Abraham mengubur Sara istrinya di gua Makhpela di Hebron, tanah Kanaan
Kejadian 23:19
Abraham Membeli Tanah untuk Sara
“Setelah itu, Abraham mengubur Sara, istrinya, di dalam gua di ladang Makhpela di sebelah timur Mamre, yaitu Hebron, di tanah Kanaan.”Kejadian 23:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu Abraham menguburkan Sara, isterinya, di dalam gua ladang Makhpela itu, di sebelah timur Mamre, yaitu Hebron di tanah Kanaan.”Kejadian 23:19 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu Abraham menguburkan Sara istrinya di dalam gua Makhpela di tanah Kanaan.”Kejadian 23:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setelah itu, Abraham menguburkan istrinya di dalam gua tersebut, di Makpela. Tempat itu termasuk daerah Kanaan.”Kejadian 23:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.”Kejadian 23:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 23:19?
Ayat ini mencatat bahwa Abraham akhirnya menguburkan Sara di gua Makhpela, yang terletak di sebelah timur Mamre, yaitu Hebron, di tanah Kanaan. Ini menunjukkan bahwa Abraham membeli tanah tersebut secara sah dan menggunakan tempat itu sebagai makam keluarga. Ini adalah satu-satunya tanah yang dimiliki Abraham di Kanaan, yang menjadi tanda awal kepemilikan tanah perjanjian.
Latar belakang
Akhirnya: Sara dikuburkan di tanah perjanjian
Setelah ratapan (23:2), percakapan dengan Bene Het (23:3-6), negosiasi dengan Efron (23:8-16), dan konfirmasi hukum (23:17-18) — akhirnya tiba momen yang menjadi tujuan seluruh pasal: Abraham mengubur Sara istrinya. Di tanah Kanaan — di tanah yang dijanjikan Allah kepada keturunannya. Sara yang dilahirkan di Ur, menikah di Harran, dan mengikuti Abraham ke Kanaan, akhirnya beristirahat di Kanaan. Pemakaman di tanah perjanjian adalah pernyataan iman: ini tanah kami, dan kami akan terus di sini.
Di mana
Gua Makhpela, Hebron (Kiryat-Arba), tanah Kanaan
Pemakaman Sara · penyelesaian dari seluruh narasi pasal 23
Kapan
Sekitar 1843 SM
Pemakaman Sara — puncak dan resolusi pasal 23
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang mendokumentasikan pemakaman Sara — tindakan yang menjadi tujuan seluruh pasal 23
Kepada
Pembaca yang telah mengikuti seluruh negosiasi panjang
Yang akhirnya menyaksikan tujuan awal terpenuhi: Sara dikuburkan dengan layak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקְבֹּר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ
vayyiqbor Avraham et Sarah ishto · Abraham mengubur Sara istrinya
Dan Abraham mengubur Sara istrinya — vayyiqbor (dari qabar = mengubur; qal konsekutif imperfek orang ketiga maskulin = dan dia mengubur); Avraham (Abraham); et Sarah (Sara; dengan partikel objek); ishto (istrinya; dari ishah = perempuan, istri + sufiks orang ketiga = istrinya); penambahan 'ishto' (istrinya) di sini bukan informasi yang baru — pembaca sudah tahu Sara adalah istri Abraham; penambahan ini adalah ungkapan kasih dan identitas: dia bukan hanya 'Sara', tapi 'Sara istrinya'.
בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה
bime'arat sedeh haMakhpelah · di gua di ladang Makhpela
Di dalam gua ladang Makhpela — bime'arat (di gua; dari be = dalam + me'arah = gua dengan konstruktus = di dalam gua dari); sedeh (ladang); haMakhpelah (Makhpela; dengan artikel); detail lokasi yang tepat: gua, di dalam ladang, yang bernama Makhpela; tiga lapis spesifikasi yang memastikan pembaca tahu persis di mana Sara dikuburkan.
בְּאֶרֶץ כְּנָעַן
be'eretz Kena'an · di tanah Kanaan
Di tanah Kanaan — be'eretz (di tanah; dari be = dalam + eretz = tanah, bumi dengan konstruktus = di tanah dari); Kena'an (Kanaan); penambahan 'be'eretz Kena'an' di akhir bukan sekadar informasi geografis — ini adalah penekanan teologis; Sara bukan dikubur di Ur (kota asalnya), bukan di Harran (tempat transit), tapi di Kanaan, tanah yang dijanjikan Allah kepada Abraham dan keturunannya.
Vayyiqbor Avraham et Sarah ishto el me'arat sedeh haMakhpelah al penei Mamre hi Chevron be'eretz Kena'an (Abraham mengubur Sara istrinya di dalam gua ladang Makhpela di hadapan Mamre yaitu Hebron di tanah Kanaan). Vayyiqbor et Sarah ishto — mengubur Sara istrinya, identitas yang melekat sampai ke kubur. Bime'arat sedeh haMakhpelah — gua yang baru dibeli, tempat peristirahatan yang dipersiapkan dengan harga yang nyata. Be'eretz Kena'an — di tanah perjanjian, pernyataan iman tentang masa depan.
Tahukah kamu
Sara dikuburkan di tanah Kanaan: tindakan iman yang menggemakan teologi
Pilihan dikuburkan di Kanaan bukan hal kecil. Beberapa pasal kemudian, Yakub bersumpah dan memohon kepada Yusuf untuk tidak dikubur di Mesir tapi dibawa kembali ke makam leluhur di Kanaan (47:29-31; 49:29-31). Yusuf sendiri meminta tulang-tulangnya dibawa keluar dari Mesir ketika Israel berangkat (50:25). Pemakaman di Kanaan adalah pernyataan teologis: keyakinan bahwa masa depan umat Allah ada di tanah perjanjian, bukan di tanah asing. Sara yang dikuburkan di Makhpela meletakkan fondasi dari tradisi ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 23:19
Kejadian 47:29-30
Yakub yang meminta dikubur di Kanaan bukan di Mesir (47:29-30) mengikuti pola yang Sara letakkan di 23:19 — dikubur di tanah perjanjian adalah pernyataan teologis bahwa masa depan milik Allah ada di sana; tradisi 'pemakaman di Kanaan' yang dimulai Sara terus hidup dalam generasi berikutnya
“Ketika waktu kematian Israel mendekat, ia memanggil anaknya, Yusuf... 'Janganlah kuburkan aku di Mesir; tetapi biarlah aku tidur bersama nenek moyangku; bawalah aku ke luar dari Mesir dan kuburkanlah aku di pekuburan mereka.'”
Ibrani 11:13
Sara yang dikubur di tanah perjanjian (23:19) mati 'dalam iman' — melihat janji dari jauh; Ibrani 11:13 merangkum semua patriark termasuk Sara: mereka mati tanpa menerima penggenapan penuh janji, tapi dikuburkan di tanah perjanjian sebagai pernyataan keyakinan bahwa janji itu akan digenapi
“Dalam iman mereka semua ini telah mati sebagai orang-orang yang tidak memperoleh apa yang dijanjikan, tetapi yang hanya melihatnya dari jauh dan melambai-lambaikannya, dan yang mengakui bahwa mereka adalah orang asing dan pendatang di bumi ini.”
Yosua 24:32
tradisi menguburkan leluhur di tanah perjanjian (Sara di 23:19) berlanjut hingga tulang Yusuf yang dibawa dari Mesir dan dikuburkan di Sikhem (Yos. 24:32); pemakaman di tanah perjanjian adalah benang teologis yang menghubungkan Genesis sampai Yosua
“Dan tulang-tulang Yusuf yang dibawa oleh orang Israel dari Mesir dikuburkan di Sikhem, di sebidang tanah yang dibeli Yakub dari anak-anak Hemor...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 23:19
✕ Sering dikira
"'Di tanah Kanaan' di akhir 23:19 hanya informasi geografis tanpa makna teologis."
✓ Yang sebenarnya
Dalam narasi Kejadian yang terus berkisar pada janji tanah Kanaan kepada Abraham dan keturunannya, menyebut 'di tanah Kanaan' bukan informasi netral. Ini adalah penekanan yang disengaja: Sara beristirahat di tanah yang dijanjikan, di tempat yang nantinya menjadi warisan Israel. Detail yang bermakna teologis.
✕ Sering dikira
"Penambahan 'istrinya' (ishto) di 23:19 adalah pengulangan yang tidak perlu karena pembaca sudah tahu."
✓ Yang sebenarnya
Dalam narasi Ibrani, penambahan kata yang secara informasi redundan biasanya memiliki fungsi emosional atau penekan. 'Et Sarah ishto' — Sara istrinya — menekankan hubungan personal dan keintiman: yang dikubur bukan sekadar 'Sara' si perempuan tapi 'Sara istrinya', bagian dari dirinya yang kini direbut kematian.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 23:19
Abraham menanti kepemilikan tanah perjanjian dengan iman, meskipun hanya memiliki sebidang makam. Ini mengajarkan kita untuk menghargai janji Tuhan dan setia dalam hal-hal kecil sebagai langkah menuju penggenapan yang lebih besar. Kita bisa belajar untuk berinvestasi dalam hal-hal yang bernilai kekal, meskipun belum melihat hasil penuh.
Tuhan, ajar kami untuk menghargai setiap janji-Mu dan setia dalam hal-hal kecil, seperti Abraham yang membeli tanah makam sebagai tanda iman. Amin.