Perkelahian dan Hujat di Perkemahan
Imamat 24:10
Hukum Kasih dan Keadilan
PerikopOrang yang Menghujat Allah · Imamat 24:10-23 →“Suatu hari, ada seorang anak laki-laki, ibunya orang Israel dan ayahnya orang Mesir. Dia berkelahi dengan seorang Israel di perkemahan.”Imamat 24:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu hari datanglah seorang laki-laki, ibunya seorang Israel sedang ayahnya seorang Mesir, di tengah-tengah perkemahan orang Israel; dan orang itu berkelahi dengan seorang Israel di perkemahan.”Imamat 24:10 · TB
Terjemahan Baru
“Di perkemahan orang Israel ada seorang laki-laki. Ayahnya orang Mesir dan ibunya orang Israel bernama Selomit, anak Dibri dari suku Dan. Pada suatu hari orang itu bertengkar dengan seorang Israel di perkemahan. Waktu bertengkar, ia mengutuk Allah. Karena itu orang-orang Israel membawa dia menghadap Musa,”Imamat 24:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di antara orang Israel, ada seorang laki-laki yang ayahnya seorang Mesir dan ibunya seorang Israel. Ibunya bernama Selomit, anak Dibri dari suku Dan. Suatu hari, anak Selomit itu bertengkar dengan seorang Israel lain. Ketika sedang bertengkar, dia menyebut nama TUHAN dengan tidak hormat. Karena itu orang Israel membawa dia ke hadapan Musa.”Imamat 24:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;”Imamat 24:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 24:10?
Kisah ini mencatat pertengkaran antara seorang priyayi campuran (ayah Mesir, ibu Israel) dengan seorang Israel. Latar belakangnya menunjukkan bahwa masalah bisa timbul di tengah komunitas, termasuk karena perbedaan asal usul.
Latar belakang
Konflik Berujung Hujat
Seorang pria berdarah campuran—ayah Mesir, ibu Israel—terlibat perkelahian dengan seorang Israel. Dalam panasnya pertengkaran, ia mengutuk dan menghujat nama TUHAN, sebuah pelanggaran berat di bawah hukum yang baru diberikan.
Di mana
Gunung Sinai
Di perkemahan Israel di kaki Gunung Sinai
Kapan
~1440 SM
Musa dan Keluaran
Yang berbicara
Penulis Imamat
Tradisi Yahudi dan Kristen mengaitkan kitab ini dengan Musa, tetapi bentuk finalnya mungkin dari periode pasca-pembuangan.
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah yang sedang dalam perjalanan di padang gurun menuju Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נצה
natsah · berkelahi
bertengkar atau bertikai secara fisik
נקב
naqav · menghujat
melubangi, menusuk; dalam konteks ini, mengutuk atau menyerang nama Allah
קלל
qalal · mengutuki
menganggap enteng atau mengutuk
Ketiga kata ini membentuk eskalasi: perkelahan fisik (natsah) berubah menjadi serangan verbal (naqav) dan kutukan (qalal) terhadap nama Allah—menunjukkan bagaimana dosa kecil bisa menjalar menjadi penghujatan besar.
Tahukah kamu
Nama Ibu Disebut
Nama ibu pria itu, Selomit, disebutkan secara spesifik—sebuah pengecualian dalam teks hukum yang biasanya hanya menyebut nama laki-laki.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 24:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 24:10
✕ Sering dikira
Pria ini sengaja mencari masalah dan ingin menghujat Allah sejak awal.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan ia terlibat perkelahian, dan hujat terjadi di tengah konflik—mungkin spontan, bukan rencana.
✕ Sering dikira
Hanya orang Israel yang bisa dihukum karena menghujat, sedangkan orang asing bebas.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 22 menegaskan hukum yang sama berlaku bagi orang Israel dan pendatang.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 24:10
Konflik antar pribadi bisa terjadi di mana saja, termasuk di antara umat Tuhan. Saat menghadapi perselisihan, ingatlah untuk mencari kebenaran dan penyelesaian yang adil, bukan main hakim sendiri.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk menyelesaikan konflik dengan cara yang berkenan kepada-Mu. Amin.