Menebus Diri dari Perbudakan
Imamat 25:49
Hukum Tanah dan Pembebasan
“Paman, sepupu, atau salah seorang dari keluarga dekatnya dapat menebusnya. Atau, jika dia sudah mampu, dia dapat menebus dirinya sendiri.”Imamat 25:49 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“atau saudara ayahnya atau anak laki-laki saudara ayahnya atau seorang kerabatnya yang terdekat dari kaumnya atau kalau ia telah mampu, ia sendiri berhak menebus dirinya.”Imamat 25:49 · TB
Terjemahan Baru
“atau pamannya, atau saudara sepupunya atau seorang lain dari kerabatnya yang dekat, boleh menebusnya. Atau kalau ia sendiri kemudian mampu, ia boleh menebus dirinya sendiri.”Imamat 25:49 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pamannya, sepupunya, atau kerabatnya yang lain boleh menebusnya. Atau jika dia mendapat uang yang cukup, dia boleh menebus dirinya sendiri.”Imamat 25:49 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.”Imamat 25:49 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:49?
Ayat ini berbicara tentang hak penebusan bagi orang Israel yang menjadi miskin dan menjual dirinya kepada pendatang. Jika ia memiliki saudara, paman, sepupu, atau keluarga dekat, mereka berhak menebusnya. Atau, jika ia sendiri mampu, ia dapat menebus dirinya sendiri. Ini menunjukkan bahwa Allah memberikan jalan keluar bagi mereka yang terpuruk, melalui keluarga atau usaha sendiri.
Latar belakang
Hak tebus bagi orang miskin
Ayat ini menjelaskan bahwa jika seorang Israel miskin menjual dirinya kepada orang asing, ia dapat ditebus oleh kerabat dekatnya: paman, sepupu, atau anggota keluarga lainnya. Jika ia sendiri menjadi mampu, ia pun dapat menebus dirinya sendiri.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, di tengah perkemahan Israel
Kapan
~1440 SM
Pembentukan hukum Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, yang menyampaikan firman TUHAN di Gunung Sinai.
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang baru keluar dari Mesir, sedang dalam perjalanan ke Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֹּד
dod · Paman
Saudara laki-laki dari ayah atau ibu.
שְׁאֵר
she'er · kerabat
Daging; keluarga dekat, hubungan darah.
גָּאַל
ga'al · menebus
Membeli kembali; menuntut hak tebus.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa penebusan bukan sekadar transaksi ekonomi, melainkan tindakan kasih dan tanggung jawab kekeluargaan.
Tahukah kamu
Paman punya peran penting
Dalam budaya Israel kuno, keluarga luas memiliki tanggung jawab besar untuk menolong anggota yang jatuh miskin, termasuk menjadi penebus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:49
Rut 4:4
Hak penebus
“Maka berkatalah dia kepada si penebus itu: "... Akulah yang harus menebusnya..."”
Imamat 25:25
Keluarga menebus
“Jika seseorang di negerimu menjadi miskin dan terpaksa menjual sebagian tanahnya, keluarga terdekatnya harus datang dan menebus tanah itu kembali.”
Yesaya 43:1
Allah menebus
“Janganlah takut, sebab Aku telah menebus engkau, Aku memanggil engkau dengan namamu, engkau ini kepunyaan-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:49
✕ Sering dikira
Hak tebus hanya berlaku untuk tanah, bukan untuk orang.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas tentang menebus orang yang telah menjual dirinya, bukan hanya tanah.
✕ Sering dikira
Orang yang miskin tidak punya harapan untuk bebas.
✓ Yang sebenarnya
Ada sistem penebusan yang melibatkan keluarga, dan bahkan orang itu sendiri bisa menebus dirinya jika menjadi mampu.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:49
Kita dipanggil untuk peduli pada saudara yang kesulitan, mungkin dengan membantu mereka keluar dari masalah finansial. Jangan biarkan mereka berjuang sendirian.
Tuhan, ajarku menjadi penebus bagi saudaraku yang membutuhkan, seperti Engkau menebusku. Amin.