Ribka segera menurunkan kendi ke tangannya dan memberi hamba minum
Kejadian 24:18
Mencari Istri bagi Ishak
“Jawab Ribka, “Minumlah, Tuanku.” Dia pun segera menurunkan kendi itu ke tangannya, lalu memberikan minum kepada hamba itu.”Kejadian 24:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya: "Minumlah, tuan," maka segeralah diturunkannya buyungnya itu ke tangannya, serta diberinya dia minum.”Kejadian 24:18 · TB
Terjemahan Baru
“Gadis itu menjawab, "Minumlah, Pak," lalu dengan cepat diturunkannya buyungnya dari bahunya, dan sambil memegang buyung itu diberinya hamba itu minum.”Kejadian 24:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab gadis itu, “Minumlah, Tuan!” Dia cepat-cepat menurunkan tempayannya dan memberikan air kepada pelayan itu.”Kejadian 24:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.”Kejadian 24:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:18?
Ribka menjawab dengan ramah dan segera menurunkan kendinya untuk memberi minum hamba itu. Sikapnya yang cepat dan sukarela menunjukkan keramahan dan kebaikan hati, sesuai dengan doa hamba Abraham.
Latar belakang
Vatemaher vatored kaddah meyal skhimah vatittenhu: segera, langsung, dan tanpa ragu
'Vatteomer sheti adoni vatemaher vatored kaddah meyal skhimah vatittenhu lishto' — dia berkata 'minumlah, tuanku' dan segera menurunkan kendi dari bahunya dan memberinya minum. Dua hal penting: kata-katanya ('sheti adoni' = minumlah, tuanku — gelar hormat yang spontan) dan kecepatannya ('vatemaher' = dia bergegas). Ribka tidak menunda, tidak berpikir panjang, tidak menanyakan alasan — dia melihat seseorang yang meminta dan langsung merespons dengan kelembutan dan kecepatan. Ini baru fase satu dari tanda.
Di mana
Sumur di luar kota Nahor
Momen kritis pertama · tanda yang diminta hamba mulai terpenuhi
Kapan
Sekitar 1840-1835 SM
Respons pertama Ribka — fase satu dari tanda dua fase
Yang berbicara
Ribka
Yang belum tahu dia sedang diuji — hanya seorang gadis yang merespons permintaan orang asing dengan segera dan hangat
Kepada
Hamba Abraham yang sedang mengamati respons pertama dari Ribka
Yang mendengar kata-kata dan melihat tindakan Ribka sebagai tanda pertama yang mulai terpenuhi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁתֵה אֲדֹנִי
sheti adoni · Minumlah, Tuanku
Minumlah, tuanku — sheti (dari shata' = minum; qal imperatif feminin = minumlah; bentuk perintah yang menawarkan, bukan memerintah); adoni (tuanku; dari adon = tuan + sufiks orang pertama = tuanku); Ribka menyapa orang asing dengan gelar hormat 'adoni' (tuanku) secara spontan — menunjukkan kesopanan dan kerendahan hati yang tulus; 'sheti' adalah kata yang persis sama yang ada dalam doa hamba di 24:14 sebagai tanda yang diminta.
וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד
vatemaher vatored · dia segera menurunkan
Dan dia bergegas dan menurunkan — vatemaher (dari mahar = bergegas, tergesa; piel konsekutif imperfek feminin = dan dia bergegas, dan dia segera); vatored (dari yarad = turun; qal konsekutif imperfek feminin = dan dia menurunkan); dua kata yang bersama menggambarkan kecepatan dan kerja aktif; 'vatemaher' (bergegas) adalah kata yang digunakan berulang kali untuk Ribka (lihat juga 24:20 'vatemaher') — kecepatan adalah karakteristik tindakan Ribka.
וַתִּתֶּן לוֹ לִשְׁתּוֹת
vattitten lo lishtot · memberikan minum kepadanya
Dan dia memberikan kepadanya untuk diminum — vattitten (dari natan = memberi; qal konsekutif imperfek feminin = dan dia memberi); lo (kepadanya; dari le = kepada + sufiks = kepadanya); lishtot (dari shata' = minum; qal infinitif konstruktus = untuk diminum); 'vattitten lo lishtot' = tindakan memberi yang konkret dan lengkap — Ribka tidak hanya menawarkan tapi benar-benar memberi; fase satu dari tanda terpenuhi.
Vatomer sheti adoni vatemaher vatored kaddah meyal skhimah vattitten lo lishtot (dan dia berkata minumlah tuanku dan dia bergegas menurunkan kendinya dari bahunya dan memberinya minum). Sheti adoni — kata yang persis sama dengan tanda dalam doa hamba (24:14), diucapkan Ribka yang tidak mendengar doa itu. Vatemaher vatored — bergegas dan turunkan, kecepatan yang jadi ciri khas tindakan Ribka. Vattitten lo lishtot — memberi sampai dia minum, bukan sekadar menawarkan.
Tahukah kamu
Sheti: kata yang menentukan apakah tanda terpenuhi
'Sheti' adalah bentuk perintah dari 'shata'' = minumlah. Dalam doa hamba di 24:14, tanda yang diminta adalah: gadis yang berkata 'sheti' (minumlah) — kata yang persis sama. Ribka mengucapkan kata yang tepat yang ada dalam doa hamba. Hamba yang berdoa menggunakan kata 'sheti' dan Ribka yang tidak mendengar doa itu mengucapkan kata yang sama secara spontan. Tanda bekerja dengan presisi yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:18
Amsal 19:22
kemurahan hati Ribka yang spontan dan tanpa perhitungan (24:18) mencerminkan kualitas yang Ams. 19:22 katakan sebagai 'yang diharapkan dari seseorang' — kemurahan hati yang tulus; Ribka tidak mempertimbangkan untung rugi sebelum memberi minum orang asing
“Yang diharapkan dari seseorang adalah kemurahan hatinya; orang miskin pun lebih baik daripada orang yang berbohong.”
Lukas 10:33-34
seperti orang Samaria yang tergerak dan langsung bertindak tanpa penundaan (Luk. 10:33-34), Ribka melihat kebutuhan dan langsung merespons ('vatemaher', bergegas, 24:18); kemurahan hati yang tidak menunggu diyakinkan tapi langsung bergerak
“Tetapi seorang Samaria yang sedang dalam perjalanan, datang ke tempat itu; ketika ia melihat orang itu, tergeraklah hatinya oleh belas kasihan. Ia pergi kepadanya lalu membalut luka-lukanya...”
Ibrani 13:2
Ribka yang memberi minum orang asing tanpa mengetahui siapa dia sebenarnya (24:18) menghidupkan Ibr. 13:2 — kebaikan kepada orang asing yang tidak dikenal; Ribka tidak tahu bahwa hamba yang dia beri minum ini sedang menjalankan misi ilahi yang akan mengubah hidupnya
“Jangan lupa memberi tumpangan kepada orang asing, sebab dengan berbuat demikian beberapa orang dengan tidak diketahuinya telah menjamu malaikat-malaikat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:18
✕ Sering dikira
"Ribka berkata 'minumlah, tuanku' karena sudah diajar untuk sopan kepada orang asing."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberikan alasan di balik kesopanan Ribka. Yang teks tunjukkan adalah spontanitas dan kecepatannya ('vatemaher' = bergegas). Kesopanan dan kecepatan bersama menunjukkan karakter bukan hanya sopan santun yang diajarkan. Ini adalah respons dari orang yang memang baik hati, bukan hanya orang yang tahu aturan sosial.
✕ Sering dikira
"'Sheti adoni' (minumlah, tuanku) hanya ucapan basa-basi yang tidak bermakna sebagai pemenuhan tanda."
✓ Yang sebenarnya
'Sheti' adalah kata yang persis sama yang ada dalam doa hamba di 24:14 sebagai kata tanda yang diminta. Ini bukan kebetulan naratif — penulis sengaja menggunakan kata yang sama untuk menunjukkan kecocokan antara doa dan pemenuhan. Ribka mengucapkan kata yang tepat tanpa mengetahui bahwa kata itu ada dalam doa seorang asing.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:18
Sikap ramah dan suka menolong adalah berkat bagi orang lain. Jangan ragu untuk berbuat baik, sekecil apa pun itu.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang ramah dan murah hati, siap menolong siapa pun yang membutuhkan. Amin.