Mengawasi rumah tangga, hindari kemalasan
Amsal 31:27
Nasihat bagi Raja dan Pujian bagi Istri yang Cakap
“Dia mengawasi kelakuan seisi rumahnya, dan tidak makan hidangan kemalasan.”Amsal 31:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia mengawasi segala perbuatan rumah tangganya, makanan kemalasan tidak dimakannya.”Amsal 31:27 · TB
Terjemahan Baru
“Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.”Amsal 31:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia memperhatikan keadaan rumah tangganya dengan cermatdan tak pernah diam bermalas-malasan.”Amsal 31:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.”Amsal 31:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:27?
Ayat ini menunjukkan bahwa istri yang cakap adalah pribadi yang rajin, bukan pemalas. Dia dengan tekun mengawasi dan mengurus segala sesuatu di rumahnya, memastikan semuanya berjalan dengan baik dan keluarganya terpenuhi kebutuhannya.
Latar belakang
Perhatian pada Detail
Istri yang cakap tidak hanya bekerja sendiri, tetapi juga memperhatikan segala yang terjadi di rumahnya. Dia memastikan tidak ada kemalasan yang merusak keluarga.
Di mana
Yerusalem
Dalam teks, tetapi konteks penulisan di istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Pengumpul hikmat Israel, tradisi Salomo
Kepada
Pembaca umum
Umat Israel yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָפָה
tsafah · mengawasi
mengawasi, waspada, memandang dari jauh
הֲלִיכָה
halikah · kelakuan
jalan, langkah, tingkah laku
לֶחֶם עַצְלוּת
lechem atzlut · kemalasan
roti kemalasan, makanan yang didapat dari malas
Menjadi penjaga rumah tangga berarti waspada terhadap 'jalan-jalan' atau perilaku yang terjadi. Kemalasan digambarkan sebagai 'roti' yang dimakan — sesuatu yang menjadi kebiasaan.
Tahukah kamu
Arti 'mengawasi'
Kata Ibrani untuk 'mengawasi' (tsafah) juga dipakai untuk penjaga yang memandang dari menara jaga. Jadi, dia waspada seperti penjaga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:27
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk istri, bukan untuk suami atau anak.
✓ Yang sebenarnya
Semua anggota keluarga bisa belajar dari sikap waspada dan anti-malas ini.
✕ Sering dikira
'Roti kemalasan' berarti makanan yang dimakan sambil bermalas-malasan.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini adalah kiasan untuk hasil yang diperoleh dari kemalasan, bukan sekadar makan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:27
Kemalasan dalam hal-hal kecil bisa merembet menjadi kebiasaan buruk. Marilah kita belajar mengelola waktu dan tanggung jawab dengan bijak, setia dalam hal-hal kecil, dan tidak menunda pekerjaan yang bisa dilakukan sekarang.
Tuhan, jauhkanlah aku dari kemalasan dan ajari aku untuk tekun dan bertanggung jawab dalam semua tugasku. Amin.