Ribka berkata: kutukmu itu adalah tanggunganku, Anakku — dengarkan saja suaraku
Kejadian 27:13
Yakub Menipu Ishak
“Namun, ibunya berkata kepadanya, “Kutukmu itu adalah tanggunganku, Anakku. Dengarkan saja suaraku. Pergilah dan bawa kambing-kambing itu kepadaku.””Kejadian 27:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ibunya berkata kepadanya: "Akulah yang menanggung kutuk itu, anakku; dengarkan saja perkataanku, pergilah ambil kambing-kambing itu."”Kejadian 27:13 · TB
Terjemahan Baru
“Ibunya menjawab, "Jangan khawatir, Nak. Biar saya yang menanggung segala kutuknya. Lakukanlah saja apa yang saya katakan, pergilah mengambil kambing-kambing itu."”Kejadian 27:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Ribka, “Bila terjadi demikian, biar ibumu ini yang menanggung kutukan ayahmu. Ikuti saja perkataan ibu. Ambillah dua anak kambing, dan segera bawalah ke sini.””Kejadian 27:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.”Kejadian 27:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:13?
Ribka menanggapi kekhawatiran Yakub bahwa ia akan terkena kutuk jika tertangkap basah. Dengan berani, Ribka berkata bahwa kutuk itu menjadi tanggungannya, lalu memerintahkan Yakub untuk patuh. Ini menunjukkan keyakinan Ribka bahwa rencananya sejalan dengan maksud Allah, meskipun caranya tidak jujur.
Latar belakang
Alai qellatekha beni — atas akulah kutukmu anakku: Ribka sebagai penjamin moral dari seluruh rencana ini
'Vatomer lo immo alai qellatekha beni ach shema bequoli velech qach li' — ibunya berkata kepadanya: atas akulah kutukmu anakku; hanya dengarkan suaraku dan pergi dan ambillah bagiku. Tiga komponen dalam respons Ribka: (1) 'alai qellatekha' = atas akulah kutukmu (pengambilalihan tanggung jawab); (2) 'ach shema bequoli' = hanya dengarkan suaraku (penegasan otoritas); (3) 'velech qach li' = pergi dan ambil bagiku (instruksi operasional). Ribka tidak menyangkal risiko — dia mengakuinya dan mengambilnya sendiri.
Di mana
Rumah Ishak, Bersyeba
Momen kritis: Ribka mengambil alih beban kutuk yang Yakub takutkan
Kapan
Sekitar 1760 SM
Jaminan Ribka yang menghilangkan keberatan terakhir Yakub
Yang berbicara
Ribka
Yang mengambil alih tanggung jawab moral dan hukum atas rencana ini sepenuhnya
Kepada
Yakub
Yang menerima jaminan dari ibunya dan tidak lagi berkeberatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי
alai qellatekha beni · atas akulah kutukmu
Atas akulah kutukmu anakku — alai (atasku; dari al = atas + sufiks = atasku; posisi pengambilalihan tanggung jawab; 'alai' di depan kalimat = penekanan kuat = AKU yang menanggung); qellatekha (kutukmu; dari qalal = kutuk + sufiks = kutukmu; Ribka mengambil 'qelalah' yang Yakub takuti di 27:12 dan menjadikannya miliknya); beni (anakku; kata kasih yang melunakkan pernyataan yang berat).
אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי
ach shema bequoli · hanya dengarkan suaraku
Hanya dengarkan suaraku — ach (hanya, tetapi; partikel yang membatasi = satu-satunya hal yang diperlukan; 'ach' menekankan bahwa setelah jaminan Ribka, tugas Yakub hanya satu: mendengarkan); shema (dengarkan; imperatif dari shama = mendengar, taat); bequoli (suaraku; be + qol + sufiks = kepada suaraku; 'shema bequoli' = dengarkan suaraku = patuhi perintahku; pola yang sudah muncul di 27:8).
לֵךְ קַח לִי
lech qach li · pergi dan ambillah bagiku
Pergi dan ambillah bagiku — lech (dari halakh = pergi; qal imperatif = pergi!); qach (dari laqach = mengambil; qal imperatif = ambillah!; dua imperatif berurutan = instruksi yang langsung dan tidak ambigu); li (bagiku; dari le = untuk + sufiks = bagiku; Ribka meminta Yakub mengambilnya untuk dia — Ribka yang akan memasak, 27:9).
Vatomer lo immo alai qellatekha beni ach shema bequoli velech qach li (ibunya berkata kepadanya atas akulah kutukmu anakku hanya dengarkan suaraku pergi dan ambillah bagiku). Alai qellatekha — pengambilalihan tanggung jawab yang total; Ribka memindahkan beban dari pundak Yakub ke pundaknya sendiri. Ach shema bequoli — setelah jaminan itu, Yakub hanya perlu taat satu hal. Tragisnya kutuk yang Ribka ambil mungkin terwujud dalam kehilangannya atas Yakub selamanya.
Tahukah kamu
Alai qellatekha: pola pengambilalihan tanggung jawab yang tragis — 'kutuk' Ribka mungkin terwujud dalam kehilangannya atas Yakub selamanya
'Alai qellatekha' (atasku kutukmu, 27:13) memiliki struktur yang sama dengan pola perjanjian dan jaminan dalam Alkitab. Yehuda berkata kepada ayahnya 'aku yang menanggung' Benyamin (43:9). Paulus berkata dalam Filemon 18-19 'kalau dia berhutang sesuatu kepadamu, tanggungkan atas namaku'. Di sini Ribka mengambil posisi penjamin. Secara tragis, 'kutuk' yang Ribka ambil mungkin terwujud dalam bentuk kehilangan Yakub — dia menyuruh Yakub pergi (27:43) dan tidak pernah bertemu lagi dengannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:13
Kejadian 43:9
Yehuda mengambil alih tanggung jawab atas Benyamin (43:9) menggunakan struktur yang sama dengan Ribka yang mengambil alih kutuk Yakub (27:13); 'alai qellatekha' (atasku kutukmu) dan 'aku yang menjamin' adalah ekspresi yang sama dari pola penjaminan personal; dalam kedua kasus seseorang mengambil tanggung jawab atas konsekuensi yang mungkin terjadi
“Aku yang menjamin keamanannya; kamu dapat menuntut dia dari tanganku. Jika aku tidak membawanya kembali kepadamu dan menempatkannya di hadapanmu, maka aku akan menjadi orang yang bersalah di hadapanmu seumur hidupku.”
Matius 27:25
kerumunan di Pilatus meneriakkan 'biarlah darahnya atas kami' (Mat. 27:25) menggunakan struktur yang sama dengan 'alai qellatekha' (atas akulah kutukmu, 27:13); keduanya adalah pengambilalihan tanggung jawab; kontrasnya: Ribka mengambil tanggung jawab untuk melindungi Yakub, kerumunan mengambil tanggung jawab untuk mengutuk diri mereka sendiri
“Dan seluruh rakyat itu menjawab: Biarlah darah-Nya ditanggung oleh kami dan oleh anak-anak kami!”
Filemon 18-19
Paulus mengambil alih hutang Onesimus kepada Filemon (Flm. 18-19) adalah pola 'alai qellatekha' (atas akulah, 27:13); keduanya adalah pernyataan bahwa seseorang menanggung konsekuensi atas nama orang lain; pola pengantaraan yang dalam sejarahnya mengarah ke pengertian karya Kristus sebagai penjamin umat manusia
“Kalau dia sudah merugikan kamu atau berhutang sesuatu kepadamu, tanggungkanlah semuanya atas namaku — aku, Paulus, menulis ini dengan tanganku sendiri — aku yang akan membayarnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:13
✕ Sering dikira
"Ribka berkata 'kutukmu itu adalah tanggunganku' berarti dia percaya rencana ini tidak akan menghasilkan kutuk sama sekali."
✓ Yang sebenarnya
Ribka tidak menyangkal kemungkinan kutuk — justru sebaliknya, dia mengakui bahwa kutuk itu nyata sebagai risiko tapi dia yang akan menanggungnya. 'Alai qellatekha' = atas akulah kutukmu mengandaikan bahwa kutuk mungkin terjadi, dan Ribka siap menerimanya. Ini adalah penerimaan risiko, bukan penyangkalan risiko.
✕ Sering dikira
"Karena Ribka yang menanggung kutuk, Yakub bebas dari tanggung jawab moral atas penipuan ini."
✓ Yang sebenarnya
Tanggung jawab moral tidak bisa dipindahkan seperti piutang. Yakub tetap yang melakukan penipuan. Bahwa Ribka mengambil alih 'kutuk' dalam arti konsekuensi praktis tidak menghapus keterlibatan moral Yakub. Narasi selanjutnya menunjukkan bahwa Yakub sendiri menanggung konsekuensi panjang: hidup sebagai orang buangan, ditipu oleh Laban, kehilangan Yusuf.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:13
Terkadang kita berani mengambil risiko karena yakin akan tujuan yang benar. Namun, ingatlah bahwa cara yang jujur adalah yang terbaik, karena Allah tidak membutuhkan kebohongan untuk menggenapi janji-Nya.
Ya Allah, berikan aku keberanian untuk bertindak benar, dan jagalah aku dari jalan yang tidak berkenan kepada-Mu. Amin.