Inilah keturunan Ismael, anak Abraham, yang lahir dari Hagar wanita Mesir, hamba Sara
Kejadian 25:12
Keturunan Ismael
“Inilah keturunan dari Ismael, anak Abraham, yang dilahirkan bagi Abraham dari Hagar, wanita Mesir, hamba Sara itu.”Kejadian 25:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah keturunan Ismael, anak Abraham, yang telah dilahirkan baginya oleh Hagar, perempuan Mesir, hamba Sara itu.”Kejadian 25:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ismael adalah anak Abraham dan Hagar, wanita Mesir, hamba Sara itu.”Kejadian 25:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Inilah daftar keturunan Ismael, anak Abraham melalui Hagar, orang Mesir itu, yang adalah budaknya Sara.”Kejadian 25:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:”Kejadian 25:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 25:12?
Ayat ini memulai catatan keturunan Ismael, anak Abraham yang lahir dari Hagar. Ini penting untuk menunjukkan bahwa Allah juga memberkati Ismael, dan bahwa janji Allah kepada Hagar bahwa Ismael akan menjadi bangsa yang besar sedang digenapi.
Latar belakang
Ve'elleh toledot Yishmael: inilah keturunan Ismael — formula toledot yang terhormat
'Ve'elleh toledot Yishmael ben Avraham asher yaldah Hagar haMitzrit shifchat Sarah le'Avraham' — dan inilah keturunan Ismael anak Abraham yang Hagar orang Mesir hamba Sara melahirkan bagi Abraham. Formula 'elleh toledot' (inilah keturunan) adalah formula struktural yang muncul sepuluh kali dalam Kejadian dan menjadi 'tulang punggung' narasi Kejadian. Dengan menggunakan formula yang sama untuk Ismael, narasi mengakui bahwa Ismael memiliki tempatnya dalam sejarah meski bukan garis utama perjanjian. Tiga keterangan identitas Hagar: orang Mesir, hamba Sara, dan ibu Ismael.
Di mana
Dalam catatan genealogi (formula pembuka toledot)
Toledot Ismael — daftar keturunan yang memberi Ismael dan keturunannya tempat dalam sejarah
Kapan
Sekitar 1813 SM dan sesudahnya
Toledot (catatan keturunan) Ismael yang mengikuti narasi Abraham
Yang berbicara
Narator
Yang membuka seksi genealogi Ismael dengan identifikasi yang cermat tentang siapa dia dan dari mana dia berasal
Kepada
Pembaca narasi
Yang melihat bahwa meskipun Ismael bukan pewaris perjanjian, narasi tetap mencatat keturunannya dengan hormat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל
ve'elleh toledot Yishmael · inilah keturunan Ismael
Dan inilah keturunan Ismael — ve'elleh (dan inilah; dari ve = dan + elleh = ini = dan ini); toledot (keturunan, generasi, sejarah; dari yalad = melahirkan; jamak = kelahiran-kelahiran, keturunan-keturunan; formula pembuka seksi besar dalam Kejadian); Yishmael (Ismael; dari shama = mendengar + El = Allah = Allah mendengar; nama yang Allah berikan berdasarkan mendengar tangisan Hagar, 16:11).
הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחַת שָׂרָה
Hagar haMitzrit shifchat Sarah · Hagar wanita Mesir hamba Sara
Hagar orang Mesir hamba Sara — Hagar (nama yang mungkin berarti 'mengungsi' atau berasal dari kata Mesir; perempuan yang memulai perjalanannya sebagai hamba Sara, 16:1); haMitzrit (orang Mesir itu; dari Mitzrayim = Mesir + artikel + feminin = orang Mesir perempuan); shifchat (hamba perempuan; dari shifchah = hamba perempuan = budak perempuan di bawah status pilegesh; konstruktus = hamba dari); Sarah (Sara; nama istri Abraham setelah 17:15).
Ve'elleh toledot Yishmael ben Avraham asher yaldah Hagar haMitzrit shifchat Sarah le'Avraham (dan inilah keturunan Ismael anak Abraham yang Hagar orang Mesir hamba Sara melahirkan bagi Abraham). Ve'elleh toledot — formula yang sama yang digunakan untuk toledot Ishak dan tokoh-tokoh perjanjian lain; Ismael mendapat pengakuan naratif yang serius. Hagar haMitzrit shifchat Sarah — tiga keterangan identitas Hagar yang menempatkannya secara akurat dalam narasi.
Tahukah kamu
Toledot: formula yang menjadi kerangka seluruh kitab Kejadian
'Toledot' (keturunan, generasi, sejarah) dari akar 'yalad' (melahirkan) muncul sepuluh kali dalam Kejadian sebagai formula pembuka seksi-seksi besar: toledot langit dan bumi (2:4), toledot Adam (5:1), toledot Nuh (6:9), toledot anak-anak Nuh (10:1), toledot Sem (11:10), toledot Terah (11:27), toledot Ismael (25:12), toledot Ishak (25:19), toledot Esau (36:1, 9), toledot Yakub (37:2). Setiap formula menandai pergeseran fokus naratif. Ismael mendapat satu seksi toledot — dia bukan karakter minor yang diabaikan tapi satu node penting dalam jaringan genealogi yang Allah catat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 25:12
Kejadian 16:11
nama 'Ismael' yang disebutkan dalam toledot-nya (25:12) kembali ke momen pemberian nama di 16:11 — 'Allah mendengar' (shama El); Ismael yang namanya berarti 'Allah mendengar' dimulai dari tangisan Hagar yang didengar Allah; toledot yang mencatat dua belas keturunannya adalah pemenuhan janji yang diberikan bersamaan dengan pemberian nama itu
“Lagi firman malaikat TUHAN itu kepadanya: 'Sesungguhnya, engkau mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan akan menamainya Ismael, sebab TUHAN telah mendengar penindasan atasmu.'”
Kejadian 21:18
janji Allah bahwa Ismael akan menjadi 'bangsa yang besar' (21:18) kini terbukti dalam toledot-nya (25:12-18) — dua belas pemimpin suku (25:16) dari satu orang; bangsa yang besar memang terbentuk dari keturunan Ismael, dan narasi Kejadian mencatatnya dengan jujur
“'Bangkitlah, angkatlah anak itu, dan bimbinglah dia, sebab Aku akan membuat dia menjadi bangsa yang besar.'”
Roma 9:6-7
perbedaan antara toledot Ismael (25:12) dan toledot Ishak (25:19) dalam Kejadian adalah latar belakang dari argumen Roma 9:6-7 — menjadi keturunan biologis Abraham tidak otomatis berarti mewarisi semua dimensi berkat perjanjian; Ismael dicatat dengan hormat tapi garis perjanjian berlanjut melalui Ishak
“Akan tetapi, firman Allah tidak mungkin gagal. Sebab tidak semua orang yang berasal dari Israel adalah orang Israel. Dan juga tidak semua yang terhitung keturunan Abraham adalah anaknya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 25:12
✕ Sering dikira
"Pencatatan toledot Ismael menunjukkan bahwa Allah telah mengubah pikiran-Nya dan Ismael juga masuk ke dalam garis perjanjian utama."
✓ Yang sebenarnya
Toledot Ismael adalah catatan sejarah yang mengakui bahwa Ismael dan keturunannya adalah bagian dari rencana Allah yang lebih luas — tapi ini berbeda dari garis perjanjian utama yang berlanjut melalui Ishak. Toledot Esau juga dicatat (36:1) meski Yakub yang jadi pewaris perjanjian. Pencatatan bukan berarti kesetaraan dalam garis perjanjian.
✕ Sering dikira
"Penyebutan 'hamba Sara' (shifchat Sarah) dalam identifikasi Hagar adalah cara narasi merendahkan Ismael karena ibunya adalah hamba."
✓ Yang sebenarnya
Identifikasi 'shifchat Sarah' adalah keterangan faktual tentang status Hagar dalam narasi — ini menjelaskan siapa dia dan bagaimana Ismael lahir. Narasi tidak menggunakan status ini untuk merendahkan Ismael — bahkan narasi kemudian mencatat dua belas pemimpin suku dari keturunannya dengan hormat dan setara dengan jumlah dua belas suku Israel.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 25:12
Allah tidak melupakan Ismael dan keturunannya, meskipun ia bukan anak perjanjian utama. Ini mengajarkan bahwa Allah peduli pada semua orang, tidak hanya yang 'utama'. Jangan pernah merasa terpinggirkan; Allah punya rencana dan berkat untuk setiap orang yang Ia ciptakan.
Ya Allah, terima kasih karena Engkau tidak membeda-bedakan. Ajar kami untuk melihat dan menghargai setiap orang sebagai berharga di mata-Mu, seperti Engkau memperhatikan Ismael dan keturunannya. Amin.