Negosiasi Perebutan Waktu
Kejadian 24:55
Mencari Istri untuk Ishak
PerikopRibka Menjadi Istri Ishak · Kejadian 24:34-67 →“Namun, saudara laki-laki dan ibu Ribka berkata, “Biarlah Ribka tinggal dengan kami kira-kira 10 hari lagi. Setelah itu, kamu boleh pergi.””Kejadian 24:55 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi saudara Ribka berkata, serta ibunya juga: "Biarkanlah anak gadis itu tinggal pada kami barang sepuluh hari lagi, kemudian bolehlah engkau pergi."”Kejadian 24:55 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi abang serta ibu Ribka berkata, "Biarlah Ribka tinggal bersama kami kira-kira seminggu atau sepuluh hari lagi, dan sesudah itu bolehlah dia pergi."”Kejadian 24:55 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kakak laki-laki dan ibu Ribka berkata, “Biarlah Ribka tinggal bersama kami kira-kira sepuluh hari lagi.””Kejadian 24:55 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.”Kejadian 24:55 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:55?
Keluarga Ribka meminta agar dia tinggal sepuluh hari lagi sebelum pergi, menunjukkan keinginan untuk menunda kepergiannya. Namun, hamba Abraham mengingatkan bahwa Tuhan telah membuat perjalanannya berhasil, sehingga dia ingin segera kembali kepada tuannya.
Latar belakang
Minta Ribka Tinggal Lebih Lama
Setelah pernikahan Ribka dan Ishak disetujui, keluarga Ribka meminta agar dia tinggal sepuluh hari lagi sebelum berangkat. Mereka ingin menunda kepergiannya, tetapi hamba Abraham mendesak untuk segera kembali.
Di mana
Kota Nahor, Mesopotamia
Di rumah Laban, setelah perundingan pernikahan
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Laban dan ibu Ribka
kakak laki-laki dan ibu Ribka, wakil keluarga
Kepada
Hamba Abraham
pelayan senior yang dipercaya mengurus segala milik Abraham
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · tinggal
tinggal, menetap, atau berdiam di suatu tempat
נָא
na · biarlah
partikel yang biasanya dipakai untuk permintaan atau ajakan yang sopan
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan, pergi, atau berpindah tempat
Kata 'tinggal' menunjukkan permintaan untuk tetap berada, sedangkan 'pergi' menggambarkan kepergian yang pasti. Ini menegaskan ketegangan antara keinginan keluarga dan misi ilahi yang harus diteruskan.
Tahukah kamu
Sepuluh Hari, Angka yang Bermakna
Dalam budaya Timur Dekat kuno, 'sepuluh hari' sering digunakan untuk menunjukkan waktu yang singkat atau seperlunya. Keluarga Ribka tidak meminta waktu lama, hanya ingin memperpanjang kebersamaan sebelum anak mereka pergi jauh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:55
Kejadian 24:57
musyawarah keluarga
“Mereka memanggil Ribka dan berkata kepadanya, 'Apakah engkau mau pergi dengan orang ini?'”
Rut 1:16
kesetiaan melampaui keluarga
“Tetapi Rut berkata: 'Janganlah desak aku meninggalkan engkau...'”
Matius 19:5
meninggalkan keluarga
“Sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan istrinya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:55
✕ Sering dikira
Keluarga Ribka tidak rela melepaskan Ribka dan menunda-nunda.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya minta waktu sebentar untuk melepas dengan layak, bukan menolak pernikahan.
✕ Sering dikira
Sepuluh hari selalu berarti waktu yang lama.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, sepuluh hari adalah waktu singkat untuk perpisahan, tetapi hamba Abraham menganggapnya terlalu lama karena ingin segera kembali.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:55
Ketika kita sudah yakin akan pimpinan Tuhan, jangan biarkan tawaran untuk menunda menghalangi ketaatan kita. Kadang kita perlu bersikap tegas terhadap hal-hal yang bisa memperlambat rencana Tuhan.
Tuhan, berikan kami ketegasan untuk mengikuti tuntunan-Mu tanpa menunda, meskipun ada bujukan untuk berlama-lama. Amin.