Abraham menyiapkan Hagar dan Ismael, melepas mereka ke padang belantara
Kejadian 21:14
Abraham Mengusir Hagar dan Ismael
“Kemudian, Abraham bangun pagi-pagi sekali, lalu mengambil roti serta kantong kulit yang berisi air, dan memberikannya kepada Hagar. Dia meletakkan makanan dan air itu di pundak Hagar dan menyerahkan anak itu kepadanya, lalu menyuruh mereka pergi. Lalu, perempuan itu pergi mengembara di padang belantara Bersyeba.”Kejadian 21:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keesokan harinya pagi-pagi Abraham mengambil roti serta sekirbat air dan memberikannya kepada Hagar. Ia meletakkan itu beserta anaknya di atas bahu Hagar, kemudian disuruhnyalah perempuan itu pergi. Maka pergilah Hagar dan mengembara di padang gurun Bersyeba.”Kejadian 21:14 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya pagi-pagi, Abraham memberi kepada Hagar makanan dan sebuah kantong kulit berisi air untuk bekal di jalan. Ia meletakkan anak itu pada punggung Hagar, dan menyuruh wanita itu pergi. Lalu berangkatlah Hagar dan mengembara di padang gurun Bersyeba.”Kejadian 21:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besoknya, Abraham bangun pagi-pagi, lalu mengambil makanan dan kantong kulit besar tempat air minum. Dia meletakkan semuanya itu di atas bahu Hagar, dan menyuruh dia pergi bersama anaknya. Maka pergilah Hagar dan Ismael mengembara di padang belantara dekat Bersyeba.”Kejadian 21:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.”Kejadian 21:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 21:14?
Abraham, dengan berat hati, mengusir Hagar dan Ismael dengan memberi bekal air dan roti. Ini menggambarkan kepatuhan Abraham kepada Allah walau menyakitkan, serta awal dari penderitaan Hagar di padang gurun.
Latar belakang
Vayyashkem Avraham babboqer vayyiqqahh lehhem vekhemet mayim vayyiten el Hagar sam al shikhmah ve'et hayeled vayyeshalleha — Abraham bangun pagi-pagi dan mengambil roti dan kantong kulit berisi air dan memberikannya kepada Hagar meletakkan di bahunya dan anak itu dan menyuruhnya pergi
Kemudian, Abraham bangun pagi-pagi sekali, lalu mengambil roti serta kantong kulit yang berisi air, dan memberikannya kepada Hagar. Dia meletakkan makanan dan air itu di pundak Hagar dan menyerahkan anak itu kepadanya, lalu menyuruh mereka pergi. Lalu, perempuan itu pergi mengembara di padang belantara Bersyeba. 'Vayyashkem Avraham babboqer' = Abraham bangun pagi-pagi — formula tindakan mendesak yang muncul berulang (19:27; 20:8; 22:3). Bekal yang disiapkan sangat minimal: roti dan sekantong air. Ini tampak tidak cukup untuk perjalanan padang belantara. Mungkin Abraham hanya memberi apa yang praktis untuk dibawa, mungkin ada yang tidak dicatat. Yang pasti: Hagar pergi dengan bekal yang tidak memadai ke wilayah yang tidak ramah.
Di mana
Bersyeba → padang belantara Bersyeba
Pagi dini hari · pelepasan yang menyakitkan
Kapan
Sekitar 1855-1856 SM
Ketaatan Abraham yang menyakitkan tapi segera
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang mencatat ketaatan Abraham yang segera dan menyakitkan: bangun pagi-pagi, menyiapkan bekal yang sederhana, dan melepas Hagar dan Ismael ke padang belantara Bersyeba
Kepada
Hagar dan Ismael
Yang menerima bekal sederhana dan dilepas ke ketidakpastian padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר
vayyashkem Avraham babboqer · bangun pagi-pagi sekali
Abraham bangun pagi-pagi sekali — vayyashkem (dari shakam = bangun lebih awal dari biasanya, segera bertindak di pagi hari; hiphil konsekutif imperfek = dan dia bangun pagi-pagi); Avraham (Abraham); babboqer (di pagi hari = di pagi itu); formula yang sama dengan ketika Abraham pergi melihat Sodom (19:27) dan ketika dia berangkat mempersembahkan Ishak (22:3); menandai tindakan yang serius dan segera tanpa menunda.
חֵמַת מָיִם
khemet mayim · kantong kulit berisi air
Kantong kulit berisi air — khemet (kantong kulit, botol kulit; wadah air yang terbuat dari kulit binatang); mayim (air; jamak dari ma = air); 'khemet mayim' = kantong kulit berisi air; kapasitas kantong kulit sekitar 20-30 liter — cukup untuk beberapa hari tapi tidak untuk perjalanan panjang di padang belantara; detail yang penting karena air yang habis akan menjadi krisis di 21:15.
וַיְשַׁלְּחֶהָ
vayyeshalleha · menyuruh mereka pergi
Dan dia melepaskan/menyuruh pergi — vayyeshalleha (dari shalahh = mengirim, melepaskan, menyuruh pergi; piel konsekutif imperfek orang ketiga maskulin + sufiks feminin = dan dia melepaskan dia [Hagar]); piel dari shalahh menunjukkan tindakan yang disengaja dan definitif; kata yang sama digunakan untuk 'menyuruh pergi' dalam konteks perceraian ('sefer kheritut' = surat cerai, Im. 22:13); pelepasan yang resmi.
Vayyashkem Avraham babboqer vayyiqqahh lehhem vekhemet mayim vayyiten el Hagar sam al shikhmah ve'et hayeled vayyeshalleha (Abraham bangun pagi-pagi dan mengambil roti dan kantong air dan memberikannya kepada Hagar meletakkan di pundaknya dan anak itu dan melepasnya). Vayyashkem babboqer — bangun pagi-pagi, ketaatan yang segera dan serius. Khemet mayim — kantong kulit berisi air, bekal yang minimal untuk perjalanan panjang. Vayyeshalleha — dan dia melepaskan, tindakan definitif yang menyakitkan.
Tahukah kamu
Sam al shikhma: meletakkan di pundak Hagar — dan mengapa ini bukan bukti kekejaman Abraham
Teks menyebut Abraham 'meletakkan roti dan air di pundak Hagar' — bukan di pundak Ismael. Ini tampak aneh jika Ismael sudah sekitar 16 tahun (lahir ketika Abraham 86, diusir ketika Abraham 100+). Beberapa penafsir kuno (termasuk LXX) menambahkan 'dan anak itu' dalam kalimat yang sama, seolah Abraham meletakkan Ismael di pundak Hagar juga — yang tentu tidak masuk akal untuk anak remaja. Kemungkinan: 've'et hayeled' (dan anak itu) menunjukkan bahwa Ismael ditempatkan bersama Hagar secara umum, dengan bekal di pundak Hagar. Atau Ismael memang sedang sakit atau dalam kondisi yang tidak memungkinkan dia memanggul. Yang penting: narator tidak mengomentari Abraham sebagai kejam, dan Allah sendiri mengirim malaikat untuk menyelamatkan Hagar-Ismael — bukan mengkritik Abraham.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 21:14
Kejadian 22:3
formula 'vayyashkem Avraham babboqer' (Abraham bangun pagi-pagi, 21:14) muncul persis sama di 22:3 ketika Abraham berangkat untuk mempersembahkan Ishak; keduanya adalah tindakan kepatuhan ilahi yang sangat menyakitkan yang Abraham lakukan pagi-pagi tanpa menunda; formula yang sama menandai karakter yang sama: ketaatan yang segera meskipun menyakitkan
“Abraham bangun pagi-pagi sekali, lalu memelana keledainya, mengajak dua orang pelayannya dan Ishak, anaknya...”
Rut 1:14-18
tindakan Hagar yang 'pergi mengembara' setelah diusir (21:14) kontras dengan Rut yang memilih tetap bersama mertua meskipun tidak diwajibkan; keduanya adalah perempuan yang meninggalkan yang dikenal; tapi situasinya berbeda: Rut memilih, Hagar dipaksa oleh keadaan
“Lalu, Orpa mencium mertuanya itu sebagai tanda perpisahan, tetapi Rut tetap berpaut pada mertuanya itu... ke mana engkau pergi, aku pun pergi...”
Mazmur 27:10
Hagar dan Ismael yang 'ditinggalkan' ke padang belantara dengan bekal minimal (21:14) adalah situasi yang Mazmur 27:10 tentukan: 'sekalipun ayah dan ibu meninggalkan aku'; Allah yang kemudian hadir dalam kebutuhan Hagar dan Ismael (21:17-19) adalah Allah yang Mazmur 27:10 janjikan: 'TUHAN menyambut aku'
“Sekalipun ayah dan ibuku meninggalkan aku, namun TUHAN menyambut aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 21:14
✕ Sering dikira
"Abraham memberikan bekal yang sedikit karena dia tidak peduli dengan Hagar dan Ismael."
✓ Yang sebenarnya
Narator mencatat kedukaan mendalam Abraham di 21:11 atas situasi ini. Bekal yang minimal mungkin mencerminkan keterbatasan apa yang praktis bisa dibawa di padang belantara, atau jarak perjalanan yang diperkirakan, atau keadaan emosional Abraham. Teks tidak memberikan komentar tentang apakah bekal ini cukup atau tidak — yang dicatat adalah bahwa Allah kemudian menyediakan sumber air ketika bekal habis (21:19).
✕ Sering dikira
"'Pergi mengembara di padang belantara Bersyeba' berarti Hagar kehilangan arah dan tidak tahu harus pergi ke mana."
✓ Yang sebenarnya
'Vateta' dalam teks berarti mengembara/berjalan tanpa tujuan yang pasti, tapi dalam konteks ini bisa juga hanya menunjukkan perjalanan di wilayah yang belum dikenal. Bahwa Hagar bergerak ke selatan dari Bersyeba menuju wilayah antara Kanaan dan Mesir (tanah asal Hagar) menunjukkan mungkin ada orientasi umum ke arah 'pulang'.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 21:14
Kadang langkah yang harus kita ambil sesuai kehendak Allah terasa berat dan menyakitkan. Namun, ketaatan yang didasari iman akan membawa kita pada pemeliharaan-Nya yang tak terduga.
Tuhan, berikan kami kekuatan untuk taat pada-Mu meskipun harus berkorban. Amin.