Semua lemak dibakar — semuanya milik TUHAN
Imamat 3:16
Kurban Perdamaian: Perjamuan antara Manusia dan Allah
“Imam harus membakar semua bagian itu di atas mazbah sebagai makanan, suatu persembahan dengan bau harum yang menyenangkan. Semua lemaknya adalah milik TUHAN.”Imamat 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Imam harus membakar semuanya itu di atas mezbah sebagai santapan berupa korban api-apian menjadi bau yang menyenangkan. Segala lemak adalah kepunyaan TUHAN.”Imamat 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“Imam yang bertugas harus membakar semua itu di atas mezbah. Bau kurban makanan itu menyenangkan hati TUHAN. Semua lemak binatang itu untuk TUHAN.”Imamat 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Imam akan membakar semua bagian tersebut di atas mezbah sebagai persembahan bagi-Ku. Bau harum asap kurban itu akan menyenangkan Aku. Ingatlah bahwa semua lemak dari hewan yang dikurbankan adalah milik-Ku.”Imamat 3:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD’s.”Imamat 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 3:16?
Ayat ini menegaskan bahwa imam harus membakar semua bagian yang telah disebutkan di atas mezbah sebagai makanan, yaitu persembahan dengan api yang berbau harum bagi Tuhan. Semua lemak adalah milik Tuhan, menekankan bahwa bagian terbaik dan paling berharga dari persembahan adalah untuk Allah.
Latar belakang
Klaim Allah: semua lemak adalah milik-Ku
Ayat ini diakhiri dengan pernyataan tegas: 'Semua lemaknya adalah milik TUHAN.' Ini bukan sekadar aturan ritual — ini pernyataan kedaulatan. Lemak melambangkan yang terbaik, dan Allah mengklaim bahwa yang terbaik dari ciptaan adalah milik-Nya. Manusia boleh menikmati banyak hal, tapi yang terbaik selalu untuk Allah.
Di mana
Mazbah Kemah Pertemuan, Sinai
Di mazbah · asap lemak membubung, pernyataan kedaulatan Allah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Pemberi hukum Taurat, berbicara di Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַכֹּל
hakol · semua bagian itu
Semuanya — tidak ada yang dikecualikan; kata inklusif yang merangkum seluruh bagian yang disebutkan.
רֵיחַ נִיחוֹחַ
reyach nichoach · bau harum yang menyenangkan
Aroma yang menenangkan atau menyejukkan — ungkapan standar untuk persembahan yang diterima Allah.
לַיהוָה
laAdonai · milik TUHAN
Kepunyaan TUHAN — pernyataan kepemilikan yang jelas dan tidak bisa diganggu gugat.
Hakol (semuanya) adalah reyach nichoach (berkenan) dan laAdonai (milik TUHAN) — tiga kata yang bersama-sama membentuk satu deklarasi teologis: totalitas yang terbaik adalah milik Allah.
Tahukah kamu
Imam membakar sebagai 'makanan' — dan semua bangsa tahu
Frasa 'makanan, suatu persembahan dengan bau harum yang menyenangkan' muncul lagi di sini. Menariknya, teks-teks dari Ugarit (Kanaan kuno) dan Mesopotamia juga menggunakan frasa serupa untuk persembahan kepada dewa-dewa mereka. Israel menggunakan bahasa yang familiar tapi dengan teologi yang sama sekali berbeda: Allah bukan butuh makan, tapi berkenan menerima penyerahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 3:16
Mazmur 24:1
semua milik Allah
“Milik TUHAN adalah bumi serta segala isinya, jagat dan semua yang diam di dalamnya.”
Hagai 2:8
Allah pemilik segalanya
“Kepunyaan-Ku adalah perak dan kepunyaan-Ku adalah emas, demikianlah firman TUHAN semesta alam.”
Roma 11:36
segala sesuatu dari Allah
“Sebab segala sesuatu adalah dari Dia, dan oleh Dia, dan kepada Dia: bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 3:16
✕ Sering dikira
"'Semua lemaknya milik TUHAN' berarti manusia tidak boleh makan lemak sama sekali"
✓ Yang sebenarnya
Pernyataan ini merujuk pada lemak dari hewan kurban yang disebutkan (sapi, domba, kambing) — bukan larangan umum untuk semua lemak makanan sehari-hari.
✕ Sering dikira
"Imam boleh menyimpan sebagian lemak untuk dirinya"
✓ Yang sebenarnya
Lemak yang disebutkan dalam ritual ini sepenuhnya dibakar di mazbah — imam mendapat bagian dada dan paha kanan, bukan lemak organ dalam.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 3:16
Tuhan layak menerima yang terbaik dari kita, bukan yang tidak berguna. Ketika kita memberi kepada Tuhan, baik dalam pelayanan maupun persembahan materi, lakukan dengan sukacita dan sepenuh hati, karena itu adalah ibadah yang harum di hadapan-Nya.
Tuhan, jadikan persembahan hidupku menjadi bau harum yang menyenangkan bagi-Mu, dan biarlah segala yang terbaik kuperuntukkan bagi kemuliaan-Mu. Amin.