Tapi kamu harus pergi ke keluargaku dan kepada kaumku untuk mengambilkan istri bagi anakku
Kejadian 24:38
Mencari Istri bagi Ishak
“Namun, kamu harus pergi kepada keluarga ayahku dan kepada keluargaku untuk mengambilkan istri bagi anak laki-lakiku.’”Kejadian 24:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi engkau harus pergi ke rumah ayahku dan kepada kaumku untuk mengambil seorang isteri bagi anakku.”Kejadian 24:38 · TB
Terjemahan Baru
“melainkan dari antara sanak saudara kaum ayahku. Jadi pergilah ke sana dengan segera.'”Kejadian 24:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu harus pergi ke negeri kelahiranku, kepada sanak saudaraku, dan mengambil seorang gadis dari sana untuk menjadi istri bagi anakku.’”Kejadian 24:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.”Kejadian 24:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:38?
Abraham memerintahkan hambanya untuk pergi ke keluarga dan kaumnya untuk mengambil istri bagi Ishak, bukan dari orang Kanaan.
Latar belakang
Im lo el beit avi telekh ve'el mishpachti: dua tujuan yang saling mengunci
'Ki im el beit avi telekh ve'el mishpachti velaqqachta ishah livni' — tapi kamu harus pergi ke rumah ayahku dan kepada keluargaku dan mengambil istri bagi anakku. Dua penanda tujuan: 'beit avi' (rumah ayahku = keluarga Abraham yang tinggal di Mesopotamia) dan 'mishpachti' (keluargaku = klan yang lebih luas). Keduanya merujuk ke kelompok yang sama — keluarga Nahor yang ada di sini. Hamba mendengar instruksi ini dan kini mengutipnya kepada orang-orang yang dimaksud instruksi itu. Ada ironi naratif yang indah: hamba mengutip instruksi kepada orang yang menjadi tujuan instruksi itu sendiri.
Di mana
Di dalam rumah keluarga Ribka, kota Nahor
Hamba mengutip perintah positif Abraham setelah larangan negatif · ke mana harus pergi
Kapan
Sekitar 1840-1835 SM
Hamba mengutip instruksi Abraham tentang tujuan positif pencarian istri
Yang berbicara
Hamba Abraham (mengutip instruksi Abraham)
Yang melanjutkan kutipan instruksi Abraham — setelah larangan Kanaan, kini perintah positif: ke mana harus pergi
Kepada
Keluarga Ribka yang mendengar sisi positif dari instruksi Abraham
Yang kini mendengar bahwa Abraham secara spesifik menginginkan istri dari keluarganya sendiri — yaitu keluarga Nahor
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶל בֵּית אָבִי
el beit avi · ke rumah ayahku
Ke rumah ayahku — el (ke, kepada); beit avi (rumah ayahku; dari bayit = rumah + avi = ayahku = rumah ayahku); 'beit avi' = unit keluarga inti Abraham di Mesopotamia; meski ayah Abraham (Terah) sudah meninggal di Harran (11:32), 'beit avi' masih merujuk ke keluarga yang berasal dari garis yang sama — termasuk Nahor dan keturunannya yang tinggal di daerah itu.
וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּי
ve'el mishpachti · dan kepada keluargaku
Dan kepada keluargaku — ve'el (dan ke; dari ve = dan + el = ke); mishpachti (keluargaku, klanku; dari mishpachah = keluarga, klan + sufiks orang pertama = keluargaku); 'mishpachah' adalah unit sosial yang lebih luas dari 'bayit' — mencakup semua yang terhubung secara kekerabatan, bahkan yang tinggal di lokasi berbeda; hamba dikirim ke dua lingkaran: yang dekat (beit avi) dan yang lebih luas (mishpachah).
וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי
velaqqachta ishah livni · untuk mengambilkan istri bagi anakku
Dan kamu akan mengambil istri bagi anakku — velaqqachta (dan kamu akan mengambil; dari laqach = mengambil; qal konsekutif imperfek orang kedua = dan kamu akan mengambil); ishah (perempuan, calon istri); livni (bagi anakku; dari le = bagi + beni = anakku Ishak); perintah positif yang mengikuti larangan negatif di 24:37; setelah 'jangan dari Kanaan' (24:37) kini 'ambillah dari keluargaku' (24:38) — dua kutub instruksi yang membingkai seluruh misi.
Ki im el beit avi telekh ve'el mishpachti velaqqachta ishah livni (tapi kamu harus pergi ke rumah ayahku dan kepada keluargaku dan mengambil istri bagi anakku). El beit avi — ke rumah ayahku, lingkaran keluarga inti Abraham di Mesopotamia. Ve'el mishpachti — dan kepada keluargaku, klan yang lebih luas; hamba dikirim ke dua lingkaran kekerabatan. Velaqqachta ishah livni — dan ambillah istri bagi anakku, perintah positif yang mengimbangi larangan negatif di 24:37.
Tahukah kamu
Beit avi vs mishpachti: dua lingkaran kekerabatan yang berbeda
'Beit av' (rumah ayah) dalam konteks Ibrani merujuk ke unit keluarga inti — ayah, ibu, anak-anak, dan keturunan langsung yang tinggal bersama. 'Mishpachah' merujuk ke klan yang lebih luas — semua yang terhubung secara garis keturunan, bahkan yang sudah tinggal terpisah. Abraham menyebut keduanya ('beit avi' dan 'mishpachti') untuk memastikan pencarian tidak terbatas hanya pada satu keluarga inti tapi ke seluruh jaringan kekerabatan — meningkatkan peluang menemukan kandidat yang tepat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:38
Kejadian 11:31
keluarga Abraham yang kini ada di Mesopotamia adalah keturunan Terah yang tidak ikut ke Kanaan (11:31); 'beit avi' dan 'mishpachti' yang Abraham sebut (24:38) merujuk ke cabang keluarga yang tinggal di wilayah Harran — mereka yang tidak pernah bermigrasi ke Kanaan bersama Abraham
“Lalu Terah membawa Abram, anaknya, dan Lot, anak Haran, cucunya, dan Sarai, menantunya, istri Abram, anaknya itu; mereka berangkat bersama-sama dari Ur-Kasdim untuk pergi ke tanah Kanaan, lalu sampailah mereka di Haran dan menetap di sana.”
Rut 1:4
kontras menarik: Elimelekh dan anak-anaknya mengambil istri dari Moab (Rut 1:4) — dari luar keluarga mereka — sementara Abraham secara eksplisit menginstruksikan hambanya untuk pergi ke keluarganya sendiri (24:38); kedua pilihan membawa konsekuensi yang berbeda; Abraham melihat pentingnya kesinambungan iman dalam pernikahan
“Mereka mengambil perempuan-perempuan Moab menjadi istri mereka... Satu bernama Orpa, dan yang lain bernama Rut.”
Efesus 4:3
instruksi Abraham untuk mencari istri dari keluarganya sendiri (24:38) mencerminkan kerinduan akan kesatuan — bukan kesatuan etnis semata tapi kesatuan iman dan orientasi hidup; Ef. 4:3 tentang memelihara kesatuan Roh adalah prinsip yang mendasari pertimbangan Abraham tentang pernikahan Ishak
“Dan berusahalah memelihara kesatuan Roh dalam ikatan damai sejahtera.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:38
✕ Sering dikira
"Abraham ingin Ishak menikah dengan sepupunya sendiri karena itulah tradisi pernikahan dalam keluarga."
✓ Yang sebenarnya
Abraham tidak menyebutkan pernikahan dengan sepupu secara spesifik — dia menyebutkan 'beit avi' dan 'mishpachti' yang adalah lingkaran kekerabatan yang lebih luas. Tujuannya bukan pernikahan dalam keluarga sebagai nilai budaya tapi pencarian istri yang berbagi orientasi iman yang lebih dekat, yang lebih mungkin ditemukan dalam keluarganya sendiri daripada di antara orang Kanaan.
✕ Sering dikira
"'Beit avi' (rumah ayahku) menunjukkan ayah Abraham masih hidup dan tinggal di Mesopotamia."
✓ Yang sebenarnya
Terah, ayah Abraham, sudah meninggal di Harran (11:32). 'Beit avi' dalam hal ini merujuk ke keluarga yang masih ada di daerah asal Abraham — khususnya Nahor dan keturunannya. 'Beit av' dalam tradisi Ibrani bisa merujuk ke garis keturunan dan tempat asal, bukan harus berarti ayah kandung masih hidup di sana.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:38
Abraham mengajarkan pentingnya memilih pasangan dari lingkungan yang seiman, karena hal itu memengaruhi masa depan keluarga. Prinsip ini masih relevan untuk kita terapkan dalam memilih teman hidup.
Tuhan, berikan kami hikmat dalam memilih pasangan yang sesuai dengan kehendak-Mu dan dapat menjadi berkat bagi keluarga. Amin.