Pemeriksaan Kedua pada Hari Ketujuh
Imamat 14:39
Pentahiran dari Kusta dan Penyakit Rumah
“Pada hari ketujuh, imam harus kembali dan memeriksa rumah itu lagi. Jika tanda itu menyebar ke dinding rumah,”Imamat 14:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari yang ketujuh imam harus datang kembali; kalau menurut pemeriksaannya tanda kusta itu meluas pada dinding rumah,”Imamat 14:39 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari yang ketujuh ia harus datang dan memeriksanya lagi. Kalau kelapukan itu menyebar,”Imamat 14:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari ketujuh imam akan memeriksanya kembali. Jika jamur di dinding ternyata sudah menyebar,”Imamat 14:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;”Imamat 14:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 14:39?
Pada hari ketujuh, imam kembali memeriksa rumah. Jika tanda telah menyebar di dinding, itu menandakan kusta lebih serius dan memerlukan tindakan lebih lanjut, yaitu membuang batu yang terkena.
Latar belakang
Evaluasi Ulang Tanda
Pada hari ketujuh, imam kembali memeriksa rumah. Jika tanda menyebar di dinding, maka bagian batu yang terkena harus diambil dan dibuang.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai, saat berkemah di padang gurun
Kapan
~1445 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
Musa
Nabi agung, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Allah di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
Kembali atau berbalik, melakukan lagi.
רָאָה
ra'ah · memeriksa
Melihat, mengamati, memeriksa.
פָּשָׂה
pasah · menyebar
Meluas, bertambah banyak, menjalar.
Shuv (kembali) dan ra'ah (memeriksa) menunjukkan tindakan evaluasi yang berulang. Pasah (menyebar) adalah tanda bahaya; penyebaran menunjukkan ketidakmurnian yang serius.
Tahukah kamu
Buang ke Tempat Najis
Batu yang terinfeksi dibuang ke 'tempat yang najis' di luar kota, menunjukkan pemisahan yang tegas dari yang kudus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 14:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 14:39
✕ Sering dikira
Imam hanya memeriksa satu kali dan langsung memutuskan.
✓ Yang sebenarnya
Ada pemeriksaan ulang setelah tujuh hari untuk memastikan diagnosis.
✕ Sering dikira
Jika tanda tidak menyebar, rumah pasti bersih.
✓ Yang sebenarnya
Belum tentu; imam harus memutuskan setelah pemeriksaan kedua.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 14:39
Jika masalah tidak kunjung membaik malah bertambah parah, kita perlu mengambil tindakan lebih tegas. Terkadang harus 'membuang' hal-hal yang menjadi sumber masalah, meskipun itu berat.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk mengenali saat suatu masalah semakin parah dan keberanian untuk mengambil langkah radikal yang diperlukan. Amin.