Keringanan bagi yang Miskin
Imamat 27:8
Nazar dan Penebusan
“Jika seseorang terlalu miskin untuk membayar harga itu, bawalah dia kepada imam. Imam akan menentukan harga orang itu sesuai dengan kemampuan orang yang bernazar.””Imamat 27:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jikalau orang itu terlalu miskin untuk membayar nilai itu, maka haruslah dihadapkannya orang yang dinazarkannya itu kepada imam, dan imam harus menilainya; sesuai dengan kemampuan orang yang bernazar itu imam harus menentukan nilainya. Imamat 27.9–14 156”Imamat 27:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau orang yang berkaul terlalu miskin untuk membayar harga yang ditetapkan, ia harus membawa orang yang sudah dipersembahkan kepada TUHAN itu kepada imam. Imam harus menetapkan harga yang lebih rendah sesuai dengan kemampuan orang itu.”Imamat 27:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika orang yang berjanji itu terlalu miskin sehingga tidak mampu membayar nilai tebus yang berlaku, dia harus membawa orang yang hendak ditebusnya kepada imam. Imam akan menentukan nilai yang lebih rendah sesuai kemampuan orang itu.”Imamat 27:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.”Imamat 27:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 27:8?
Ayat ini memberi kelonggaran bagi orang miskin yang bernazar: jika tidak mampu membayar nilai yang ditetapkan, ia dibawa kepada imam, yang akan menilai sesuai kemampuannya. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak menuntut berdasarkan standar kaku, tetapi melihat hati dan kemampuan. Penebusan bukan soal nominal, tapi kesungguhan hati.
Latar belakang
Bagi yang tidak mampu
Musa mengajarkan bahwa jika seseorang terlalu miskin untuk membayar nilai nazar, ia harus dibawa kepada imam. Imam akan menilai sesuai kemampuan orang itu, bukan sesuai standar yang kaku.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, di perkemahan Israel
Kapan
~1445 SM
Perjanjian Lama, Taurat
Yang berbicara
Musa
Nabi agung, pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִךְ
mik · miskin
Orang yang kekurangan harta, tidak mampu membayar.
כֹּהֵן
kohen · imam
Pelayan Tuhan yang mengatur ibadah dan menilai.
עֶרְכוֹ
erko · nilai
Taksiran atau harga yang ditetapkan untuk penebusan.
Kata 'miskin' dan 'imam' menunjukkan bahwa Tuhan peduli pada kemampuan individu, dan imam adalah perantara yang memberi keadilan.
Tahukah kamu
Peran imam sebagai penilai
Imam bertindak seperti konselor keuangan, memastikan nazar tidak menjadi beban berat bagi yang miskin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 27:8
Keluaran 30:15
Prinsip kesetaraan
“Orang kaya tidak boleh lebih dan orang miskin tidak boleh kurang dari setengah syikal.”
Imamat 5:7
Alternatif bagi miskin
“Jika ia tidak mampu, ia harus membawa dua ekor burung tekukur.”
Ulangan 15:7
Kepedulian pada miskin
“Janganlah engkau menutup tangan bagi saudaramu yang miskin.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 27:8
✕ Sering dikira
Mengira orang miskin tidak bisa bernazar sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Justru difasilitasi, nilainya disesuaikan.
✕ Sering dikira
Mengira imam bisa seenaknya menetapkan nilai.
✓ Yang sebenarnya
Penilaian berdasarkan kemampuan, tetapi tetap dalam aturan.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 27:8
Tuhan tidak menuntut lebih dari yang kita mampu. Jangan merasa tidak layak memberi karena keterbatasan; berikanlah dengan tulus sesuai kemampuan. Gereja juga harus peka terhadap mereka yang kurang mampu, bukan menuntut sama rata.
Tuhan, terima kasih karena Engkau menerima persembahanku yang sederhana; mampukan aku memberi dengan hati yang tulus tanpa merasa terbebani. Amin.