Selamatkan dari Api Dengan Rasa Takut
Yudas 1:23
Peringatan Terhadap Penyesat
“selamatkanlah orang lain dengan merebut mereka dari api. Kepada yang lain, perlihatkanlah belas kasihan yang disertai rasa takut, dengan membenci pakaian mereka yang dicemari hawa nafsu duniawi.”Yudas 1:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“selamatkanlah mereka dengan jalan merampas mereka dari api. Tetapi tunjukkanlah belas kasihan yang disertai Yudas 1.24–25 6 ketakutan kepada orang-orang lain juga, dan bencilah pakaian mereka yang dicemarkan oleh keinginan-keinginan dosa.”Yudas 1:23 · TB
Terjemahan Baru
“Tariklah orang keluar dari dalam api untuk menyelamatkan mereka. Terhadap orang-orang lainnya hendaklah kalian menunjukkan belas kasihan disertai perasaan takut, tetapi bencilah bahkan pakaian mereka pun yang telah dikotori dengan keinginan mereka yang berdosa.”Yudas 1:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Terhadap saudara-saudari yang berdosa, bertindaklah cepat! Rebutlah mereka dari api neraka. Tetapi ingatlah, sambil menolong orang-orang seperti itu, kamu harus tetap takut dan hormat kepada TUHAN serta membenci perbuatan mereka yang menajiskan, yang berasal dari keinginan-keinginan badani yang jahat.”Yudas 1:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.”Yudas 1:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yudas 1:23?
Yudas membedakan dua pendekatan: menyelamatkan dengan tegas seperti merebut dari api, dan menunjukkan belas kasihan dengan hati-hati sambil membenci dosa. Ini pedoman praktis untuk menyelamatkan orang berdosa tanpa ikut tercemar.
Latar belakang
Selamatkan Orang Lain Dengan Ketegasan dan Kasih
Untuk mereka yang lebih dalam terjebak dalam ajaran sesat, Yudas memberikan perintah yang berbeda: 'selamatkanlah orang lain dengan merebut mereka dari api.' Ada urgency di sini—mereka harus diambil dari api (penghakiman Tuhan yang akan datang) sebelum terlambat. Metafora 'merebut' (ἁρπάζω) berarti mengambil dengan paksa, menyelamatkan dengan tindakan segera. Tetapi Yudas menambahkan: 'Kepada yang lain, perlihatkanlah belas kasihan yang disertai rasa takut, dengan membenci pakaian mereka yang dicemari hawa nafsu duniawi.' Untuk mereka yang semakin jatuh mendalam, pendekatan harus lebih tegas—menunjukkan rasa takut akan penghakiman Tuhan sambil tetap mempertahankan belas kasih.
Di mana
Yerusalem
Ruang pribadi di rumah penulis atau kantor jemaat
Kapan
~65 M
Era pascakenaikan Yesus, sebelum abad ke-2
Yang berbicara
Yudas, saudara Yakobus
Setengah-saudara Yesus; pemimpin jemaat di Yerusalem; pensyarah amin di era awal
Kepada
Jemaat-jemaat di seluruh wilayah
Orang-orang Kristen mula-mula yang dihadapkan pada ancaman penyesat internal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἁρπάζω
Harpazō · Snatch
Merampas, merebut dengan paksa—menyelamatkan orang lain dengan tindakan langsung dan segera
ἐκ τοῦ πυρός
Ek tou pyros · From the fire
Dari api—dari penghakiman Tuhan yang akan datang
μισέω... ἱμάτιον
Miseō... himation · Hating even the garment
Membenci bahkan pakaian—menolak gaya hidup mereka sambil tetap mencintai orang tersebut
Yudas mengajarkan urgency dalam menyelamatkan mereka yang terjebak, dengan pendekatan yang mencakup ketegasan terhadap kesalahan tetapi kasih terhadap orang tersebut.
Tahukah kamu
Pakaian Sebagai Simbol Kontaminasi Moral
Penggunaan Yudas tentang 'pakaian yang dicemari' adalah metafora untuk kontaminasi moral. Pakaian mewakili bagaimana seseorang menampilkan diri, gaya hidup mereka yang terlihat. Yudas mengatakan bahwa Anda harus 'membenci pakaian mereka yang dicemari'—artinya, tolak mode hidup mereka, gaya mereka yang eksternal, sambil tetap menunjukkan kasih kepada orang tersebut. Ini adalah keseimbangan yang sulit tetapi penting.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yudas 1:23
1 Korintus 5:5
Tema menyelamatkan dengan tindakan disipliner yang tegas
“Paulus: 'Serahkan orang itu kepada Setan untuk penghancuran daging... agar roh selamat'”
2 Tesalonika 3:6-15
Keseimbangan antara ketegasan dan kasih dalam menangani mereka yang salah
“Paulus: 'Hindarilah mereka... tetapi jangan anggap sebagai musuh'”
Matius 18:15-17
Proses mengoreksi mereka yang tersesat dengan maksud untuk menyelamatkan
“Yesus: 'Jika saudaramu berbuat dosa, pergi dan nasihati dia'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yudas 1:23
✕ Sering dikira
Menyelamatkan orang lain dari api berarti memberikan mereka informasi tentang Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Menyelamatkan berarti mengambil mereka keluar dari sistem ajaran sesat dengan tindakan yang tegas dan cinta yang konsisten
✕ Sering dikira
Membenci pakaian mereka berarti membenci orang tersebut
✓ Yang sebenarnya
Membenci pakaian mereka berarti menolak gaya hidup mereka sambil tetap menunjukkan kasih kepada mereka sebagai orang
Renungan
Renungan Singkat Yudas 1:23
Dalam menolong orang lain, ada yang perlu ditegur dengan tegas, ada yang perlu disapa dengan kelembutan. Tetaplah bijaksana dan menjaga kekudusan hidupmu sendiri.
Ya Allah, berilah aku keberanian dan kebijaksanaan untuk menyelamatkan sesama, sambil menjaga hatiku murni. Amin.