Abraham mengarahkan anak-anaknya
Kejadian 25:6
Generasi Abraham dan Janji Allah
“Akan tetapi, kepada anak-anak dari para gundiknya, Abraham memberikan banyak hadiah kepada mereka. Selagi Abraham masih hidup, dia menyuruh mereka pergi dari Ishak, anaknya, ke sebelah timur, ke tanah timur.”Kejadian 25:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi kepada anak-anaknya yang diperolehnya dari gundik-gundiknya ia memberikan pemberian; kemudian ia menyuruh mereka--masih pada waktu ia hidup--meninggalkan Ishak, anaknya, dan pergi ke sebelah timur, ke Tanah Timur.”Kejadian 25:6 · TB
Terjemahan Baru
“semasa hidupnya ia memberikan banyak hadiah kepada anak-anak yang diperolehnya dari istri-istrinya yang lain. Kemudian disuruhnya anak-anak itu pindah ke daerah di sebelah timur Kanaan, supaya menjauhi Ishak anaknya.”Kejadian 25:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sedangkan kepada anak-anaknya yang lain, yaitu anak-anak dari para budak perempuan yang dia jadikan istri, dia memberikan hadiah-hadiah berharga. Sesudah itu, Abraham menyuruh mereka pindah ke daerah sebelah timur untuk meninggalkan Isak.”Kejadian 25:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.”Kejadian 25:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 25:6?
Abraham memberi hadiah kepada anak-anak gundiknya dan menyuruh mereka ke timur, menjauh dari Ishak. Ini memastikan tidak ada perselisihan tentang warisan, dan Ishak tetap menjadi pewaris utama.
Latar belakang
Pemisahan anak-anak gundik
Abraham memberi hadiah kepada anak-anak dari para gundiknya, lalu menyuruh mereka pindah ke tanah timur. Tujuannya agar mereka tidak berebut warisan atau mengancam posisi Ishak sebagai pewaris.
Di mana
Kanaan
Wilayah yang dijanjikan Allah kepada Abraham
Kapan
~1800 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Penulis kitab Kejadian
Narator yang mencatat tindakan Abraham.
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang perlu tahu asal-usul bangsa-bangsa.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַח
shalach · pergi
mengutus, menyuruh pergi, melepaskan
קֶדֶם
kedem · timur
timur, arah matahari terbit
אֶרֶץ
erets · tanah
tanah, negeri, bumi
Kata 'shalach' menyiratkan tujuan yang jelas: Abraham mengutus mereka ke 'kedem' (timur) untuk mendirikan kehidupan di 'erets' yang berbeda. Ini bukan pengusiran, tapi pengaturan strategis.
Tahukah kamu
Tanah Timur
Daerah timur Kanaan (sekarang Yordania dan Arab Saudi) adalah tempat tinggal suku-suku Arab yang menurut tradisi adalah keturunan Abraham dan Ketura.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 25:6
Kejadian 12:1
Pola perpisahan
“Pergilah dari negerimu, dari sanak saudaramu.”
Kejadian 21:14
Mengutus pergi
“Keesokan harinya Abraham menyuruh Hagar pergi.”
Kejadian 28:1
Perintah orang tua
“Ishak memanggil Yakub dan memberkati dia, serta berpesan kepadanya, 'Janganlah engkau mengambil isteri dari antara perempuan Kanaan.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 25:6
✕ Sering dikira
Menganggap Abraham membenci anak-anaknya dari gundik.
✓ Yang sebenarnya
Ia memberi hadiah kepada mereka, hanya saja warisan utama milik Ishak.
✕ Sering dikira
Menganggap ini pengusiran yang kejam tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Pemisahan itu untuk mencegah konflik dan memastikan rencana Allah berjalan melalui Ishak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 25:6
Kadang kita perlu membuat batasan yang sehat untuk melindungi hubungan dan rencana Allah. Ini bukan berarti tidak peduli, tetapi bijaksana dalam menghindari konflik.
Tuhan, bantu aku untuk bertindak bijaksana dalam hubungan keluarga, menjaga damai dan memuliakan-Mu. Amin.