Kamu akan menamainya Ismael sebab TUHAN telah mendengar penderitaanmu — nama yang mengandung teologi
Kejadian 16:11
Hagar dan Ismael
“Lalu, Malaikat TUHAN itu berkata lagi kepadanya, “Dengar, kamu sedang mengandung dan akan melahirkan anak laki-laki. Kamu akan menamainya Ismael sebab TUHAN telah mendengar tentang penderitaanmu.”Kejadian 16:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Selanjutnya kata Malaikat TUHAN itu kepadanya: "Engkau mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan akan menamainya Ismael, sebab TUHAN telah mendengar tentang penindasan atasmu itu.”Kejadian 16:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak lama lagi engkau akan melahirkan anak laki-laki; namakanlah dia Ismael, karena TUHAN telah mendengar tangismu.”Kejadian 16:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengarlah! Kamu sedang mengandung dan akan melahirkan anak laki-laki. Namailah dia Ismael, karena TUHAN sudah mendengar ratapanmu.”Kejadian 16:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.”Kejadian 16:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 16:11?
Malaikat TUHAN memberi tahu nama bayi yang akan lahir, Ismael, yang artinya 'Allah mendengar'. Ini menegaskan bahwa Allah mendengar penderitaan Hagar dan menanggapinya. Nama itu menjadi tanda perhatian Allah yang nyata dalam hidupnya.
Latar belakang
Tiqre'i shemo Yishma'el ki shama' YHWH el onyekh — kamu akan menamai dia Ismael sebab TUHAN mendengar penderitaanmu
Lalu, Malaikat TUHAN itu berkata lagi kepadanya, 'Dengar, kamu sedang mengandung dan akan melahirkan anak laki-laki. Kamu akan menamainya Ismael sebab TUHAN telah mendengar tentang penderitaanmu.' Nama 'Ismael' (Yishma'el) adalah perpaduan dari shama' (mendengar) + El (Allah) = 'Allah mendengar.' Setiap kali nama Ismael disebut, itu adalah pengakuan teologis: TUHAN telah mendengar penderitaan ibuku. Kata 'penderitaan' (onyi) berasal dari akar anah — sama dengan kata penindasan yang Sarai lakukan kepada Hagar (vatteannehah, 16:6). Allah mendengar penderitaan (onyi) yang sama dengan penindasan (anah) yang Hagar alami. Nama itu mengandung seluruh kisah: penderitaan, pendengaran Allah, dan kasih karunia.
Di mana
Dekat mata air di padang belantara — jalan menuju Syur
Pemberian nama ilahi sebelum kelahiran · nama sebagai kesaksian teologis
Kapan
Sekitar 1874 SM
Nama Ismael diberikan sebelum kelahiran — nama yang mengandung kisah penderitaan dan pendengaran Allah
Yang berbicara
Malaikat TUHAN
Malaikat TUHAN yang memberikan nama kepada anak yang akan lahir — nama yang mengandung kesaksian tentang Allah yang mendengar: Ismael = Allah mendengar
Kepada
Hagar
Hamba yang kini menerima nama anak sebelum lahir — nama yang berisi penghiburan: Allah sudah mendengar penderitaannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִשְׁמָעֵאל
Yishma'el · Ismael
Allah mendengar — Yishma'el (dari shama' = mendengar/menurut + El = Allah; nama yang adalah kalimat: 'Allah mendengar' atau 'semoga Allah mendengar'; nama teofori yang mengandung kesaksian tentang karakter Allah; setiap penyebutan nama ini adalah pengakuan: Allah yang mendengar penderitaan).
שָׁמַע יְהוָה
shama' YHWH · TUHAN telah mendengar
TUHAN mendengar — shama' (mendengar, memperhatikan, merespons; lebih dari sekadar fungsi auditorial — dalam Alkitab Ibrani mendengar sering berarti merespons apa yang didengar); YHWH (TUHAN, nama diri Allah Israel); bahwa YHWH 'mendengar' penderitaan Hagar adalah tindakan yang setara dengan 'mendengar' teriakan Israel di Mesir (Kel. 2:24).
עָנְיֵךְ
'onyekh · penderitaanmu
Penderitaanmu/kesengsaraanmu — 'onyekh (dari onyi = penderitaan, kesengsaraan, kemiskinan; dari akar anah = merendah, menderita; sufiks -ekh = milikmu feminin = Hagar); akar yang sama dengan kata penindasan Sarai kepada Hagar (vatteannehah di 16:6); Allah mendengar penderitaan (onyi) yang diakibatkan oleh penindasan (anah).
Ki shama' YHWH el 'onyekh vequra'ti shemo Yishma'el (Sebab TUHAN mendengar penderitaanmu dan kamu akan memanggil namanya Ismael). Nama adalah teologi yang dikemas dalam kata. Yishma'el = Allah mendengar. Setiap kali nama Ismael disebut, orang ingat bahwa ada seorang hamba perempuan yang menderita di padang belantara dan Allah mendengar penderitaannya. Nama itu adalah pengingat permanen tentang karakter Allah.
Tahukah kamu
Nama yang diberikan sebelum lahir — pola pemberian nama ilahi dalam Alkitab
Pemberian nama sebelum kelahiran oleh Allah atau malaikat adalah pola yang signifikan dalam Alkitab: Ismael (Kej. 16:11), Ishak (Kej. 17:19), Yohanes Pembaptis (Luk. 1:13), dan Yesus (Luk. 1:31). Pola ini menekankan bahwa hidup dan identitas anak tersebut sudah diketahui Allah sebelum lahir. Menariknya, nama Ismael (Yishma'el = Allah mendengar) yang diberikan kepada anak Hagar mengandung teologi pendengaran ilahi — sesuatu yang akan digenapi ketika Hagar dan Ismael diusir ke padang dan hampir mati di Kej. 21: 'Allah mendengar suara anak itu' (vayyishma' Elohim et qol hanna'ar, 21:17) — nama Ismael secara harfiah digenapi dalam situasi krisisnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 16:11
Keluaran 2:24
YHWH 'mendengar' penderitaan Hagar di 16:11 adalah tindakan yang sama dengan Allah 'mendengar' teriakan Israel di Mesir di Kel. 2:24 — Allah yang mendengar adalah karakter yang konsisten; akar kata shama' yang sama
“Allah mendengar mereka mengerang, lalu Allah mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub.”
Kejadian 21:17
di Kej. 21:17 ketika Ismael hampir mati di padang, Allah mendengar suaranya — nama Ismael (Allah mendengar) secara harfiah terwujud dalam krisis hidupnya; nama yang diberikan di 16:11 menggenapi maknanya di 21:17
“Allah mendengar suara anak itu...”
Lukas 1:31
pemberian nama sebelum kelahiran kepada Hagar (Ismael, 16:11) adalah pola yang sama dengan pemberian nama sebelum kelahiran kepada Maria (Yesus, Luk. 1:31) — Allah yang sudah mengetahui nama sebelum kelahiran adalah tema yang konsisten dari Kejadian ke Lukas
“Sesungguhnya engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai Dia Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 16:11
✕ Sering dikira
"Bahwa nama Ismael berarti 'Allah mendengar' menunjukkan Ismael adalah anak pilihan perjanjian, sama dengan Ishak."
✓ Yang sebenarnya
Nama yang indah tidak otomatis menunjukkan posisi perjanjian yang sama. Ishak secara eksplisit ditunjuk sebagai pewaris perjanjian (Kej. 17:19-21). Nama Ismael (Allah mendengar) mengandung kesaksian tentang berkat dan pemeliharaan Allah atas Hagar dan keturunannya — tapi ini berbeda dari perjanjian khusus yang mengalir melalui Ishak.
✕ Sering dikira
"'TUHAN mendengar penderitaanmu' berarti Allah akan langsung mengangkat Hagar dari situasi sulitnya."
✓ Yang sebenarnya
Allah mendengar penderitaan Hagar — tapi responsnya adalah memerintahkan dia kembali (16:9), bukan mengangkat dia dari situasinya secara instan. Pendengaran Allah tidak selalu berarti penyelamatan dari situasi, tapi kehadiran yang memampukan seseorang melewatinya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 16:11
Allah tidak tuli terhadap jeritan kita. Saat kita merasa terabaikan, ingatlah bahwa setiap doa dan air mata kita didengar-Nya. Dia hadir dalam pergumulan kita dan memberikan pengharapan baru.
Bapa, terima kasih bahwa Engkau mendengar setiap keluhan kami dan menjawab dengan kasih-Mu. Amin.