Yesus menawarkan sesuatu yang jauh lebih besar
Yohanes 4:10
Air Hidup di Sumur Yakub
“Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Jika kamu tahu tentang karunia Allah dan tahu siapa yang berkata kepadamu, ‘Berilah Aku minum,’ kamu pasti akan meminta kepada-Nya, dan Dia akan memberimu air hidup.””Yohanes 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus kepadanya: "Jikalau engkau tahu tentang karunia Allah dan siapakah Dia yang berkata kepadamu: Berilah Aku minum! niscaya engkau telah meminta kepada-Nya dan Ia telah memberikan kepadamu air hidup."”Yohanes 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Sekiranya engkau tahu pemberian Allah dan siapa yang minta minum kepadamu, pasti engkau sendiri yang minta minum kepada-Nya, dan Ia akan memberi kepadamu air hidup."”Yohanes 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus menjawab, “Seandainya Ibu tahu hadiah apa yang hendak Allah berikan kepada Ibu, dan seandainya Ibu tahu siapa saya ini yang sedang meminta minum dari Ibu, pastilah Ibu yang akan lebih dulu minta air hidup dari saya. Dan saya bersedia memberikannya kepada Ibu.””Yohanes 4:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.”Yohanes 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:10?
Yesus menawarkan 'air hidup' yang melambangkan kehidupan kekal dan Roh Kudus. Dia mengajak perempuan itu untuk mengenal siapa Dia sebenarnya dan meminta pada-Nya.
Latar belakang
Kalau kamu tahu...
Yesus membalik posisi percakapan: bukan ia yang butuh air dari perempuan ini, tapi perempuan inilah yang bisa mendapat sesuatu jauh lebih berharga jika ia tahu dengan siapa ia bicara. Yesus menawarkan 'air hidup' — tapi belum menjelaskan apa itu.
Di mana
Sumur Yakub, Sikhar
Tepi sumur, tengah hari
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru muda dari Nazaret, sedang membalikkan percakapan
Kepada
Perempuan Samaria
Warga Sikhar yang baru mempertanyakan identitas Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δωρεάν
dōrean · karunia
pemberian cuma-cuma, anugerah tanpa syarat
ὕδωρ ζῶν
hydōr zōn · air hidup
air yang mengalir/hidup — dan juga metafora untuk kehidupan ilahi
ᾔτησας
ēitēsas · meminta
meminta dengan sungguh — Yesus mengatakan ia bisa meminta dan diberikan
Frase hydōr zōn bermain di dua level: air sumber yang mengalir (makna literal) dan hidup yang mengalir dari Allah (makna rohani). Yesus sengaja membiarkan ambiguitas ini — dan percakapan akan mengungkap level mana yang dimaksud.
Tahukah kamu
'Air hidup' dalam bahasa sehari-hari
Dalam bahasa Ibrani dan Aramaik, 'air hidup' (mayim chayyim) juga berarti air yang mengalir — air sumber, bukan air sumur yang diam. Perempuan ini kemungkinan pertama-tama memahaminya secara harfiah: Yesus punya akses ke mata air mengalir yang lebih baik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:10
Yeremia 2:13
Allah sebagai sumber air hidup dalam Perjanjian Lama
“Mereka telah meninggalkan Aku, sumber air yang hidup.”
Yohanes 7:38
air hidup yang mengalir ke luar
“Dari dalam hatinya akan mengalir sungai-sungai air hidup.”
Wahyu 22:17
karunia air hidup
“Barang siapa yang haus, hendaklah ia datang, dan barang siapa yang mau, hendaklah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:10
✕ Sering dikira
"Yesus menawarkan air mineral dari sumber baru."
✓ Yang sebenarnya
Percakapan segera bergerak ke makna yang lebih dalam — air hidup adalah metafora untuk sesuatu yang rohani.
✕ Sering dikira
"Karunia Allah di sini adalah keselamatan secara umum."
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyebut 'karunia Allah' sambil menunjuk dirinya sendiri — karunia itu adalah diri-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:10
Yesus menawarkan kepuasan sejati yang tidak pernah habis. Saat kita merasa haus secara rohani atau emosional, datanglah pada Yesus dan mintalah air hidup-Nya, bukan pada hal-hal duniawi.
Yesus, aku haus akan kehadiran-Mu. Berikanlah aku air hidup-Mu, agar jiwaku dipuaskan dan tidak lagi mencari kepuasan palsu. Amin.