Diam saat kejahatan terjadi juga salah
Imamat 20:4
Hukum Kekudusan dan Akibatnya
“Akan tetapi, jika penduduk negeri itu tidak mau tahu terhadap orang itu ketika dia menyerahkan anaknya kepada Molokh, dan tidak menghukum mati dia,”Imamat 20:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jikalau rakyat negeri menutup mata terhadap orang itu, ketika ia menyerahkan seorang dari anak- anaknya kepada Molokh, dan tidak menghukum dia mati,”Imamat 20:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau masyarakat menutup mata terhadap perbuatan orang itu dan tidak melaksanakan hukum mati atas dia,”Imamat 20:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika kalian membiarkan orang itu mempersembahkan anaknya kepada Molok dan tidak menjatuhkan hukuman mati padanya,”Imamat 20:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:”Imamat 20:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 20:4?
Ayat ini menegaskan bahwa jika masyarakat tidak menghukum orang yang menyembah Molokh, maka Tuhan sendiri yang akan bertindak. Ini menunjukkan bahwa dosa tidak hanya masalah pribadi tetapi juga tanggung jawab komunitas untuk menegakkan kebenaran.
Latar belakang
Masyarakat bertanggung jawab atas kejahatan di dalamnya
Ayat ini bicara tentang 'sins of omission' — dosa karena diam. Jika masyarakat tahu ada yang menyembah Molokh tapi pura-pura tidak tahu dan tidak menghukum, mereka ikut bersalah. Ini konsep tanggung jawab kolektif yang sangat kuat dalam hukum kuno Israel.
Di mana
Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · padang gurun
Kapan
~1440 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, hakim tertinggi
Kepada
Umat Israel
Bangsa perjanjian yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלַם
alam · tidak mau tahu
Menutup mata, pura-pura tidak melihat — sikap pasif yang Allah anggap sebagai dosa aktif.
עַם הָאָרֶץ
am ha-aretz · penduduk negeri
Harfiah 'rakyat negeri' — komunitas warga yang memiliki kewenangan dan tanggung jawab hukum.
מוּת
mut · menghukum mati
Kata dasar 'mati' dalam bentuk hifil — membuat seseorang mati, yaitu mengeksekusi.
Konsep 'am ha-aretz' mengingatkan bahwa komunitas punya tanggung jawab kolektif — diam menghadapi kejahatan bukan netral, tapi juga bersalah.
Tahukah kamu
Hukum kolektif vs hukum individual modern
Hukum Israel kuno menekankan tanggung jawab komunal — komunitas yang membiarkan kejahatan ikut menanggung akibatnya. Ini berbeda dari sistem hukum modern yang lebih berfokus pada individu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 20:4
Imamat 5:1
dosa karena diam
“Jika seseorang tidak mau bersaksi tentang apa yang dilihat atau diketahuinya, ia menanggung kesalahannya.”
Yehezkiel 3:18
tanggung jawab menegur
“Jika Aku berkata kepada orang fasik, 'Engkau pasti mati,' dan engkau tidak memperingatkannya...”
Roma 1:32
persetujuan diam
“Mereka tidak hanya melakukannya sendiri, tetapi juga menyetujui orang-orang yang melakukannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 20:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang sistem hukum formal Israel
✓ Yang sebenarnya
Prinsip moralnya lebih luas: diam saat kejahatan terjadi bukan sikap netral — itu pengecut yang Allah perhitungkan.
✕ Sering dikira
Hanya pemimpin yang bertanggung jawab menegakkan hukum
✓ Yang sebenarnya
'Penduduk negeri' merujuk seluruh komunitas, bukan hanya pemimpin atau hakim.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 20:4
Kita mungkin bukan hakim, tetapi kita dapat bertanggung jawab untuk saling menegur dengan kasih dan mendorong orang lain menjauhi dosa. Jangan menjadi penonton yang diam.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk menegur sesamaku dengan kasih ketika mereka tersesat, dan berikan aku kebijaksanaan untuk melakukannya dengan cara yang membangun. Amin.