Dia pergi untuk mengambil dan membawanya kepada ibunya — dan ibunya mengolah makanan lezat sesuai kesukaan ayahnya
Kejadian 27:14
Yakub Menipu Ishak
“Lalu, dia pergi untuk mengambil dan membawanya kepada ibunya. Lalu, ibunya mengolah makanan lezat sesuai dengan kesukaan ayahnya.”Kejadian 27:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu ia pergi mengambil kambing- kambing itu dan membawanya kepada ibunya; sesudah itu ibunya mengolah makanan yang enak, seperti yang digemari ayahnya.”Kejadian 27:14 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah Yakub mengambil kambing-kambing itu dan membawanya kepada ibunya, lalu Ribka memasak makanan kesukaan Ishak.”Kejadian 27:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub mengikuti perintah ibunya. Dia pergi dan kembali dengan membawa anak kambing itu. Lalu ibunya menyiapkan hidangan yang sangat enak kesukaan Isak.”Kejadian 27:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.”Kejadian 27:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:14?
Yakub menurut dan mengambil dua anak kambing dari kawanan, lalu ibunya mengolahnya menjadi makanan lezat yang disukai Ishak. Ini menunjukkan ketaatan Yakub kepada ibunya, meskipun rencana itu penuh tipu daya. Ribka mengorbankan anak-anak kambing untuk mendukung rencana tersebut.
Latar belakang
Vayyелech vayyiqach vayyavei le'immo vattas immo mat'amim ka'asher ahev aviv
Tiga kata kerja berurutan untuk Yakub: 'vayyелech' (pergi), 'vayyiqach' (mengambil), 'vayyavei' (membawa) — tindakan yang cepat dan tanpa hambatan setelah keberatan diselesaikan. Lalu fokus beralih ke Ribka: 'vattas immo mat'amim' = ibunya mengolah makanan lezat, 'ka'asher ahev aviv' = sesuai kesukaan ayahnya. Ribka menepati janjinya (27:9) dan memasak sesuai selera Ishak.
Di mana
Kandang ternak dan dapur di rumah Ishak, Bersyeba
Tindakan dimulai: Yakub mengambil kambing, Ribka memasak sesuai janji
Kapan
Sekitar 1760 SM
Eksekusi rencana — dari percakapan ke tindakan
Yang berbicara
Narator
Yang melaporkan eksekusi rencana Ribka: Yakub pergi ambil kambing, Ribka yang memasak
Kepada
Pembaca
Yang menyaksikan rencana Ribka mulai dieksekusi tanpa hambatan lagi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח וַיָּבֵא
vayyелech vayyiqach vayyavei · dia pergi dan mengambil dan membawa
Dan dia pergi dan mengambil dan membawa — vayyелech (dari halakh = pergi; qal wayyiqtol = dan dia pergi; bentuk narasi berurutan); vayyiqach (dari laqach = mengambil; qal wayyiqtol = dan dia mengambil); vayyavei (dari bo = datang + hifil = membawa; hifil wayyiqtol = dan dia membawa; tiga kata kerja berurutan tanpa penjelasan menunjukkan eksekusi yang cepat dan tanpa hambatan setelah keberatan diselesaikan).
וַתַּעַשׂ אִמּוֹ מַטְעַמִּים
vattas immo mat'amim · ibunya mengolah makanan lezat
Dan ibunya mengolah makanan lezat — vattas (dari asah = membuat, mengolah; qal wayyiqtol feminin = dan dia membuat; subjek adalah immo = ibunya); immo (ibunya; dari em = ibu + sufiks); mat'amim (makanan lezat; jamak dari mat'am; kata yang berulang sejak 27:4 = makanan lezat yang Ishak minta dari Esau; Ribka mengolah jenis makanan yang sama).
כַּאֲשֶׁר אָהֵב אָבִיו
ka'asher ahev aviv · sesuai kesukaan ayahnya
Sesuai dengan yang disukai ayahnya — ka'asher (sesuai dengan apa yang; konjungsi komparatif); ahev (dari ahav = mengasihi, menyukai; qal perfek = yang dia sukai; 'ahev' dalam konteks makanan = yang digemari; kata yang sama dipakai di 27:4 dan 25:28); aviv (ayahnya; dari sudut pandang Yakub = 'ayahnya' = Ishak; pengingat bahwa yang ditipu adalah ayah kandung).
Vayyелech vayyiqach vayyavei le'immo vattas immo mat'amim ka'asher ahev aviv (dia pergi mengambil membawa kepada ibunya dan ibunya mengolah makanan lezat sesuai kesukaan ayahnya). Tiga kata kerja berurutan untuk Yakub — eksekusi yang cepat setelah hambatan diselesaikan. Vattas immo mat'amim — Ribka menepati janji di 27:9. Ka'asher ahev aviv — pengetahuan intim tentang selera Ishak digunakan sebagai instrumen rencana yang mengelabui dia.
Tahukah kamu
Ka'asher ahev aviv: Ribka tahu persis selera Ishak — pengetahuan intim seorang istri yang digunakan untuk tujuan yang berbeda
'Ka'asher ahev aviv' = sesuai dengan yang disukai ayahnya. Ribka tahu persis cara Ishak menyukai makanannya dimasak. Pengetahuan intim seorang istri tentang selera suami biasanya adalah ekspresi kasih dan pelayanan. Di sini, pengetahuan yang sama digunakan untuk menyiapkan makanan yang akan mengelabui Ishak. Narasi menyebut 'aviv' (ayahnya) dari sudut pandang Yakub — pengingat bahwa yang ditipu adalah ayah kandung Yakub sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:14
Kejadian 27:9
Ribka menjanjikan 've'eshe otam mat'amim le'avikha ka'asher ahev' (aku akan mengolah menjadi makanan lezat sesuai kesukaan ayahmu, 27:9) dan 27:14 menunjukkan tepat hal itu: 'vattas immo mat'amim ka'asher ahev aviv'; janji Ribka dan tindakan Ribka persis sama
“Pergilah kepada kawanan kambing kita dan dari itu ambillah dua ekor kambing jantan muda pilihan dan aku akan mengolahnya menjadi makanan lezat bagi ayahmu seperti yang dia sukai.”
Amsal 31:27
Ribka yang segera mengolah makanan lezat (27:14) setelah keputusan diambil menunjukkan karakter yang aktif; Amsal 31:27 menggambarkan perempuan yang mengawasi rumah tangganya secara aktif — Ribka memenuhi gambaran itu meski dalam konteks yang kontroversial
“Ia mengawasi segala perbuatan rumah tangganya, ia tidak makan roti kemalasan.”
Lukas 15:22-23
bapa dalam perumpamaan anak yang hilang (Luk. 15:22-23) segera memerintahkan makanan disiapkan; Ribka yang segera mengolah makanan (27:14) juga bergerak cepat untuk mewujudkan momen yang dia rancang; keduanya: tindakan yang bergegas, makanan yang disiapkan dengan maksud tertentu, dan identitas anak yang dipertaruhkan
“Tetapi ayah itu berkata kepada hamba-hambanya: Lekaslah bawa ke sini jubah yang terbaik, pakaikanlah itu kepadanya... dan ambillah anak lembu tambun itu, sembelihlah dia dan marilah kita makan dan bersukacita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:14
✕ Sering dikira
"Tiga kata kerja berurutan (pergi-ambil-bawa) menunjukkan bahwa Yakub bertindak terburu-buru karena tidak benar-benar yakin dengan rencana ini."
✓ Yang sebenarnya
Tiga kata kerja berurutan dalam narasi Ibrani adalah gaya naratif untuk tindakan yang cepat dan efisien, bukan tanda kecemasan. Setelah Ribka mengambil alih tanggung jawab atas kutuk (27:13), tidak ada lagi keberatan yang dicatat. Yakub bertindak sebagai eksekutor yang taat.
✕ Sering dikira
"Bahwa Ribka yang memasak bukan Yakub menunjukkan Yakub tidak bersalah karena dia tidak tahu makanan itu digunakan untuk menipu."
✓ Yang sebenarnya
Yakub sangat tahu untuk apa makanan itu — seluruh percakapan 27:6-13 mengeksplisitkan tujuan rencana. Pembagian tugas (Yakub ambil bahan, Ribka masak) adalah koordinasi tim, bukan pembersihan tanggung jawab. Yakub yang pergi ke Ishak dan mengklaim identitas Esau adalah tindakan penipuan yang aktif dan sadar.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:14
Ketaatan kepada orang tua penting, tetapi jika perintah orang tua bertentangan dengan kebenaran, kita harus mempertimbangkannya. Mari belajar membedakan mana yang sesuai kehendak Allah.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk taat kepada orang tua tanpa melanggar firman-Mu. Amin.