Rakyat biasa pun punya jalan pendamaian
Imamat 4:27
Korban Penghapus Dosa
“‘Jika seseorang dari antara rakyat biasa berdosa karena ketidaksengajaannya dalam melakukan salah satu hal yang dilarang oleh TUHAN sehingga dia bersalah,”Imamat 4:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jikalau yang berbuat dosa dengan tak sengaja itu seorang dari rakyat jelata, dan ia melakukan salah satu hal yang dilarang TUHAN, sehingga ia bersalah, Imamat 4.28–32 16”Imamat 4:27 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila seorang dari rakyat biasa berbuat dosa karena dengan tidak disengaja melanggar salah satu perintah TUHAN,”Imamat 4:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Apabila kamu, seorang umat Israel biasa, dengan tidak sengaja melanggar perintah-Ku, kamu tetap bersalah.”Imamat 4:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;”Imamat 4:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 4:27?
Jika orang biasa berdosa tanpa sengaja melanggar perintah Tuhan, ia bersalah dan perlu membawa persembahan penghapus dosa. Ini menunjukkan bahwa setiap anggota umat, bukan hanya imam atau pemimpin, bertanggung jawab atas dosa mereka dan membutuhkan pendamaian, menegaskan kesetaraan di hadapan Tuhan.
Latar belakang
Tidak ada yang dikecualikan dari kebutuhan pendamaian
Pasal beralih ke kategori terakhir: 'seseorang dari antara rakyat biasa' (am haaretz). Ini mencakup setiap orang Israel yang bukan imam dan bukan pemimpin suku. Fakta bahwa Allah memberikan peraturan khusus untuk kategori ini menunjukkan bahwa Dia peduli pada setiap individu, bukan hanya para pemimpin.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · kehidupan sehari-hari umat biasa
Kapan
~1445 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel yang berbicara di Kemah Pertemuan
Kepada
Rakyat Israel Biasa
Setiap individu Israel yang bukan imam atau pemimpin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַם הָאָרֶץ
am haaretz · rakyat biasa
Orang-orang dari tanah, rakyat biasa — setiap anggota komunitas Israel yang tidak memegang jabatan imam atau pemimpin suku.
נֶפֶשׁ אַחַת
nefesh achat · seseorang
Jiwa satu, satu individu — 'nefesh' menekankan nilai setiap jiwa individual di hadapan Allah.
תֶחֱטָא
techeta · berdosa
Melakukan dosa — kata yang sama digunakan untuk semua kategori; dosa memiliki realitas yang sama terlepas dari status sosial pelakunya.
'Nefesh achat' — satu jiwa. Allah tidak hanya mengurus kaisar dan pemimpin agama; Dia mengurus setiap jiwa individual. Satu orang yang berdosa di pojok terpencil perkemahan pun memiliki akses kepada pendamaian Allah.
Tahukah kamu
Am Haaretz: rakyat biasa Israel
Frasa 'am haaretz' secara harfiah berarti 'orang-orang dari tanah' — di masa Imamat ini merujuk pada rakyat biasa Israel. Kemudian di era Perjanjian Baru, frasa ini berkonotasi negatif (orang yang tidak berpendidikan/tidak mengenal hukum), tapi di sini netral: setiap orang Israel biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 4:27
Lukas 15:4
satu jiwa berharga
“Siapakah di antara kamu yang mempunyai seratus ekor domba, dan jika ia kehilangan seekor di antaranya, tidak meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di padang gurun...”
Matius 18:12-13
Allah peduli tiap individu
“...ia lebih bersukacita atas yang seekor itu daripada atas yang sembilan puluh sembilan ekor yang tidak sesat.”
Yohanes 3:16
kasih Allah untuk semua
“Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 4:27
✕ Sering dikira
Rakyat biasa tidak sepenting pemimpin di hadapan Allah
✓ Yang sebenarnya
Fakta bahwa Allah memberikan peraturan khusus untuk 'nefesh achat' — jiwa satu — menunjukkan bahwa setiap individu, apapun statusnya, sama pentingnya di hadapan Allah.
✕ Sering dikira
Rakyat biasa tidak perlu membawa kurban karena dosa mereka lebih kecil
✓ Yang sebenarnya
Dosa tetap adalah dosa terlepas dari siapa yang melakukannya. Rakyat biasa pun wajib membawa kurban penghapus dosa ketika mereka berdosa tidak sengaja.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 4:27
Kita mungkin berpikir dosa 'kecil' tidak masalah, tapi Tuhan melihat setiap pelanggaran. Sadari bahwa kita semua butuh pengampunan dan jangan menganggap diri terlalu 'rendah' untuk datang kepada Tuhan; Dia menerima setiap orang yang bertobat.
Tuhan, aku sadar bahwa dosaku, sekecil apa pun, memisahkanku dari-Mu. Bawa aku pada pertobatan dan pemulihan, ya Bapa. Amin.