Kekhawatiran Hamba
Kejadian 24:39
Mencari Istri untuk Ishak
“Kataku kepada tuanku itu, ‘Bagaimana jika perempuan itu tidak mau ikut denganku?’”Kejadian 24:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabku kepada tuanku itu: Mungkin perempuan itu tidak mau mengikut aku.”Kejadian 24:39 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu saya bertanya kepadanya, 'Bagaimana jika gadis itu tidak mau ikut dengan saya?'”Kejadian 24:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Lalu saya bertanya kepadanya, ‘Bagaimana kalau perempuan itu tidak mau ikut dengan saya ke negeri ini?’”Kejadian 24:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.”Kejadian 24:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:39?
Hamba Abraham mengungkapkan kekhawatirannya bahwa perempuan itu mungkin tidak mau ikut ke negeri Abraham.
Latar belakang
Menceritakan percakapan dengan Abraham
Hamba menjelaskan kepada keluarga Ribka bagaimana ia pernah mempertanyakan kepada Abraham: bagaimana jika perempuan itu tidak mau ikut? Ia mengutip kekhawatirannya sebagai bagian dari kisahnya.
Di mana
Kota Nahor, Mesopotamia
Di rumah Laban/Betuel, setelah hamba menceritakan maksud kedatangannya
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Bapa (Patriark)
Yang berbicara
Hamba Abraham
Pelayan senior yang dipercaya, mengelola seluruh harta Abraham.
Kepada
Laban dan Betuel
Keluarga Ribka; Laban saudara Ribka, Betuel ayahnya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishah · gadis
Perempuan, wanita, istri; dalam konteks ini merujuk pada calon istri.
אָנֹכִי
anokhi · aku
Kata ganti orang pertama tunggal, menekankan keterlibatan pribadi.
הָלַךְ
halakh · ikutserta
Pergi, berjalan, mengikuti; dalam konteks ini berarti bersedia pindah.
Kata 'gadis' (ishah) tidak hanya berarti 'perempuan', tetapi juga 'istri'. Kekhawatiran 'aku' (anokhi) menyoroti tanggung jawab pribadi hamba, sementara 'pergi' (halakh) menunjukkan langkah iman yang diperlukan.
Tahukah kamu
Sumpah dengan implikasi
Dalam budaya Timur Dekat kuno, sumpah pelayan untuk tidak membawa Ishak kembali ke Mesopotamia adalah pengakuan bahwa tanah perjanjian adalah tujuan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:39
Kejadian 24:5
Pertanyaan serupa
“Bagaimana jika perempuan itu tidak mau ikut denganku ke negeri ini?”
Kejadian 12:1
Panggilan untuk pergi
“Pergilah dari negerimu dan dari sanak saudaramu dan dari rumah bapamu ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu”
Rut 1:16
Kesediaan mengikuti
“Di mana engkau pergi, ke situ aku pergi”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:39
✕ Sering dikira
Menganggap hamba itu ragu-ragu atau tidak setia pada Abraham.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaannya wajar dan menunjukkan kehati-hatian dalam menjalankan misi, bukan kurang iman.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa 'gadis' hanya merujuk pada status lajang, tidak pada kesediaannya.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, 'gadis' terkait dengan calon istri yang harus bersedia pindah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:39
Keraguan adalah hal yang manusiawi, tetapi kita bisa membawanya dalam doa. Hamba ini tidak berhenti pada kekhawatiran, melainkan tetap melangkah dan mempercayakan hasilnya kepada Tuhan.
Tuhan, saat kami ragu dalam mengambil keputusan, tuntunlah kami untuk tetap percaya pada rencana-Mu yang sempurna. Amin.