Orang fasik lari, benar berani
Amsal 28:1
Keberanian dari Hati yang Benar
“Orang fasik melarikan diri walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar merasa berani seperti singa muda.”Amsal 28:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang fasik lari, walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar merasa aman seperti singa muda.”Amsal 28:1 · TB
Terjemahan Baru
“Orang jahat lari tanpa ada yang mengejarnya, tapi orang jujur, berani seperti singa.”Amsal 28:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang jahat akan selalu ketakutan sendiri. Mereka lari walaupun tidak ada yang mengejar. Tetapi orang yang menaati perintah Allah berani seperti singa.”Amsal 28:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.”Amsal 28:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 28:1?
Amsal 28:1 menunjukkan bahwa orang fasik hidup dalam ketakutan terus-menerus, bahkan tanpa alasan yang jelas, karena hati nurani yang bersalah. Sebaliknya, orang benar memiliki keberanian seperti singa muda, yang berasal dari keyakinan bahwa mereka berada di pihak yang benar dan dilindungi Tuhan.
Latar belakang
Kontras antara fasik dan benar
Amsal ini membandingkan reaksi orang fasik dan orang benar terhadap rasa bersalah dan kepercayaan diri. Orang fasik diliputi ketakutan irasional karena hati nurani yang bersalah, sementara orang benar memiliki keyakinan yang teguh, seperti singa muda yang tidak takut.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, masa pemerintahan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, penerima ajaran hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָס
nas · melarikan diri
kabur karena takut, sering karena merasa dikejar
בָּטַח
batach · merasa berani
percaya, merasa aman, memiliki keyakinan
כְּפִיר
kefir · singa muda
singa yang masih muda, kuat dan pemberani
Kata "melarikan diri" menunjukkan rasa bersalah yang membuat takut, sedangkan "merasa berani" dari akar yang berarti 'percaya' menunjukkan keamanan yang datang dari hati yang tulus di hadapan Allah.
Tahukah kamu
Singa muda, simbol keberanian
Dalam budaya Timur Tengah kuno, singa muda sering melambangkan keberanian dan kekuatan yang belum terkalahkan, membuat gambaran ini sangat hidup bagi pembaca asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 28:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 28:1
✕ Sering dikira
Orang benar tidak pernah takut sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang keberanian yang muncul dari hati yang bersih, bukan tidak pernah merasa takut.
✕ Sering dikira
Ketakutan orang fasik selalu tidak beralasan.
✓ Yang sebenarnya
Terkadang orang fasik takut karena sadar akan kejahatannya, tetapi ayat ini menekankan ketakutan yang tidak proporsional.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 28:1
Perhatikanlah apa yang menjadi sumber keberanian Anda hari ini. Apakah itu rasa bersalah yang membuat Anda cemas, atau kesadaran bahwa Anda hidup benar di hadapan Tuhan? Cobalah untuk memperbaiki hubungan dengan Tuhan dan sesama, supaya Anda dapat mengalami keberanian yang sejati.
Tuhan, berikanlah aku keberanian seperti singa muda, yang lahir dari hidup yang benar di hadapan-Mu. Amin.