Hanya untuk orang-orang mudaku dan bagian Aner, Eskol, Mamre — pengecualian yang bermartabat
Kejadian 14:24
Abram Menyelamatkan Lot
“Aku tidak akan mengambil apa pun, kecuali yang sudah dimakan oleh orang-orang muda ini dan bagian orang-orang yang turut bersamaku, yaitu Aner, Eskol, dan Mamre, biarlah mereka mengambil bagian mereka.””Kejadian 14:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau aku, jangan sekali-kali! Hanya apa yang telah dimakan oleh bujang-bujang ini dan juga bagian orang-orang yang pergi bersama-sama dengan aku, yakni Aner, Eskol dan Mamre, biarlah mereka itu mengambil bagiannya masing-masing."”Kejadian 14:24 · TB
Terjemahan Baru
“Saya tidak mau mengambil apa-apa untuk saya sendiri. Saya hanya mau menerima apa yang telah dipakai oleh orang-orang saya. Tetapi biarlah teman-teman sekutu saya, yakni Aner, Eskol dan Mamre, mengambil bagian mereka."”Kejadian 14:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya tidak akan mengambil apa pun untuk saya sendiri, selain yang sudah dimakan oleh para budak saya. Tetapi biarlah sekutu saya ini, Aner, Eskol, dan Mamre, mengambil bagian mereka.””Kejadian 14:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.”Kejadian 14:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 14:24?
Abram tidak mau mengambil bagian dari jarahan, tetapi ia mengecualikan makanan yang telah dimakan oleh anak buahnya dan bagian untuk sekutunya, Aner, Eskol, dan Mamre. Ia adil dan tidak egois, namun tetap memegang prinsip.
Latar belakang
Hanya yang dimakan dan bagian sekutu — penolakan personal yang tidak memaksakan askese kepada orang lain
Aku tidak akan mengambil apa pun, kecuali yang sudah dimakan oleh orang-orang muda ini dan bagian orang-orang yang turut bersamaku, yaitu Aner, Eskol, dan Mamre, biarlah mereka mengambil bagian mereka. Abraham membuat dua pengecualian yang adil: (1) makanan yang sudah dikonsumsi prajuritnya selama kampanye — bukan sesuatu yang bisa dikembalikan karena sudah dimakan; (2) bagian untuk Aner, Eskol, dan Mamre — sekutu yang ikut bertempur dan berhak atas bagian mereka menurut hukum perang. Ini adalah kemuliaan karakter Abraham: dia menolak kekayaan untuk dirinya sendiri tapi tidak memaksakan standarnya kepada orang lain. Aner, Eskol, dan Mamre adalah sekutu yang masing-masing punya perjanjian sendiri — mereka tidak terikat sumpah Abraham kepada TUHAN.
Di mana
Lembah Syawe (Lembah Raja)
Penutupan negosiasi Abraham dengan raja Sodom · penolakan personal dengan pengecualian yang adil untuk orang lain
Kapan
Sekitar 1875 SM
Penutupan pasal 14 — penolakan Abraham yang final dengan pengecualian yang adil
Yang berbicara
Abram
Abraham yang menyempurnakan penolakannya dengan dua pengecualian yang adil: makanan untuk prajuritnya dan bagian untuk sekutu-sekutunya
Kepada
Raja Sodom
Raja yang mendengar penolakan yang terstruktur dengan adil — Abraham menolak untuk dirinya tapi tidak memaksakan asketisme kepada orang lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַנְּעָרִים
hanne'arim · orang-orang muda
Para pemuda/pelayan — hanne'arim (jamak dari na'ar = pemuda, pelayan, prajurit muda; dengan artikel; kata yang fleksibel: bisa berarti pemuda secara umum, pelayan/hamba, atau prajurit yang lebih muda; di sini: 318 prajurit yang bertempur bersama Abraham).
חֵלֶק
khelek · bagian
Bagian, porsi — khelek (dari khalak = membagi; bagian yang ditetapkan atau bagian yang diterima dari pembagian; digunakan untuk bagian warisan, bagian rampasan perang, bagian padang gembala; kata yang menunjukkan hak yang sah atas porsi tertentu dari keseluruhan).
יִקְחוּ חֶלְקָם
yiqkhu khelqam · biarlah mereka mengambil bagian mereka
Biarlah mereka mengambil bagian mereka — yiqkhu (mereka akan/biarlah mengambil; dari laqakh = mengambil; imperfek yang bisa bermakna perintah lunak atau izin); khelqam (bagian mereka; dari khelek + sufiks -am = mereka); Abraham mengizinkan sekutunya mengambil hak mereka — penolakan personal tidak dipaksakan kepada orang lain.
Biladi asher akhlu hanne'arim vekhelek ha'anashim asher halkhu itti Aner Eshkol uMamre hem yiqkhu khelqam (Selain dari yang sudah dimakan para pemuda dan bagian orang-orang yang pergi bersamaku Aner Eskol dan Mamre mereka biarlah mengambil bagian mereka). Penolakan personal yang tidak memaksakan askese kepada orang lain. Abraham terikat sumpahnya sendiri tapi tidak mengikat Aner, Eskol, Mamre dengan standar yang sama. Ini adalah penolakan yang dewasa dan adil — bukan performatif religiusitas yang mempermalukan orang lain.
Tahukah kamu
Aner, Eskol, Mamre — tiga nama yang semua berasosiasi dengan Hebron
Aner, Eskol, dan Mamre adalah tiga bersaudara dari suku Amori yang bersekutu dengan Abraham. Nama-nama mereka mengandung referensi geografis yang menarik: Mamre adalah nama tempat di Hebron di mana Abraham tinggal (13:18, 14:13, 18:1) — kemungkinan dinamai dari Mamre orang ini. Eskol adalah nama lembah di dekat Hebron yang terkenal dengan anggurnya (Bilangan 13:23-24 — mata-mata memotong setandan anggur besar dari lembah Eskol). Aner kemungkinan juga nama tempat di daerah yang sama. Tiga sekutu Abraham berasosiasi kuat dengan wilayah Hebron — wilayah yang menjadi pusat kehidupan Abraham dan kelak menjadi tempat pemakaman para patriark.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 14:24
1 Korintus 8:9-13
prinsip Paulus di 1 Kor. 8 tentang menolak sesuatu untuk diri sendiri tapi mempertimbangkan orang lain; Abraham mempraktikkan prinsip sebaliknya: menolak untuk diri sendiri, tapi memberi kebebasan penuh kepada sekutunya untuk mengambil bagian mereka
“Hati-hatilah, supaya kebebasanmu ini jangan menjadi batu sandungan bagi mereka yang lemah... maka aku tidak mau makan daging untuk selama-lamanya, supaya aku jangan menjadi batu sandungan bagi saudaraku.”
Bilangan 31:27
hukum Musa kemudian mengatur pembagian rampasan perang secara formal; Abraham di 14:24 sudah mempraktikkan prinsip ini secara informal: mereka yang bertempur (ne'arim dan sekutu) berhak mendapat bagian mereka
“Bagian rampasan harus dibagi sama antara para prajurit yang berperang dan segenap jemaah.”
Lukas 10:7
sekutu Abraham (Aner, Eskol, Mamre) bertempur bersama dan berhak atas bagian mereka — prinsip 'pekerja berhak mendapat upahnya' yang Yesus sebut dalam Lukas 10:7 sudah dipraktikkan Abraham di 14:24
“...sebab seorang pekerja berhak mendapat upahnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 14:24
✕ Sering dikira
"Dengan membiarkan Aner, Eskol, dan Mamre mengambil bagian mereka, Abraham melanggar sumpahnya kepada TUHAN."
✓ Yang sebenarnya
Sumpah Abraham adalah untuk dirinya sendiri: 'aku tidak akan mengambil apapun yang menjadi milikmu' (14:23, kata 'aku'). Sumpah itu tidak mengikat orang lain. Membiarkan sekutu mengambil bagian mereka adalah keadilan, bukan pelanggaran sumpah.
✕ Sering dikira
"Abraham mengambil makanan dari Sodom untuk pasukannya — berarti dia mengambil sesuatu dari Sodom."
✓ Yang sebenarnya
Abraham menyebut makanan yang 'sudah dimakan' (asher akhlu) — past tense, sudah terjadi selama kampanye. Ini bukan Abraham mengambil harta dari Sodom; ini adalah pengakuan bahwa bekal kampanye militer yang sudah dikonsumsi tidak bisa dikembalikan. Abraham tidak mengambil makanan baru dari Sodom — dia mengakui konsumsi yang sudah terjadi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 14:24
Prinsip bukan berarti kaku. Ada hal-hal yang bisa kita terima dengan bijak, seperti upah yang adil atau pemberian yang tidak mengikat. Belajarlah untuk adil dan bijaksana dalam keputusan finansial.
Tuhan, ajari aku untuk berlaku adil dan bijaksana dalam harta, dan berani memegang prinsip yang benar. Amin.