Teguran lebih baik daripada cinta diam
Amsal 27:5
Hikmat dalam Hubungan dan Kerja
“Lebih baik teguran yang diungkapkan daripada kasih yang disembunyikan.”Amsal 27:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lebih baik teguran yang nyata-nyata dari pada kasih yang tersembunyi.”Amsal 27:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lebih baik teguran yang terang-terangan daripada kasih yang tidak diungkapkan.”Amsal 27:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang benar-benar mengasihi akan berani menegur temannya. Siapa yang diam saja melihat temannya berbuat salah, berarti tidak sungguh mengasihinya.”Amsal 27:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Open rebuke is better than secret love.”Amsal 27:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 27:5?
Ayat ini mengajarkan bahwa teguran yang terbuka, meskipun terasa tidak nyaman, lebih baik daripada kasih yang disembunyikan. Teguran yang jujur dari seorang sahabat dapat membangun dan mengoreksi, sedangkan kasih yang tidak diungkapkan tidak memberikan manfaat nyata.
Latar belakang
Kasih yang jujur
Salomo menegaskan bahwa teguran yang terbuka dan jujur lebih berharga daripada kasih yang disembunyikan. Cinta sejati tidak diam ketika melihat kesalahan.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, terkenal dengan hikmatnya
Kepada
Pembaca muda
Anak didik yang diajar agar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תּוֹכַחַת
tokhachat · teguran
teguran, koreksi, atau hukuman yang dimaksudkan untuk memperbaiki
אַהֲבָה
ahavah · kasih
kasih yang tulus dan setia, bukan sekadar perasaan
סָתוּר
satir · disembunyikan
tersembunyi, tidak terlihat, atau dipendam
Kata 'teguran' (tokhachat) mengandung makna koreksi yang membangun, sementara 'kasih' (ahavah) yang tersembunyi tidak berguna; kasih sejati berani menegur.
Tahukah kamu
Teguran vs kasih
Dalam budaya Israel kuno, teguran dianggap sebagai bentuk kasih yang bertanggung jawab, bukan serangan pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 27:5
Amsal 28:23
tegur membawa berkat
“Siapa menegur seseorang akan kemudian mendapat lebih banyak ucapan terima kasih daripada orang yang menjilat.”
Imamat 19:17
tegur dengan jujur
“Janganlah engkau membenci saudaramu di dalam hatimu, tetapi engkau harus menegur sesamamu dengan jujur, supaya jangan engkau menanggung dosa karenanya.”
Wahyu 3:19
tegur tanda kasih
“Orang-orang yang Kukasihi, Kutegur dan Kauhajar; sebab itu relakanlah hatimu dan bertobatlah!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 27:5
✕ Sering dikira
Menganggap teguran selalu harus keras dan tidak enak didengar.
✓ Yang sebenarnya
Teguran yang dimaksud adalah untuk kebaikan, disampaikan dengan kasih.
✕ Sering dikira
Berpikir kasih tidak perlu diungkapkan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru mendorong kasih yang aktif dan berani menegur, bukan diam.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 27:5
Jangan takut menegur sesama dengan kasih, dan jangan menyimpan kekesalan diam-diam. Sampaikan kebenaran dengan cara yang membangun, dan terimalah teguran orang lain dengan hati yang lapang.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk menegur dengan kasih dan kerendahan hati, serta kebijaksanaan untuk menerima teguran sebagai bentuk kepedulian. Amin.