Pendamaian dan pengampunan bagi jemaat
Imamat 4:20
Korban Penghapus Dosa
“Dia harus melakukan hal yang sama kepada sapi itu seperti yang dilakukannya terhadap sapi persembahan penghapus dosa. Demikianlah dia harus melaksanakannya. Imam akan mengadakan pendamaian bagi mereka agar mereka diampuni.”Imamat 4:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah harus diperbuatnya dengan lembu jantan itu: seperti yang diperbuatnya dengan lembu jantan korban penghapus dosa, demikianlah harus diperbuatnya dengan lembu itu. Dengan demikian imam itu mengadakan pendamaian bagi mereka, sehingga mereka menerima pengampunan.”Imamat 4:20 · TB
Terjemahan Baru
“Caranya seperti pada persembahan sapi jantan untuk kurban pengampunan dosa. Begitulah cara Imam Agung mempersembahkan kurban untuk dosa-dosa umat, maka dosa-dosa itu akan diampuni TUHAN.”Imamat 4:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tata cara untuk mempersembahkan kurban penghapus dosa bagi seluruh umat Israel sama persis dengan kurban penghapus dosa imam besar. Dengan demikian, imam akan memulihkan hubungan umat Israel dengan-Ku dan Aku akan mengampuni dosa mereka.”Imamat 4:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.”Imamat 4:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 4:20?
Ayat ini menegaskan bahwa ritus untuk korban penghapus dosa jemaat sama seperti untuk imam. Imam mengadakan pendamaian bagi jemaat, dan akibatnya dosa mereka diampuni. Ini menunjukkan bahwa Tuhan menyediakan jalan pengampunan bagi seluruh umat.
Latar belakang
Akhir dari ritual: pengampunan dijamin
Setelah seluruh prosedur diikuti dengan benar, ayat ini menyatakan hasilnya: imam mengadakan pendamaian dan mereka diampuni. Pengampunan bukan hasil yang tidak pasti — Allah menjaminnya ketika prosedur yang ditetapkan-Nya diikuti dengan sungguh. Ini adalah kepastian dari pihak Allah.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di depan Kemah Pertemuan · momen pengampunan kolektif
Kapan
~1445 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel yang berbicara di Kemah Pertemuan
Kepada
Jemaat Israel
Seluruh komunitas umat Allah di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְכִפֶּר
vekhipper · mengadakan pendamaian
Melakukan kipur/pendamaian — akar kata yang sama dengan 'Yom Kippur'; berarti menutupi, menghapus, menebus.
וְנִסְלַח
venislach · diampuni
Diampuni, dimaafkan — kata pasif yang menunjukkan bahwa pengampunan datang dari Allah, bukan dari diri sendiri.
וְעָשָׂה לַפָּר
ve'asah lapar · demikianlah
Harus melakukan kepada sapi itu — menekankan pentingnya mengikuti prosedur yang tepat tanpa modifikasi.
'Vekhipper' dan 'venislach' — pendamaian dan pengampunan — selalu muncul berpasangan. Pendamaian adalah tindakan imam (melalui prosedur yang ditetapkan Allah), pengampunan adalah respons Allah. Keduanya pasti ketika prosedurnya diikuti.
Tahukah kamu
Formula pengampunan yang berulang
Frasa 'imam akan mengadakan pendamaian bagi mereka dan mereka akan diampuni' muncul berkali-kali di Imamat 4. Pengulangan ini bukan kebetulan — ini menegaskan bahwa pengampunan adalah hasil yang pasti dan dapat diandalkan dari sistem kurban yang Allah rancang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 4:20
Imamat 4:26
formula yang berulang
“...lalu imam akan mengadakan pendamaian untuknya karena dosanya itu sehingga dia diampuni.”
Ibrani 9:22
syarat pengampunan
“...dan tanpa penumpahan darah tidak ada pengampunan.”
Kisah Para Rasul 10:43
pengampunan yang dijamin
“...barangsiapa percaya kepada-Nya, ia akan mendapat pengampunan dosa melalui nama-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 4:20
✕ Sering dikira
Pengampunan bergantung pada seberapa tulus perasaan sang pendosa
✓ Yang sebenarnya
Pengampunan dinyatakan sebagai hasil pasti dari prosedur yang benar — 'mereka akan diampuni'. Allah yang menjamin hasilnya, bukan intensitas emosi si pendosa.
✕ Sering dikira
'Mengadakan pendamaian' artinya imam yang mengampuni
✓ Yang sebenarnya
Imam 'mengadakan' pendamaian sebagai perantara, tapi pengampunan ('venislach' — kata pasif) datang dari Allah. Imam bukan sumber pengampunan.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 4:20
Pengampunan Tuhan tidak membeda-bedakan orang. Ketika kita sebagai komunitas mengakui kesalahan bersama-sama, kita dapat mengalami pemulihan dan keutuhan. Kita juga dipanggil untuk saling mengampuni seperti Tuhan mengampuni kita.
Ya Tuhan, terima kasih untuk pengampunan-Mu yang tersedia bagi semua. Tolong kami untuk saling mengampuni dalam komunitas kami. Amin.