Perintah disampaikan ke Harun dan Israel
Imamat 17:2
Darah Itu Kudus
““Katakanlah kepada Harun dan anak-anaknya, serta kepada seluruh umat Israel, ‘Inilah yang diperintahkan TUHAN, firman-Nya:”Imamat 17:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Berbicaralah kepada Harun dan kepada anak-anaknya dan kepada seluruh orang Israel, dan katakan kepada mereka: Inilah firman yang diperintahkan TUHAN:”Imamat 17:2 · TB
Terjemahan Baru
“memberikan peraturan-peraturan ini kepada Harun, anak-anaknya dan seluruh bangsa Israel.”Imamat 17:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Sampaikanlah pesan ini kepada Harun, anak-anaknya, dan semua orang Israel:”Imamat 17:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,”Imamat 17:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 17:2?
Tuhan memerintahkan Musa untuk menyampaikan aturan ini kepada para imam dan seluruh umat Israel. Ini menunjukkan bahwa semua orang, termasuk pemimpin rohani, harus tunduk pada firman Tuhan.
Latar belakang
Musa menyampaikan perintah ke semua pihak
Musa diperintahkan untuk berbicara ke tiga kelompok sekaligus: Harun (imam besar), anak-anak Harun (para imam), dan seluruh umat Israel. Ini menunjukkan bahwa peraturan tentang darah dan sembelihan berlaku untuk semua lapisan masyarakat — bukan hanya untuk imam.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di tenda pertemuan · suasana perkemahan Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, perantara firman Allah
Kepada
Harun, anak-anaknya, dan seluruh Israel
Para imam dan seluruh umat Israel di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צִוָּה
tsivvah · diperintahkan
Berasal dari akar צוה, berarti memerintahkan dengan otoritas penuh; digunakan untuk perintah yang mengikat dan wajib ditaati.
כָּל
kol · seluruh
Berarti "semua" atau "seluruh" tanpa terkecuali — menegaskan inklusivitas perintah ini bagi segenap Israel.
לֵאמֹר
lemor · firman-Nya
Kata penghubung yang berarti "dengan mengatakan" — menandai bahwa apa yang mengikuti adalah kutipan langsung dari Allah.
Kombinasi ketiga kata ini menegaskan bahwa perintah ini sifatnya menyeluruh dan mengikat semua orang Israel — dari imam tertinggi sampai rakyat biasa.
Tahukah kamu
Perintah yang menyentuh semua kalangan
Dalam hukum kuno Timur Tengah, aturan keagamaan biasanya hanya mengikat imam. Di Israel, TUHAN memerintahkan agar peraturan ini disampaikan ke seluruh rakyat — sebuah demokratisasi kewajiban keagamaan yang luar biasa untuk zamannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 17:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 17:2
✕ Sering dikira
"Perintah ini hanya untuk para imam"
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara eksplisit menyebut Harun, anak-anaknya, DAN seluruh umat Israel — semua wajib menaati.
✕ Sering dikira
"Musa yang membuat aturan ini sendiri"
✓ Yang sebenarnya
Musa hanya meneruskan; ayat ini jelas menyebut "yang diperintahkan TUHAN, firman-Nya."
Renungan
Renungan Singkat Imamat 17:2
Kita semua memiliki tanggung jawab untuk mendengar dan melakukan firman Tuhan. Jangan hanya mengandalkan pemimpin rohani, tetapi pelajari Alkitab sendiri.
Tuhan, ajar aku untuk menjadi pendengar dan pelaku firman-Mu, seperti yang Engkau kehendaki. Amin.