Kutukan bagi Perzinahan dalam Keluarga
Ulangan 27:20
Berkat dan Kutukan di Gunung Ebal
PerikopUmat Harus Setuju terhadap Peraturan Allah · Ulangan 27:9-26 →“‘Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan istri ayahnya karena dia telah menyingkapkan punca kainnya!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’”Ulangan 27:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terkutuklah orang yang tidur dengan isteri ayahnya, sebab ia telah menyingkapkan punca kain ayahnya. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!”Ulangan 27:20 · TB
Terjemahan Baru
“'Terkutuklah orang yang menghina ayahnya karena bersetubuh dengan salah seorang istri ayahnya.' 'Amin!'”Ulangan 27:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Terkutuklah laki-laki yang menghina ayahnya dengan cara bersetubuh dengan salah satu istri ayahnya.’Dan seluruh umat akan menjawab, ‘Amin.’”Ulangan 27:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.”Ulangan 27:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 27:20?
Ayat ini mengutuk perbuatan sexual dengan istri ayah, yang dianggap sebagai pelanggaran serius terhadap kekudusan keluarga dan otoritas ayah. Tindakan ini melanggar batas dan bisa menghancurkan kepercayaan dalam keluarga. Kutukan ini menekankan bahwa Tuhan menuntut kesucian dalam hubungan keluarga.
Latar belakang
Tindakan yang Merusak Keluarga
Dalam daftar kutukan, dosa seksual yang sangat serius disebutkan: seorang anak yang tidur dengan istri ayahnya. Ini adalah pelanggaran berat terhadap hubungan keluarga dan kekudusan pernikahan, serta melanggar batas yang sangat jelas.
Di mana
Gunung Ebal
Lereng Gunung Ebal, dekat Sikhem, di hadapan seluruh umat
Kapan
~1406 SM
Pemulihan dan perjanjian di Moab
Yang berbicara
Orang Lewi
Suku yang ditugaskan melayani di hadapan TUHAN
Kepada
Seluruh umat Israel
Bangsa yang baru saja menyeberangi Sungai Yordan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אשת אביו
eshet aviv · istri ayahnya
istri dari ayah, bisa jadi ibu tiri
גלה
galah · menyingkapkan
membuka atau menelanjangi
כנף
kanaf · punca kain
ujung jubah, simbol perlindungan dan keintiman
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa tindakan tersebut bukan hanya fisik, tetapi juga melanggar simbol kehormatan dan hubungan keluarga yang dilambangkan oleh 'kanaf'.
Tahukah kamu
Kain Punca
Frasa 'menyingkapkan punca kain' adalah ungkapan halus dalam bahasa Ibrani untuk tindakan intim yang tidak pantas, sering digunakan dalam hukum untuk menunjukkan pelanggaran seksual.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 27:20
Im 18:8
Hukum serupa
“Janganlah kausingkapkan aurat isteri ayahmu”
Im 20:11
Hukuman dijelaskan
“Lelaki yang tidur dengan isteri ayahnya”
1 Kor 5:1
Disebut di PB
“Perzinahan yang dilakukan seorang dengan isteri ayahnya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 27:20
✕ Sering dikira
Kutukan ini hanya tentang hubungan fisik semata.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga tentang penghancuran kepercayaan, kekudusan keluarga, dan otoritas.
✕ Sering dikira
Kata 'istri ayah' bisa berarti ibu kandung sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, ini jelas merujuk pada ibu tiri atau istri lain dari ayah, bukan ibu kandung (yang pasti sudah jelas terlarang).
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 27:20
Marilah kita menjaga batas-batas yang sehat dalam hubungan keluarga dan tidak merusak kepercayaan. Hargai dan hormati anggota keluarga, terutama orang tua, dengan tidak melanggar kehormatan mereka.
Ya Tuhan, berikan aku integritas dan kesucian dalam setiap hubungan, terutama dalam keluargaku. Amin.