Abimelekh berkata kepada Ishak: pergilah dari kami karena engkau sudah lebih kuat dari kami
Kejadian 26:16
Berkat Ishak di Gerar
“Kemudian, Abimelekh berkata kepada Ishak, “Pergilah dari kami sebab kamu menjadi lebih kuat daripada kami.””Kejadian 26:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Abimelekh kepada Ishak: "Pergilah dari tengah-tengah kami sebab engkau telah menjadi jauh lebih berkuasa dari pada kami."”Kejadian 26:16 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Abimelekh berkata kepada Ishak, "Pergilah dari negeri kami. Engkau sudah lebih berkuasa dari kami."”Kejadian 26:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akhirnya, Abimelek berkata kepada Isak, “Pergilah kamu beserta seluruh budakmu dari kerajaan saya, karena kekuatanmu dan jumlah orang-orangmu sudah terlalu besar dibanding kami yang adalah penduduk asli tempat ini.””Kejadian 26:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.”Kejadian 26:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 26:16?
Abimelekh menyuruh Ishak pergi karena Ishak menjadi lebih kuat dari mereka. Ini menunjukkan bahwa keberhasilan Ishak mengancam posisi orang Filistin, sehingga mereka mengusirnya.
Latar belakang
Atzamta mimenu me'od: kamu jauh lebih kuat dari kami — pengakuan yang sekaligus adalah pengusiran
'Vayyomer Avimelech el Yitzchaq lekh me'immanu ki atzamta mimenu me'od' — dan Abimelekh berkata kepada Ishak: pergilah dari antara kami karena engkau sungguh-sungguh jauh lebih kuat dari kami. 'Atzamta mimenu me'od' adalah pengakuan yang jujur sekaligus alasan pengusiran. Abimelekh tidak menuduh Ishak berdosa atau melanggar hukum — dia justru mengakui kekuatan Ishak. Tapi kekuatan itu sendiri yang menjadi masalah. Ironi yang dalam: berkat yang Allah berikan menjadi alasan Ishak diusir dari Gerar.
Di mana
Gerar, istana Abimelekh
Perintah resmi untuk pergi dari raja yang sebelumnya memberikan perlindungan kepada Ishak
Kapan
Sekitar 1800 SM
Akhir dari masa Ishak di Gerar — berkat yang menimbulkan pengusiran
Yang berbicara
Abimelekh
Raja Filistin yang menyadari bahwa kekuatan Ishak sudah melampaui batas yang dapat diterima secara politik
Kepada
Ishak
Yang menerima perintah tegas untuk meninggalkan Gerar meski tidak bersalah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֶךְ מֵעִמָּנוּ
lekh me'immanu · pergilah dari antara kami
Pergilah dari antara kami — lekh (dari halakh = pergi, berjalan; qal imperatif = pergi! perintah langsung yang tegas); me'immanu (dari kami; dari min = dari + immanu = dengan kami = dari antara kami; 'min immanu' menunjukkan jarak yang harus Ishak buat dari komunitas Filistin); perintah yang singkat dan tegas tanpa negosiasi.
כִּי עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ מְאֹד
ki atzamta mimenu me'od · karena engkau sungguh-sungguh jauh lebih kuat dari kami
Karena engkau sungguh-sungguh lebih kuat/lebih banyak dari kami — ki (karena; konjungsi kausal = alasan dari perintah lekh); atzamta (dari atzam = kuat, besar dalam jumlah, berkembang; qal perfek orang kedua maskulin = engkau telah menjadi kuat/besar; 'atzam' menggambarkan kekuatan yang berasal dari kelimpahan dan jumlah); mimenu (dari kami; preposisi komparatif = lebih dari kami = melebihi kami dalam kekuatan); me'od (sangat, sungguh-sungguh; penguat).
עָצַמְתָּ
atzamta · engkau sudah lebih kuat
Engkau telah menjadi kuat/besar/banyak — atzamta (dari atzam; qal perfek orang kedua maskulin = engkau telah menjadi; 'atzam' mencakup tiga nuansa: kuat secara fisik/militer, banyak secara jumlah, dan bertambah secara kekayaan; dalam konteks Ishak, ini merujuk pada kombinasi kekayaan, kawanan besar, dan banyak hamba yang membuatnya 'lebih besar' dari kapasitas Gerar; akar yang sama muncul di Kel. 1:7 untuk pertumbuhan Israel di Mesir).
Vayyomer Avimelech el Yitzchaq lekh me'immanu ki atzamta mimenu me'od (dan Abimelekh berkata kepada Ishak pergilah dari antara kami karena engkau sungguh-sungguh jauh lebih kuat dari kami). Lekh me'immanu — perintah tegas tanpa negosiasi. Ki atzamta mimenu me'od — pengakuan yang jujur sekaligus alasan pengusiran; kekuatan Ishak yang datang dari berkat Allah menjadi alasan dia tidak bisa tinggal di Gerar.
Tahukah kamu
Atzamta mimenu: frasa yang akan diulang di Keluaran — orang Ibrani yang 'lebih kuat' dan harus dibasmi
'Atzam' (kuat, banyak, berkembang) muncul dengan pola mengejutkan: Abimelekh mengusir Ishak karena 'atzamta mimenu' (26:16 = engkau lebih kuat dari kami), dan dalam Kel. 1:7-9, Firaun mulai menindas Israel karena orang Israel 'ya'atzmu bime'od me'od' (menjadi sangat-sangat kuat). Kedua kali, kekuatan yang TUHAN berikan kepada keturunan Abraham dipersepsi sebagai ancaman oleh bangsa yang menampung mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 26:16
Keluaran 1:7-9
Abimelekh mengakui 'atzamta mimenu' (engkau lebih kuat dari kami, 26:16) persis seperti yang Firaun akan katakan tentang Israel 'atzum mimenu' (Kel. 1:9); pola yang sama: keturunan Abraham yang diberkati Allah dipersepsi sebagai ancaman oleh penguasa yang menampung mereka; dari Gerar ke Mesir, pola ini berulang
“Orang Israel beranak pinak, bertambah-tambah banyak, berkembang biak... sehingga negeri itu penuh dengan mereka. Kemudian bangkitlah seorang raja baru memerintah Mesir... Katanya kepada rakyatnya: 'Bangsa Israel itu lebih banyak dan lebih kuat dari kita.'”
Kejadian 12:20
Abraham juga pernah 'diusir' dari negeri asing (Mesir, 12:20) setelah kebohongan 'dia adikku' terungkap; Ishak diusir dari Gerar (26:16) dengan pola yang mirip; dalam kedua kasus, pewaris perjanjian harus meninggalkan negeri asing — dan dalam kedua kasus, TUHAN tetap menyertai mereka
“Dan Firaun memerintahkan orang-orangnya tentang Abram, dan mereka mengantarkan Abram beserta istrinya dan segala miliknya.”
Mazmur 105:12-15
pengusiran Ishak dari Gerar (26:16) adalah contoh konkrit dari pengalaman leluhur yang Mzm. 105:12-15 gambarkan: 'berjalan dari bangsa ke bangsa' sebagai orang asing; Mazmur ini melihat ke belakang pada pola penyertaan Allah dalam setiap perpindahan paksa
“Ketika jumlah mereka sedikit, bahkan sangat sedikit, dan mereka masih asing di sana, mereka berjalan dari bangsa ke bangsa... Ia tidak membiarkan seorangpun menganiaya mereka...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 26:16
✕ Sering dikira
"Abimelekh yang mengusir Ishak berarti bahwa perlindungan yang diberikan Abimelekh di 26:11 hanya tipuan dan dari awal dia tidak mau Ishak tinggal."
✓ Yang sebenarnya
Perlindungan Abimelekh di 26:11 adalah nyata untuk situasi saat itu. Pengusiran di 26:16 terjadi karena situasi berubah: kekayaan Ishak yang terus bertumbuh (26:12-13) sampai titik yang membuat Abimelekh khawatir tentang keseimbangan kekuatan di wilayahnya. Ini bukan inkonsistensi karakter tapi respons terhadap situasi yang berubah.
✕ Sering dikira
"Pengusiran Ishak oleh Abimelekh membuktikan bahwa Abimelekh pada dasarnya adalah musuh perjanjian Allah."
✓ Yang sebenarnya
Narasi menggambarkan Abimelekh secara nuansir: dia yang mengonfrontasi kebohongan (26:9), yang melindungi Ribka (26:11), yang mengusir Ishak karena alasan politik (26:16), dan nanti justru datang kepada Ishak untuk membuat perjanjian perdamaian (26:26-31). Hubungan Ishak-Abimelekh kompleks, bukan hitam-putih.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 26:16
Kadang kesuksesan membuat orang lain tidak nyaman atau merasa terancam. Jika kita harus pindah atau mengalah, yakini bahwa Tuhan punya rencana yang lebih baik di tempat baru.
Ya Bapa, saat aku diusir atau disuruh pergi, berikan aku keberanian untuk percaya bahwa Engkau akan menyertai aku ke mana pun aku pergi. Amin.