Lemak kambing diambil dan dipersiapkan untuk Allah
Imamat 3:14
Kurban Perdamaian: Perjamuan antara Manusia dan Allah
“Kemudian, dari persembahannya itu, dia harus mempersembahkan suatu persembahan dengan api bagi Tuhan, yaitu lemak yang menutupi isi perut dan semua lemak yang terdapat pada isi perut,”Imamat 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian dari kambing itu ia harus mempersembahkan lemak yang menyelubungi isi perut, dan segala lemak yang melekat pada isi perut itu sebagai persembahannya berupa korban api-apian bagi TUHAN,”Imamat 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk kurban makanan bagi TUHAN, imam harus mempersembahkan bagian-bagian ini dari kambing itu: lemak yang membungkus isi perutnya,”Imamat 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kamu akan memisahkan semua lemaknya untuk dipersembahkan, termasuk semua lemak yang melapisi isi perut dan semua yang melekat pada bagian-bagian perutnya.”Imamat 3:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,”Imamat 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 3:14?
Ayat ini menjelaskan bagian-bagian dari kambing yang harus dipersembahkan sebagai persembahan api bagi Tuhan: lemak yang menutupi isi perut dan semua lemak yang ada di dalamnya. Lemak dianggap bagian yang terbaik dan khusus untuk Tuhan, melambangkan pengabdian total kepada-Nya.
Latar belakang
Bagian Allah dari kambing — sama seperti sapi
Untuk kambing, bagian yang dipersembahkan kepada Allah persis sama seperti untuk sapi: lemak yang menutupi isi perut dan semua lemak dalam rongga perut. Tidak ada perbedaan. Ini menegaskan prinsip yang sudah berulang di pasal ini: 'bagian Allah' selalu sama, tidak bergantung pada jenis atau nilai hewan.
Di mana
Area mazbah, Kemah Pertemuan, Sinai
Di depan mazbah · proses pemisahan bagian Allah dari kambing
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Pemberi hukum Taurat, berbicara di Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִמֶּנּוּ קָרְבָּנוֹ
mimenu qorbano · persembahannya
Dari padanya persembahannya — dari hewan kambing itu diambil bagian yang menjadi persembahan khusus.
הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת-הַקֶּרֶב
hachelev hamekhaseh et-haqerev · lemak yang menutupi isi perut
Lemak omentum yang menutupi seluruh isi perut — jaringan lemak besar yang menyelimuti organ dalam.
וְאֵת כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב
weet kol-hachelev asher al-haqerev · semua lemak yang terdapat pada isi perut
Semua lemak di sekitar organ dalam — termasuk lemak yang menempel pada organ-organ internal.
Mimenu qorbano (dari padanya persembahannya) — kata ini menekankan bahwa bagian ini diambil dari hewan yang sama, bukan ditambahkan dari luar. Allah mendapat bagian dari dalam hewan, bukan dari luar.
Tahukah kamu
Omentum — lemak yang menyelimuti organ
Yang disebut 'lemak yang menutupi isi perut' adalah omentum majus — lembaran jaringan lemak besar yang menggantung dari lambung dan menyelimuti usus. Pada hewan yang sehat dan gemuk, omentum ini bisa menjadi lembaran lemak yang sangat besar dan mudah dikenali.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 3:14
Imamat 3:3
lemak yang sama untuk sapi
“Dari persembahan pendamaian itu, dia harus mempersembahkan persembahan dengan api kepada TUHAN, yaitu lemak yang menutupi isi perut dan segala lemak yang ada dalam isi perut hewan itu.”
Ulangan 32:14
lemak sebagai yang terbaik
“...lemak domba dan domba jantan, dari kawanan Basan, dan kambing jantan, beserta tepung terigu terbaik, dan kamu minum anggur merah, darah anggur.”
1 Samuel 15:22
ketaatan lebih dari kurban
“Tetapi jawab Samuel: 'Apakah TUHAN lebih senang dengan kurban bakaran dan kurban sembelihan daripada dengan suara yang mendengarkan TUHAN?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 3:14
✕ Sering dikira
"Lemak kambing lebih rendah kualitasnya dibanding sapi"
✓ Yang sebenarnya
Allah menerima lemak dari semua jenis hewan secara setara — tidak ada preferensi Allah berdasarkan jenis hewannya.
✕ Sering dikira
"'Lemak yang menutupi isi perut' berarti kulit luar perut"
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan kulit luar, melainkan omentum — jaringan lemak yang secara harfiah menyelimuti organ-organ dari dalam rongga perut.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 3:14
Dalam hidup kita, ada hal-hal yang mungkin kita anggap 'lemak'—yang terbaik dan paling berharga. Tuhan menginginkan kita memberikan yang terbaik, bukan sisa-sisa. Evaluasi kembali prioritas kita: apakah kita memberi waktu, tenaga, dan sumber daya terbaik untuk Tuhan?
Ya Tuhan, mampukan aku untuk memberikan yang terbaik bagi-Mu, bukan yang tersisa, dalam setiap aspek kehidupanku. Amin.