Jangan menindas pendatang
Imamat 19:33
Kuduslah, sebab Aku kudus
“Jika seorang pendatang tinggal di negerimu, janganlah menindasnya.”Imamat 19:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila seorang asing tinggal padamu di negerimu, janganlah kamu menindas dia.”Imamat 19:33 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan berbuat tidak baik kepada orang asing yang tinggal di negerimu.”Imamat 19:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Apabila ada pendatang yang tinggal di antara kalian di Kanaan, jangan menindas mereka.”Imamat 19:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.”Imamat 19:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 19:33?
Ayat ini melarang menindas pendatang yang tinggal di negeri Israel. Mereka harus diperlakukan dengan adil dan baik, bukan ditindas. Ini menunjukkan bahwa Allah peduli terhadap orang asing dan ingin umat-Nya mencerminkan kasih-Nya.
Latar belakang
Perlakuan adil bagi orang asing
TUHAN menginstruksikan agar bangsa Israel tidak menindas pendatang yang tinggal di negeri mereka. Perintah ini menekankan keadilan dan kasih terhadap mereka yang berbeda status, karena Israel sendiri pernah menjadi orang asing.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, dalam kumpulan hukum sosial
Kapan
~1445 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi hukum
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, juru bicara TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֵּר
ger · pendatang
orang asing yang menetap di suatu tempat
גּוּר
gur · tinggal
tinggal sementara, berdiam sebagai pendatang
יָנָה
yanah · menindas
menekan, merampas hak, memperlakukan dengan kasar
Kata 'ger' dan 'gur' menekankan status sementara dan rentan pendatang; larangan menindas berarti melindungi mereka dengan kasih.
Tahukah kamu
Kata 'ger'
Kata Ibrani untuk pendatang adalah 'ger', yang sering merujuk pada orang non-Israel yang tinggal di tengah umat Israel dan tunduk pada hukum Taurat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 19:33
Keluaran 22:21
pengingat sejarah
“Janganlah kautindas orang asing; sebab kamu sendiri telah menjadi orang asing di tanah Mesir”
Ulangan 10:19
kasih kepada asing
“Kasihilah orang asing, karena kamu dahulu adalah orang asing di tanah Mesir”
Imamat 19:34
perintah lebih lanjut
“Kasihilah mereka seperti dirimu sendiri”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 19:33
✕ Sering dikira
Menganggap 'pendatang' hanya berarti imigran ilegal atau pencari suaka modern.
✓ Yang sebenarnya
Konteks aslinya adalah orang asing yang tinggal di Israel, bukan konsep modern imigrasi.
✕ Sering dikira
Menyatakan bahwa kita tidak perlu peduli pada orang asing karena bukan Israel.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip kasih kepada orang asing tetap berlaku sebagai bagian dari kasih kepada sesama manusia.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 19:33
Setiap kita bisa bertemu dengan orang asing yang membutuhkan pertolongan. Mungkin mereka pindah dari daerah lain atau bahkan imigran. Kita dipanggil untuk berbuat baik, bukan menghakimi atau memanfaatkan mereka.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kebutuhan orang-orang asing di sekitarku dan berilah aku keberanian untuk menolong mereka dengan kasih-Mu. Amin.