Ginjal dan umbai hati kambing diangkat untuk dibakar
Imamat 3:15
Kurban Perdamaian: Perjamuan antara Manusia dan Allah
“dan kedua ginjal beserta lemaknya yang terletak di pinggangnya, dan umbai hati yang harus diambilnya bersama-sama dengan ginjal.”Imamat 3:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan lagi kedua buah pinggang dan lemak yang melekat padanya, yang ada pada pinggang dan umbai hati yang harus dipisahkannya beserta buah pinggang itu.”Imamat 3:15 · TB
Terjemahan Baru
“ginjal dengan lemaknya dan bagian yang paling baik dari hatinya.”Imamat 3:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yang dipersembahkan juga termasuk dua ginjal dan lemak yang melekat pada ginjal, lemak yang ada di dekat otot punggung bawah, serta bagian bawah hati.”Imamat 3:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.”Imamat 3:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 3:15?
Ayat ini melanjutkan daftar bagian yang harus dipersembahkan: kedua ginjal dengan lemaknya yang berada di pinggang, serta umbai hati yang diambil bersama ginjal. Bagian-bagian ini melambangkan organ dalam yang paling dalam, menunjukkan bahwa seluruh keberadaan kita harus dipersembahkan kepada Tuhan.
Latar belakang
Tiga kali disebutkan: ginjal dan umbai hati
Ini adalah ketiga kalinya teks menyebut ginjal dan umbai hati sebagai bagian yang harus dipersembahkan (ayat 4, 10, 15). Pengulangan tiga kali lipat ini — dalam retorika Ibrani — adalah penekanan paling kuat. Allah sangat serius bahwa organ-organ yang melambangkan 'pusat batin' ini menjadi milik-Nya sepenuhnya.
Di mana
Area mazbah, Kemah Pertemuan, Sinai
Di depan mazbah · imam mengangkat organ-organ khusus kambing
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Pemberi hukum Taurat, berbicara di Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶת-שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-הַחֵלֶב
et shtey haklilyot weet-hachelev · kedua ginjal beserta lemaknya
Kedua ginjal dan lemaknya — selalu berpasangan dan selalu bersama lemak pelindungnya.
אֲשֶׁר עַל-הַכְּסָלִים
asher al-hakesalim · yang terletak di pinggangnya
Yang ada di pinggang — lokasi anatomis spesifik, memastikan imam tahu persis mana yang harus diambil.
יְסִירֶנָּה עִמָּהֶן
yesirennah immahen · yang harus diambilnya bersama-sama
Harus dilepaskan bersama mereka — umbai hati diambil bersamaan dengan pengangkatan ginjal.
Shtey haklilyot (kedua ginjal), al-hakesalim (di pinggang), yesirennah immahen (bersama-sama) — detail teknis yang menunjukkan bahwa sistem kurban Israel bukan ritual yang samar-samar tapi instruksi praktis yang bisa diterapkan oleh imam yang terlatih.
Tahukah kamu
Mengapa selalu 'bersama-sama dengan ginjal'?
Frasa 'umbai hati yang diambil bersama-sama dengan ginjal' menunjukkan bahwa kedua organ ini diambil sekaligus sebagai satu unit. Secara anatomis, lobus caudate hati terletak dekat dengan vena kava inferior yang juga lewat dekat ginjal, sehingga keduanya memang berdekatan saat proses pembedahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 3:15
Imamat 3:4
pengulangan untuk ketiga kalinya
“dan kedua ginjal dengan lemaknya, yaitu di pinggangnya, dan umbai hati yang diambil bersama dengan ginjalnya itu.”
Mazmur 139:13
Allah yang menciptakan organ dalam
“Sebab Engkaulah yang membentuk buah pinggangku, menenun aku dalam kandungan ibuku.”
Yeremia 20:12
Allah melihat organ batin
“TUHAN semesta alam yang menguji orang benar, yang melihat batin dan hati...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 3:15
✕ Sering dikira
"Pengulangan tiga kali tentang ginjal adalah kesalahan editor"
✓ Yang sebenarnya
Pengulangan tiga kali dalam teks Ibrani adalah retorika teologis yang disengaja — menegaskan bahwa aturan ini berlaku tanpa pengecualian untuk semua jenis hewan.
✕ Sering dikira
"Umbai hati diambil terpisah dari ginjal"
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan bahwa umbai hati diambil bersama-sama dengan ginjal — mereka diangkat sebagai satu unit dalam prosedur kurban.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 3:15
Tuhan tidak hanya peduli pada tindakan lahiriah, tetapi juga hati dan pikiran kita yang terdalam. Kita dapat mempersembahkan 'ginjal' kita—emosi, keinginan, dan motivasi—kepada Tuhan, meminta Dia untuk memurnikan dan mengarahkannya sesuai kehendak-Nya.
Bapa, ambillah hatiku dan pikiranku, persembahkan semuanya bagi kemuliaan-Mu, dan sucikanlah motif-motifku. Amin.