Dua Burung untuk yang Tidak Mampu
Imamat 5:7
Dosa yang Tak Disadari, Jalan Pemulihan
“Namun, jika dia tidak mampu menyediakan seekor anak domba, dia harus membawa persembahan penebus salah kepada TUHAN karena dosa yang telah dilakukannya itu, yaitu dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati muda, yang seekor untuk persembahan penghapus dosa, dan yang seekor untuk persembahan bakaran.”Imamat 5:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jikalau ia tidak mampu untuk menyediakan kambing atau domba, maka sebagai tebusan salah karena dosa yang telah diperbuatnya itu, haruslah ia mempersembahkan kepada TUHAN dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, yang seekor menjadi korban penghapus dosa dan yang seekor lagi menjadi korban bakaran.”Imamat 5:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi apabila orang yang bersalah tidak mampu menyediakan domba atau kambing untuk menebus dosanya, ia harus membawa sepasang burung tekukur atau burung merpati muda, seekor untuk kurban pengampunan dosa, dan seekor lagi untuk kurban bakaran.”Imamat 5:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Apabila kamu tidak mampu mempersembahkan seekor kambing atau domba betina, kamu boleh menggantinya dengan dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati. Yang seekor menjadi kurban penghapus dosa dan yang lainnya menjadi kurban yang dibakar habis.”Imamat 5:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.”Imamat 5:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 5:7?
Ayat ini memberikan alternatif bagi mereka yang tidak mampu mempersembahkan domba atau kambing. Mereka boleh membawa dua ekor burung tekukur atau merpati muda sebagai persembahan penghapus dosa, menunjukkan bahwa Allah menerima persembahan sesuai kemampuan setiap orang.
Latar belakang
Sistem yang adil: sesuai kemampuan
Ini salah satu pasal yang paling menunjukkan keadilan sosial dalam hukum Taurat. Jika seseorang tidak mampu membeli domba atau kambing, dia tidak dibiarkan tanpa jalan pemulihan. Dua ekor burung tekukur atau merpati muda jauh lebih terjangkau. Satu untuk korban penghapus dosa, satu untuk korban bakaran — keduanya diperlukan. Tuhan tidak membuat jalan pertobatan hanya untuk orang kaya.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di depan Tenda Pertemuan · alternatif bagi yang kurang mampu
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara dari Tenda Pertemuan
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari Mesir, belajar hidup kudus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא תַגִּיעַ יָדוֹ
lo taggia yado · tidak mampu
Secara harfiah 'tangannya tidak mencapai' — ungkapan idiomatis untuk ketidakmampuan ekonomi, bukan kemauan
תֹּרִים
torim · burung tekukur
Burung migran musiman yang murah tapi dianggap sah sebagai korban — kehadirannya di pasar menandakan musim tertentu di Israel kuno
עֹלָה
olah · persembahan bakaran
Korban yang dibakar seluruhnya — tidak ada yang disisakan, semuanya kepada Tuhan, melambangkan penyerahan total
Bahwa Tuhan menerima dua ekor burung kecil dari yang tidak mampu dengan nilai yang sama dengan domba menunjukkan bahwa ukuran ketaatan bukan materi yang dipersembahkan tapi hati di baliknya.
Tahukah kamu
Merpati dalam konteks Yerusalem kuno
Burung tekukur dan merpati muda adalah hewan termurah yang bisa dipersembahkan — itulah yang Maria dan Yusuf bawa saat mempersembahkan Yesus di Bait Allah (Lukas 2:24), menunjukkan mereka termasuk keluarga tidak mampu menurut standar ekonomi waktu itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 5:7
Lukas 2:24
Maria pakai alternatif miskin
“...dan untuk mempersembahkan korban menurut apa yang difirmankan dalam hukum Tuhan, yaitu sepasang burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati.”
Markus 12:43-44
Tuhan ukur hati bukan nilai
“Aku berkata kepadamu, sesungguhnya janda miskin ini memberi lebih banyak dari pada semua orang yang memasukkan uang ke dalam peti persembahan.”
Imamat 1:14
burung sebagai korban bakaran
“Jika persembahannya kepada TUHAN adalah persembahan bakaran berupa burung, dia harus membawa persembahannya dari burung tekukur atau burung merpati muda.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 5:7
✕ Sering dikira
"Alternatif burung ini untuk semua orang"
✓ Yang sebenarnya
Ini khusus bagi yang tidak mampu secara ekonomi — mereka yang bisa memberikan domba tetap diharapkan memberikan domba
✕ Sering dikira
"Satu burung saja sudah cukup"
✓ Yang sebenarnya
Dua burung diperlukan dengan fungsi berbeda: satu penghapus dosa, satu bakaran — keduanya wajib
Renungan
Renungan Singkat Imamat 5:7
Tuhan tidak menuntut kita memberikan lebih dari kemampuan kita. Dia menghargai apa yang kita miliki dan persembahkan dengan tulus. Jangan merasa tidak layak untuk mendekat kepada Tuhan hanya karena keterbatasan kita.
Tuhan, terima kasih karena Engkau menerima persembahan kami sesuai dengan kemampuan kami. Ajari kami memberi dengan tulus dan penuh syukur. Amin.