Hamba-hamba Ishak menggali sumur di lembah itu dan menemukan mata air yang alirannya berlimpah-limpah
Kejadian 26:19
Ishak di Lembah Gerar
“Akan tetapi, ketika hamba-hamba Ishak menggali sumur di lembah itu dan menemukan mata air yang alirannya berlimpah-limpah,”Kejadian 26:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika hamba-hamba Ishak menggali di lembah itu, mereka mendapati di situ mata air yang berbual-bual airnya.”Kejadian 26:19 · TB
Terjemahan Baru
“Hamba-hamba Ishak menggali sumur di Lembah Gerar itu dan menemukan air berlimpah-limpah.”Kejadian 26:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Budak-budak Isak juga menggali sebuah sumur lain di lembah itu, dan mereka menemukan mata air yang berbual-bual.”Kejadian 26:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.”Kejadian 26:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 26:19?
Hamba-hamba Ishak menggali sumur di lembah dan menemukan mata air yang berlimpah. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memberkati kerja keras Ishak dan memberikan kebutuhan air di tengah kekeringan, sebagai bukti penyertaan-Nya.
Latar belakang
Vayimtze'u sham be'er mayim chayyim: mereka menemukan sumur air hidup
'Vayyachperu avde Yitzchaq benachal vayyimtze'u sham be'er mayim chayyim' — dan hamba-hamba Ishak menggali di lembah dan menemukan di sana sumur air yang hidup/mengalir. 'Mayim chayyim' (air hidup, air yang mengalir) adalah istilah spesifik dalam Ibrani yang membedakan air dari mata air yang mengalir terus-menerus (bukan air hujan atau air tersimpan). Ini adalah penemuan premium — jauh lebih berharga dari sumur air hujan biasa. Air mengalir berarti sumber yang tidak pernah kering.
Di mana
Lembah Gerar
Di lembah kering di mana hamba-hamba Ishak menggali dan menemukan sesuatu yang lebih berharga dari sumur biasa
Kapan
Sekitar 1800 SM
Saat hamba-hamba Ishak mulai menggali — dan menemukan lebih dari yang dicari
Yang berbicara
Narator
Yang mencatat penemuan penting: bukan sekadar sumur biasa tapi mata air hidup yang mengalir
Kepada
Pembaca narasi
Yang memahami betapa berharganya mata air mengalir di tanah yang kering
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּחְפְּרוּ בַנַּחַל
vayyachperu vanachal · menggali di lembah
Dan mereka menggali di lembah — vayyachperu (dari hafar = menggali; qal konsekutif imperfek jamak = dan mereka menggali; subjek adalah hamba-hamba Ishak yang melaksanakan pekerjaan fisik menggali); vanachal (di lembah; dari be = di + nachal = lembah/wadi; wadi = lembah yang kering di musim kemarau; menggali di wadi adalah tempat paling mungkin menemukan air bawah permukaan).
וַיִּמְצְאוּ שָׁם בְּאֵר
vayyimtze'u sham be'er · menemukan di sana sumur
Dan mereka menemukan di sana sumur — vayyimtze'u (dari matza = menemukan, mendapati; qal konsekutif imperfek jamak = dan mereka menemukan; kata 'matza' membawa nuansa penemuan yang tidak sepenuhnya direncanakan, ada unsur 'mendapati'); sham (di sana; adverb tempat = di lokasi lembah itu); be'er (sumur; lubang yang digali untuk mencapai air bawah tanah).
מַיִם חַיִּים
mayim chayyim · mata air yang alirannya berlimpah-limpah
Air yang hidup, air yang mengalir — mayim (air; kata benda jamak = air); chayyim (hidup, yang hidup; dari chayah = hidup; jamak maskulin; 'mayim chayyim' = air yang hidup = air dari mata air yang mengalir terus-menerus, bukan air yang tersimpan; kontras dengan air hujan atau air sumur biasa yang bisa kering; dalam hukum Taurat, 'mayim chayyim' digunakan untuk ritual penyucian yang memerlukan air mengalir).
Vayyachperu avde Yitzchaq vanachal vayyimtze'u sham be'er mayim chayyim (hamba-hamba Ishak menggali di lembah dan menemukan sumur air hidup). Vayyimtze'u — menemukan; ada unsur kejutan dalam penemuan ini. Mayim chayyim — bukan sekadar air biasa tapi air yang mengalir terus-menerus; penemuan premium yang langsung menjadi objek sengketa (26:20).
Tahukah kamu
Mayim chayyim: air hidup — istilah yang Yesus ambil untuk menggambarkan Roh Kudus
'Mayim chayyim' (air yang hidup/mengalir) muncul pertama kali di sini (26:19) dalam konteks sumur Ishak. Kata yang sama muncul dalam Imamat dan Bilangan untuk air yang digunakan dalam ritual penyucian. Dan dalam Yohanes 4:10-11, Yesus menawarkan kepada perempuan Samaria 'air hidup' (Yunani: 'hydōr zōn' = terjemahan dari 'mayim chayyim'). Yesus yang menggunakan frasa ini kepada perempuan di dekat sumur Yakub langsung menghubungkan diri-Nya dengan tradisi sumur yang dimulai dari Abraham dan Ishak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 26:19
Yohanes 4:10
Yesus menggunakan frasa 'air yang hidup' (Yun: hydōr zōn = terjemahan dari mayim chayyim) dalam percakapan dengan perempuan Samaria di dekat sumur Yakub; Yohanes menghubungkan Yesus dengan tradisi sumur leluhur Israel — dari sumur Ishak (26:19) hingga sumur Yakub (Yoh. 4:12) hingga 'air hidup' yang Yesus tawarkan
“Yesus menjawab dia, 'Sekiranya engkau tahu pemberian Allah dan siapakah Dia yang berkata kepadamu: Berilah Aku minum, engkau tentu telah meminta kepada-Nya dan Ia akan memberikan kepadamu air yang hidup.'”
Imamat 14:5-6
'Mayim chayyim' dalam hukum Taurat (Im. 14:5-6) adalah air mengalir yang diperlukan untuk ritual penyucian khusus; penemuan 'mayim chayyim' oleh hamba Ishak (26:19) bukan sekadar penemuan air biasa tapi penemuan sumber air premium yang juga digunakan dalam konteks sakral
“Imam harus memerintahkan supaya orang menyembelih seekor burung di atas bejana yang berisi air yang mengalir (mayim chayyim).”
Yeremia 2:13
Allah menyebut diri-Nya 'meqor mayim chayyim' (sumber air hidup) dalam Yer. 2:13; sumur 'mayim chayyim' yang ditemukan hamba Ishak (26:19) menjadi jembatan simbolis: air hidup dari bumi menunjuk kepada Allah sendiri sebagai sumber air hidup yang sejati
“Sebab umat-Ku telah melakukan dua kejahatan: mereka meninggalkan Aku, sumber air yang hidup (meqor mayim chayyim), untuk menggali bak-bak bagi mereka sendiri...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 26:19
✕ Sering dikira
"'Mata air yang berlimpah-limpah' hanya berarti air yang banyak, bukan jenis air yang berbeda dari sumur biasa."
✓ Yang sebenarnya
'Mayim chayyim' adalah istilah teknis yang membedakan air dari mata air yang mengalir terus-menerus (spring water) dari air tersimpan atau air hujan. Ini bukan hanya tentang jumlah tapi tentang kualitas dan kesinambungan sumber. Dalam hukum Taurat, air ini memiliki status berbeda untuk ritual penyucian — jadi ini memang jenis air yang berbeda dan lebih berharga.
✕ Sering dikira
"Hamba-hamba Ishak yang menggali menunjukkan bahwa Ishak malas dan tidak mau bekerja sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Menugaskan hamba untuk menggali sumur adalah praktik standar di ekonomi pastoral kuno — ini bukan kemalasan tapi manajemen tenaga kerja yang normal. Abraham juga menggunakan hamba untuk berbagai tugas (24:2-9). Bahwa Ishak memiliki cukup banyak hamba untuk melakukan penggalian adalah ekspresi dari kekayaan yang TUHAN berikan kepadanya (26:13-14).
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 26:19
Tuhan bisa memberkati usaha kita dengan hasil yang melimpah, bahkan di tempat yang sebelumnya tampak tidak menjanjikan. Saat bekerja, ingatlah bahwa berkat datang dari Tuhan, bukan semata dari kemampuan kita.
Ya Tuhan, terima kasih untuk setiap berkat yang Engkau berikan dalam pekerjaanku, bahkan yang tak terduga. Ajari aku untuk selalu bersyukur dalam setiap hasil yang baik. Amin.