen saat berkat diberikan kepada Yakub
“Ketika kedua anak itu sudah besar, Esau menjadi seorang pemburu yang cakap, seorang yang suka hidup di padang, sedangkan Yakub adalah seorang yang tenang dan suka tinggal di tenda.”
Amsal 31:15
Esau yang berburu untuk menyiapkan makanan bagi ayahnya (27:3) dan Ribka yang menyiapkan makanan (27:9) adalah dua ekspresi dari 'menyediakan makanan untuk anggota keluarga' yang Amsal 31:15 gambarkan sebagai nilai; ironi: keduanya menyiapkan makanan — tapi hanya satu yang sampai kepada Ishak dan menghasilkan berkat
“Ia bangun selagi masih malam, lalu menyediakan makanan untuk seisi rumahnya dan jatah untuk pelayan-pelayannya perempuan.”
Kejadian 27:33
perintah 'vetzuda li tzayid' (buru makanan bagiku, 27:3) yang Ishak berikan kepada Esau menjadi konteks dramatis ketika Esau yang benar-benar memburu dan kembali (27:33) mendapati bahwa berkat sudah diberikan kepada Yakub; buruan Esau yang nyata datang terlambat
“Ishak sangat ketakutan dan gemetar, lalu berkata: 'Siapakah dia yang memburu buruan dan membawanya kepadaku? Aku telah memakannya sebelum engkau datang dan aku telah memberkatinya...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:3
✕ Sering dikira
"Ishak meminta Esau berburu karena dia tidak percaya Ribka atau Yakub bisa menyiapkan makanan yang layak untuk upacara berkat."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi bahwa Ishak tidak percaya kemampuan masak Ribka atau Yakub. Permintaan Ishak kepada Esau lebih tentang ritual dan kekhususan: makanan lezat dari hasil buruan Esau sendiri, sesuai hubungan khusus mereka ('Ishak mengasihi Esau karena suka makanan buruan', 25:28). Ini bukan tentang kualitas masakan tapi tentang koneksi personal antara Ishak dan Esau.
✕ Sering dikira
"Permintaan berburu berarti Ishak tidak mempersiapkan berkat ini dengan serius — dia hanya ingin makan makanan enak lebih dulu."
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks budaya Timur Dekat Kuno, makan bersama sebelum berkat atau perjanjian adalah bagian dari ritual yang serius (seperti mishteh sebelum perjanjian dengan Abimelekh, 26:30). Permintaan Ishak bukan makan sebagai tujuan tapi sebagai persiapan sakramental dari berkat yang akan diberikan. Urutan makan → berkat adalah struktur ritual, bukan kerakusan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:3
Kadang kita perlu melakukan hal-hal kecil yang menyenangkan hati orang lain, seperti memasak makanan kesukaan atau membantu mereka, sebelum kita bisa menyampaikan hal-hal yang lebih besar.
Tuhan, berikan kami hati yang peka untuk melayani orang tua dan sesama melalui perbuatan nyata, Amin.