Musa memanggil seluruh Israel
Ulangan 5:1
Sepuluh Perintah & Perjanjian
PerikopSepuluh Hukum Taurat · Ulangan 5:1-21 →“Musa memanggil seluruh orang Israel dan berkata kepada mereka, “Dengarlah, hai orang Israel, ketetapan dan peraturan yang kukatakan kepadamu pada hari ini. Pelajarilah semuanya itu dan lakukanlah dengan setia.”Ulangan 5:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Musa memanggil seluruh orang Israel berkumpul dan berkata kepada mereka: "Dengarlah, hai orang Israel, ketetapan dan peraturan, yang pada hari ini kuperdengarkan kepadamu, Ulangan 5.2–8 31 supaya kamu mempelajarinya dan melakukannya dengan setia.”Ulangan 5:1 · TB
Terjemahan Baru
“Musa mengumpulkan seluruh bangsa Israel, lalu berkata kepada mereka, "Saudara-saudara, dengarlah hukum-hukum yang saya berikan kepadamu hari ini. Pelajarilah hukum-hukum itu, dan taatilah dengan setia.”Ulangan 5:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa memanggil semua orang Israel dan berkata, “Hai umat Israel, hari ini saya menyampaikan semua ketentuan dan peraturan bagi kalian. Dengarkanlah supaya kalian dapat mempelajari dan menaatinya dengan setia.”Ulangan 5:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.”Ulangan 5:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:1?
Musa memanggil seluruh umat Israel untuk mendengarkan dan mempelajari ketetapan serta peraturan Tuhan. Ini menunjukkan pentingnya mendengar dengan serius dan belajar dengan tekun agar bisa hidup setia dalam ketaatan kepada Tuhan.
Latar belakang
Musa mengulang hukum Taurat
Setelah 40 tahun di padang gurun, generasi baru Israel siap memasuki tanah perjanjian. Musa memanggil seluruh bangsa untuk mendengarkan kembali ketetapan dan peraturan Tuhan. Ini adalah pidato perpisahan sebelum dia mati.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum
Kepada
Orang Israel
Generasi baru di Moab, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁמַע
shema · Dengarlah
Mendengar dengan penuh perhatian dan respons, bukan sekadar mendengar suara.
חֹק
khoq · ketetapan
Peraturan yang ditetapkan, bagian dari hukum Taurat.
מִשְׁפָּט
mishpat · peraturan
Keputusan hukum atau keadilan yang harus ditegakkan.
Kata 'shema' menekankan bahwa mendengar bukanlah pasif, melainkan aktivitas yang melibatkan ketaatan total—mendengar berarti siap melakukan.
Tahukah kamu
Kitab Ulangan artinya 'hukum kedua'
Nama 'Ulangan' berasal dari bahasa Yunani 'Deuteronomion' yang berarti 'hukum kedua', karena kitab ini mengulang hukum-hukum yang sudah diberikan di Gunung Sinai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:1
Ulangan 6:4
Seruan yang sama
“Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN Allah kita, TUHAN itu esa!”
Keluaran 19:5
Syarat perjanjian
“Jadi sekarang, jika kamu sungguh-sungguh mendengarkan firman-Ku dan berpegang pada perjanjian-Ku, maka kamu akan menjadi harta kesayangan-Ku sendiri dari antara segala bangsa.”
Yesaya 1:19
Taat berkat
“Jika kamu mau mendengarkan, kamu akan memakan yang baik dari bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:1
✕ Sering dikira
Menganggap 'Dengarlah' hanya berarti mendengar secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, mendengar berarti taat dan merespons dengan tindakan.
✕ Sering dikira
Mengira peraturan ini hanya untuk orang Israel zaman dahulu.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip-prinsipnya tetap relevan sebagai panduan hidup bagi umat Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:1
Sebelum melakukan sesuatu, kita perlu mendengar dan mempelajari firman Tuhan terlebih dahulu. Jangan terburu-buru bertindak tanpa mengerti kehendak-Nya. Setiap hari, luangkan waktu untuk membaca dan merenungkan Alkitab.
Tuhan, mampukan aku untuk mendengarkan firman-Mu dengan sungguh-sungguh dan melakukannya dengan setia dalam hidupku setiap hari. Amin.