Larangan hubungan dengan istri ayah
Imamat 20:11
Hukum Kekudusan dan Akibatnya
“Jika seorang laki-laki melakukan hubungan seksual dengan istri ayahnya, kedua pelaku perzinaan harus dihukum mati. Mereka akan menanggung utang darahnya sendiri.”Imamat 20:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bila seorang laki-laki tidur dengan seorang isteri ayahnya, jadi ia melanggar hak ayahnya, pastilah keduanya dihukum mati, dan darah mereka tertimpa kepada mereka sendiri.”Imamat 20:11 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang laki-laki yang bersetubuh dengan salah seorang istri ayahnya, memperkosa hak ayahnya. Laki-laki dan wanita itu harus dihukum mati. Mereka mati karena salah mereka sendiri.”Imamat 20:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika seorang laki-laki melecehkan ayahnya dengan bersetubuh dengan salah seorang istri ayahnya, maka laki-laki dan perempuan itu harus dihukum mati. Demikianlah mereka bertanggung jawab atas perbuatan itu.”Imamat 20:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.”Imamat 20:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 20:11?
Ayat ini melarang hubungan seksual dengan istri ayah (ibu tiri), yang dianggap menajiskan hubungan keluarga dan merusak kehormatan ayah. Hukumannya mati, menunjukkan betapa seriusnya pelanggaran batas dalam kekeluargaan.
Latar belakang
Batas-batas dalam keluarga besar
Di budaya kuno, keluarga besar (klan) sering tinggal bersama. Hukum ini menutup celah moral yang bisa terjadi dalam lingkungan klan yang padat. 'Istri ayah' bisa berarti ibu kandung atau ibu tiri — keduanya dilindungi.
Di mana
Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · padang gurun
Kapan
~1440 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi Taurat
Kepada
Umat Israel
Bangsa perjanjian yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵשֶׁת אָבִיו
eshet aviv · istri ayahnya
Istri dari ayahnya — mencakup ibu kandung dan ibu tiri, melindungi seluruh unit keluarga.
דְּמֵיהֶם בָּם
demeihem bam · utang darahnya
Darah mereka ada pada mereka — formula tanggung jawab diri sendiri atas hukuman.
שְׁנֵיהֶם
sheneihem · keduanya
Keduanya — lagi-lagi menekankan tanggung jawab bersama, bukan hanya satu pihak.
Hukum Israel konsisten menyebut 'keduanya' — berbeda dari banyak sistem hukum kuno yang hanya menghukum pihak perempuan.
Tahukah kamu
Kasus Ruben dan kasus Korintus
Ruben, anak sulung Yakub, pernah tidur dengan Bilha (gundik ayahnya) dan kehilangan hak anak sulung (Kejadian 35:22; 49:4). Di Perjanjian Baru, Paulus menegur jemaat Korintus karena membiarkan kasus serupa (1 Korintus 5:1).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 20:11
Kejadian 35:22
kasus historis serupa
“Ketika Israel diam di negeri itu, pergilah Ruben dan tidur dengan Bilha, gundik ayahnya...”
1 Korintus 5:1
Paulus tegur kasus serupa
“Memang ada kabar tentang percabulan di antara kamu, dan percabulan yang begitu rupa, yang tidak terdapat sekalipun di antara bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah...”
Ulangan 22:30
hukum paralel dalam Ulangan
“Seorang laki-laki tidak boleh mengambil istri ayahnya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 20:11
✕ Sering dikira
Larangan ini hanya tentang ibu kandung
✓ Yang sebenarnya
'Istri ayah' mencakup semua istri sang ayah, termasuk ibu tiri dan gundik dalam konteks keluarga poligami kuno.
✕ Sering dikira
Hukum ini tidak relevan untuk keluarga modern
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya — menjaga batas-batas yang sehat dalam keluarga besar — sangat relevan untuk mencegah kekerasan dan eksploitasi dalam keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 20:11
Belajar dari ayat ini, kita perlu menghormati batas-batas dalam hubungan keluarga. Jangan mengambil peran atau hak yang bukan milik kita, dan jaga kekudusan dalam interaksi keluarga.
Tuhan, beri aku hikmat untuk menjaga batas yang sehat dalam keluargaku, dan lindungi kami dari dosa yang merusak keutuhan. Amin.