Firaun mengawal Abraham pergi — pengusiran terhormat yang menutup episode Mesir
Kejadian 12:20
Abram di Mesir
“Kemudian, Firaun memberikan perintah kepada orang-orangnya tentang Abram sehingga mereka melepasnya pergi beserta dengan istrinya dan segala kepunyaannya.”Kejadian 12:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Firaun memerintahkan beberapa orang untuk mengantarkan Abram pergi, bersama-sama dengan isterinya dan segala kepunyaannya.”Kejadian 12:20 · TB
Terjemahan Baru
“Raja memberi perintah kepada beberapa pegawainya, dan mereka mengeluarkan Abram dari negeri itu bersama-sama dengan istrinya dan segala miliknya.”Kejadian 12:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian raja menyuruh anak buahnya mengusir Abram dari Mesir, dengan membawa istrinya dan segala miliknya.”Kejadian 12:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.”Kejadian 12:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 12:20?
Firaun memerintahkan anak buahnya untuk mengusir Abram, Sarai, dan semua yang mereka bawa dari Mesir. Ini mengakhiri insiden di Mesir dengan keselamatan bagi Abram dan Sarai, meskipun karena kebohongan Abram. Tuhan melindungi mereka dan memulihkan keadaan, bahkan ketika mereka membuat kesalahan.
Latar belakang
Melepasnya pergi — pengusiran yang membawa harta tapi menanggung malu
Kemudian, Firaun memberikan perintah kepada orang-orangnya tentang Abram sehingga mereka melepasnya pergi beserta dengan istrinya dan segala kepunyaannya. Firaun tidak merampas harta Abraham, tidak menghukum dia, tidak memenjarakan dia atas penipuan yang dia lakukan. Dia membiarkan Abraham pergi dengan semua yang dia punya. Bahkan memberikan eskort — 'orang-orangnya' yang memastikan Abraham pergi dengan aman tapi juga memastikan dia benar-benar pergi. Ini momen yang membingungkan secara moral: Abraham keluar dari Mesir lebih kaya dari sebelumnya, dengan istri yang selamat, karena kemurahan Firaun kafir dan intervensi Allah. Episode ini berakhir tanpa hukuman terlihat pada Abraham — tapi pembaca yang jeli tahu bahwa kegagalan moral tidak selalu dihukum secara segera dan terlihat.
Di mana
Mesir — batas keluar wilayah Mesir
Pengusiran dengan eskort · Abraham, Sarai, dan semua miliknya meninggalkan Mesir
Kapan
Sekitar 1877 SM
Penutup episode Mesir — Abraham meninggalkan Mesir dengan harta dan istrinya
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang menutup episode Mesir: Abraham pergi, Sarai bersamanya, harta miliknya terbawa — selamat tapi menanggung pelajaran yang berat
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang menyaksikan akhir episode memalukan ini dan merenungkan: Allah setia bahkan ketika hamba-Nya tidak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְצַו עָלָיו פַרְעֹה
vaytsav alav Par'oh · memberikan perintah
Dan Firaun memerintahkan tentang dia — vaytsav (dan dia memerintahkan, dari tsavah = memerintah, memberi instruksi); alav (tentang dia = Abraham); Par'oh (Firaun); perintah formal dari raja; ini bukan saran — ini instruksi yang mengikat bagi semua pejabat Mesir terkait Abraham.
וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ
vayshallekhu oto · melepasnya pergi
Dan mereka melepas/mengusir dia — vayshallekhu (dan mereka melepas, piel dari shalakh = mengirim, melepas, mengusir; piel yang intensif); oto (dia, Abraham); shalakh adalah kata yang bisa berarti melepas dengan damai atau mengusir — di sini kemungkinan keduanya: dilepas tapi juga diantar keluar.
וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ
ve'et kol asher lo · segala kepunyaannya
Dan semua yang miliknya — ve'et (dan, penanda objek); kol (semua, seluruh); asher (yang); lo (miliknya, sufiks orang ketiga laki-laki); formula kepemilikan komprehensif yang mencakup orang, binatang, dan harta; Abraham keluar dari Mesir dengan istri dan semua harta termasuk hadiah Firaun dari 12:16.
Vaytsav alav Par'oh anashim vayshallekhu oto ve'et ishto ve'et kol asher lo (Firaun memerintahkan orang-orangnya dan mereka melepas dia, istrinya, dan semua yang miliknya). Kata terakhir episode ini: 'semua yang miliknya.' Abraham keluar lebih kaya. Tapi yang terpenting: 'istrinya' — Sarai kembali ke posisinya yang benar. Episode ini berakhir; tapi pola yang terbentuk akan berulang. Dan Allah yang setia di sini akan tetap setia.
Tahukah kamu
Pola Exodus mini — Abraham turun ke Mesir, kena bencana, pergi dengan harta
Banyak ahli Alkitab menunjukkan bahwa kisah Abraham di Mesir (12:10-20) adalah 'Exodus mini' yang memprafigurasi Keluaran Israel dari Mesir secara struktural: (1) Kelaparan memaksa kepergian ke Mesir; (2) Orang Israel/Abraham berada dalam bahaya di Mesir; (3) Allah menimpakan tulah/wabah kepada Firaun; (4) Firaun melepas mereka pergi; (5) Mereka keluar dengan harta. Struktur yang sama diulang dalam skala yang jauh lebih besar di Keluaran. Kejadian 12 bisa dibaca sebagai 'blueprint' naratif yang diperluas dalam Keluaran — bukan kebetulan, tapi polanya memang disengaja oleh penulis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 12:20
Keluaran 12:31-32
Firaun melepas Israel di Keluaran dengan formula yang mirip — 'pergi,' 'bawa semua milikmu' — pola yang sama dengan pengusiran Abraham di 12:20; prafigura dan penggenapannya berstruktur sama
“Firaun memanggil Musa dan Harun pada malam itu dan berkata: 'Bangunlah, pergilah dari antara umatku, kamu dan juga bani Israel. Pergilah, sembahlah TUHAN seperti yang kamu katakan. Bawalah juga kawanan dombamu dan kawanan sapimu...'”
Kejadian 13:1-2
ayat pembuka pasal 13 langsung melanjutkan dari 12:20 — Abraham meninggalkan Mesir dengan istri, harta, dan Lot; kekayaannya termasuk yang dari Firaun
“Abram pergi dari Mesir menuju ke selatan, dia dan istrinya, dan segala kepunyaannya, dan Lot bersamanya. Abram sangat kaya akan ternak, perak, dan emas.”
Yeremia 32:42
meski kegagalan Abraham, Allah tetap menepati janji-Nya — pola yang terus berulang: Tuhan setia di atas ketidaksetiaan manusia, mendatangkan yang baik bahkan setelah malapetaka
“Sebab beginilah firman TUHAN: Seperti Aku telah mendatangkan segala malapetaka yang besar ini ke atas bangsa ini, demikian juga Aku akan mendatangkan atas mereka segala yang baik yang telah Kujanjikan kepada mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 12:20
✕ Sering dikira
"Karena Abraham tidak dihukum dan malah keluar lebih kaya, Tuhan menyetujui tindakannya di Mesir."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada hukuman segera yang terlihat bukan berarti persetujuan ilahi. Allah sering tidak menghukum setiap dosa secara langsung dan terlihat — anugerah dan kesabaran-Nya tidak berarti persetujuan. Episode ini dicatat secara naratif justru untuk menunjukkan kelemahan moral Abraham yang kontras dengan kesetiaan Allah.
✕ Sering dikira
"Pengusiran Abraham dari Mesir oleh Firaun berarti Mesir adalah tanah yang tidak bersahabat dengan umat Allah dan harus dihindari."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberikan kesimpulan bahwa Mesir secara fundamental anti-Allah. Yang terjadi adalah situasi spesifik dengan Abraham yang berbohong, Allah yang mengintervensi, dan Firaun yang menindak dengan adil. Dalam narasi yang sama, Mesir nanti akan menjadi tempat keselamatan bagi keluarga Yakub di zaman Yusuf — kondisi berubah, penilaian tidak bisa digeneralisasi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 12:20
Tuhan sering kali memakai cara-cara tak terduga untuk melindungi dan memulihkan kita, bahkan dari akibat kesalahan kita sendiri. Jangan terlalu cepat menghakimi diri sendiri; percayalah bahwa Tuhan sanggup memulihkan dan membimbing kita kembali ke jalan yang benar.
Ya Tuhan, terima kasih atas perlindungan dan pemulihan-Mu, bahkan ketika aku gagal. Bimbinglah aku untuk hidup dalam kebenaran dan mengikuti pimpinan-Mu setiap hari. Amin.