Marta Memanggil Saudarinya
Yohanes 11:28
Yesus Menangis
“Setelah mengatakan hal itu, Marta pergi dan memanggil Maria, saudarinya, dan berkata secara pribadi, “Guru ada di sini dan Dia memanggilmu.””Yohanes 11:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sesudah berkata demikian ia pergi memanggil saudaranya Maria dan berbisik kepadanya: "Guru ada di sana dan Ia memanggil engkau."”Yohanes 11:28 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah Marta berkata begitu, ia pergi memanggil Maria, saudaranya dan berbisik kepadanya, "Bapak Guru ada di sini; Ia menanyakan engkau."”Yohanes 11:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Marta berkata begitu, dia kembali ke rumah untuk memanggil Maria. Karena ada orang-orang lain di dalam rumah, Marta berbisik kepadanya, “Guru sudah ada di sini, dan Dia mau bertemu denganmu.””Yohanes 11:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.”Yohanes 11:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 11:28?
Marta memberitahu Maria bahwa Yesus telah datang dan memanggilnya. Ini menunjukkan perhatian Yesus kepada Maria secara pribadi, dan tindakan Marta untuk menghubungkan mereka.
Latar belakang
Bisikan yang Mengubah Segalanya
Marta tidak mengumumkan kedatangan Yesus kepada semua tamu — dia mencari Maria 'secara pribadi'. Ini menunjukkan kepekaan Marta: dia tahu ini momen pribadi antara Yesus dan Maria. Pesan 'Guru memanggilmu' cukup untuk menggerakkan Maria.
Di mana
Betania
Di dalam rumah, Marta mencari Maria secara pribadi
Kapan
~30 M
Setelah percakapan Marta dengan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang dikasihi Yesus, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λάθρᾳ
lathra · secretly
Secara diam-diam, tersembunyi — agar para tamu tidak tahu sebelum waktunya
Διδάσκαλος
Didaskalos · Teacher
Guru — gelar yang akrab dan dekat, bukan gelar resmi keagamaan
φωνεῖ
phōnei · called
Memanggil, menyerukan — Yesus secara aktif memanggil Maria
Yesus memanggil Maria secara personal — bukan mengumumkan kehadiran-Nya kepada semua orang. Ini gambaran gembala yang memanggil domba dengan namanya sendiri (Yoh 10:3).
Tahukah kamu
Guru vs Tuhan
Marta menggunakan kata 'Guru' (Didaskalos) ketika memanggil Maria, bukan 'Tuhan' atau 'Kristus' meski dia baru saja mengaku percaya. Ini menunjukkan konteks percakapan — ini bukan panggilan ibadah formal, ini pesan keluarga tentang seseorang yang mereka kenal akrab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 11:28
Yohanes 10:3
Yesus memanggil Maria secara personal, seperti gembala memanggil domba
“Gembala memanggil domba-dombanya sendiri dengan nama mereka.”
Yohanes 20:16
Pola yang sama: nama dipanggil, Maria merespons
“Yesus berkata 'Maria!' dan dia berbalik.”
Yesaya 43:1
Allah yang memanggil secara personal adalah pola ilahi yang konsisten
“Aku telah memanggil engkau dengan namamu, engkau ini kepunyaan-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 11:28
✕ Sering dikira
'Marta menyembunyikan kedatangan Yesus karena curiga ada bahaya'
✓ Yang sebenarnya
Marta memanggil Maria secara pribadi karena ini momen personal, bukan karena takut
✕ Sering dikira
'Yesus tidak peduli dengan Maria karena tidak langsung pergi ke rumah'
✓ Yang sebenarnya
Yesus menunggu dan justru memanggil Maria — Dia tahu Maria perlu waktu dan cara yang tepat untuk bertemu
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 11:28
Kita juga dipanggil untuk membawa orang lain kepada Yesus. Seperti Marta, kita bisa menjadi perantara yang mengarahkan orang kepada Kristus, terutama mereka yang sedang berduka.
Tuhan, jadikan aku saluran berkat untuk membawa orang lain kepada-Mu; beri aku keberanian untuk berbicara tentang Engkau. Amin.