Cairan yang mengenai pakaian dan kulit
Imamat 15:17
Kenajisan dari Tubuh
“Jika cairan itu mengenai pakaian atau bahan kulit, pakaian atau bahan kulit itu harus dicuci dengan air dan menjadi najis sampai matahari terbenam.”Imamat 15:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setiap pakaian dan setiap kulit, yang kena tumpahan mani itu, haruslah dicuci dengan air dan menjadi najis sampai matahari terbenam.”Imamat 15:17 · TB
Terjemahan Baru
“Benda apa saja dari kain atau kulit yang kena mani itu harus dicuci; benda itu najis sampai matahari terbenam.”Imamat 15:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika air mani itu mengenai pakaian atau bahan kulit apa pun, barang itu harus dicuci dan menjadi najis sampai matahari terbenam.”Imamat 15:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.”Imamat 15:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 15:17?
Jika cairan itu mengenai pakaian atau kulit, benda tersebut harus dicuci dengan air dan najis sampai matahari terbenam. Ini menunjukkan bahwa kenajisan dapat menular melalui benda-benda yang disentuh, sehingga perlu tindakan pembersihan agar tidak menyebar.
Latar belakang
Pakaian dan kulit juga terpengaruh
Jika cairan mengenai pakaian atau bahan kulit (seperti kantong kulit atau sepatu), benda-benda itu juga menjadi najis dan harus dicuci. Sama seperti pemiliknya, kenajisan berlangsung sampai matahari terbenam. Ini menegaskan bahwa kenajisan bersifat fisik dan bisa menempel di berbagai permukaan.
Di mana
Perkemahan Israel, padang gurun Sinai
Di dalam tenda, menyangkut pakaian dan bahan kulit
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang berbicara melalui hukum Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat perjanjian Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְכֻבַּס
vekhubbas · dicuci
Harus dicuci — tindakan yang wajib dilakukan, bukan opsional.
עוֹר
or · bahan kulit
Kulit hewan yang disamak — bahan serbaguna di kehidupan Israel kuno untuk berbagai wadah dan peralatan.
בֶּגֶד
beged · pakaian
Semua jenis pakaian yang dikenakan — dari jubah luar hingga pakaian dalam.
Dua bahan yang berbeda (kain dan kulit) mendapat perlakuan yang sama: dicuci dengan air. Kenajisan tidak membedakan bahan — semua yang terkena cairan menjadi najis.
Tahukah kamu
Bahan kulit dalam kehidupan Israel kuno
Bahan kulit ('or' dalam bahasa Ibrani) sangat umum digunakan di padang gurun — kantong air, sandal, sabuk, dan berbagai wadah terbuat dari kulit. Aturan tentang kulit ini penting karena benda kulit sering bersentuhan dengan tubuh secara langsung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 15:17
Imamat 11:32
pakaian dan kulit najis
“Jika hewan itu jatuh ke atasnya, benda itu menjadi najis, entah itu benda kayu, pakaian, kulit, atau karung.”
Imamat 13:47
kenajisan pada pakaian
“Jika suatu pakaian terkena penyakit kulit menular, baik pakaian wol atau lenan,”
Yudas 1:23
pakaian ternoda
“Selamatkanlah yang lain dengan menarik mereka dari api; kasihanilah yang lain dengan rasa takut, bencilah jubah mereka yang ternoda oleh daging.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 15:17
✕ Sering dikira
Pakaian yang terkena cairan harus dibuang
✓ Yang sebenarnya
Tidak perlu dibuang — cukup dicuci dengan air, dan kenajisannya hilang saat matahari terbenam.
✕ Sering dikira
Hanya pakaian yang terkena langsung yang najis
✓ Yang sebenarnya
Bahan kulit juga disebutkan secara eksplisit — aturan ini mencakup berbagai jenis material.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 15:17
Kenajisan (dosa) bisa 'menempel' pada apa yang kita miliki atau gunakan. Kita perlu waspada agar tidak membiarkan hal-hal yang najis memengaruhi lingkungan kita, dan berani membersihkannya.
Bapa, bersihkan aku dan segala milikku dari hal-hal yang tidak berkenan kepada-Mu. Amin.