Persembahan Dua Burung
Imamat 14:31
Hukum Penahiran Orang Sakit Kusta
“Yang seekor untuk kurban penghapus dosa dan yang seekor untuk kurban bakaran, bersama dengan kurban sajian. Demikianlah imam harus mengadakan pengampunan dosa untuk orang yang akan ditahirkan di hadapan TUHAN.”Imamat 14:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang seekor sebagai korban penghapus dosa, dan yang seekor lagi sebagai korban bakaran, di samping korban sajian. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang yang akan ditahirkan di hadapan TUHAN.”Imamat 14:31 · TB
Terjemahan Baru
“untuk kurban pengampunan dosa, dan seekor lainnya untuk kurban bakaran bersama kurban sajiannya. Dengan demikian imam mengadakan upacara penyucian orang itu di hadapan TUHAN.”Imamat 14:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Burung yang satu akan dipersembahkan sebagai kurban penghapus dosa, dan yang satunya lagi sebagai kurban yang dibakar habis. Kedua burung itu dipersembahkan di mezbah bersama persembahan gandum-ganduman.” Demikianlah peraturan upacara penyucian bagi orang yang pernah menderita penyakit kulit, bila dia tidak mampu memberikan persembahan sesuai dengan peraturan pertama. Imam memulihkan hubungannya dengan TUHAN sebab dia tidak lagi najis.”Imamat 14:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.”Imamat 14:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 14:31?
Ayat ini menjelaskan bahwa imam mempersembahkan salah satu burung sebagai kurban penghapus dosa dan yang lain sebagai kurban bakaran, bersama dengan kurban sajian. Ini adalah bagian dari ritual penahiran bagi orang miskin yang terkena kusta, menunjukkan bahwa Allah menyediakan cara yang terjangkau untuk memulihkan hubungan dengan-Nya.
Latar belakang
Alternatif bagi yang Miskin
Ayat ini menjelaskan bahwa imam harus mempersembahkan seekor burung sebagai kurban penghapus dosa dan seekor lagi sebagai kurban bakaran, bersama dengan kurban sajian. Ini adalah bagian dari rangkaian penahiran bagi orang kaya, tetapi sebelumnya telah disebutkan alternatif bagi orang miskin.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, saat bangsa Israel berkemah
Kapan
~1445 SM
Eksodus & Taurat
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, penerima Taurat
Kepada
Orang Israel
umat pilihan Allah di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשָׂה
asah · persembahkan
melakukan atau membuat, sering dipakai untuk tindakan persembahan
אֶחָד
echad · satu
satu, menunjukkan kesatuan atau salah satu dari dua
חַטָּאת
chattat · kurban
kurban penghapus dosa, berfokus pada pembersihan dosa
Kata 'persembahkan' (asah) bukan sekadar ritual, tetapi tindakan yang menghasilkan kesatuan (echad) antara orang yang tahir dan Allah melalui kurban (chattat).
Tahukah kamu
Burung yang Dipakai: Tekukur atau Merpati
Burung tekukur dan merpati muda adalah pilihan umum untuk persembahan orang miskin karena harganya murah (bandingkan dengan domba).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 14:31
Imamat 5:7
burung untuk kurban
“Tetapi jika ia tidak mampu menyediakan seekor domba, ia harus membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati muda kepada TUHAN, seekor untuk kurban penghapus dosa dan seekor untuk kurban bakaran.”
Imamat 14:22
alternatif miskin
“dan dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati muda sesuai dengan kemampuannya. Yang seekor untuk kurban penghapus dosa dan yang seekor untuk kurban bakaran.”
Imamat 15:15
dua burung
“Imam harus mempersembahkannya, yang seekor sebagai kurban penghapus dosa dan yang seekor sebagai kurban bakaran. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu di hadapan TUHAN karena lelehannya itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 14:31
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk orang kaya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menggambarkan persembahan lengkap, tetapi sebelumnya (ayat 21) telah disediakan alternatif bagi orang miskin.
✕ Sering dikira
Kurban burung berarti dosa bisa dihapus tanpa darah.
✓ Yang sebenarnya
Burung tetap disembelih sebagai kurban, sehingga darah tetap tercurah (lihat Imamat 17:11).
Renungan
Renungan Singkat Imamat 14:31
Allah adil dan penuh belas kasihan; Dia menyediakan jalan keluar bagi mereka yang tidak mampu. Kita dapat datang kepada-Nya dengan apa adanya, tanpa takut ditolak karena keterbatasan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak membedakan orang berdasarkan kemampuan mereka, dan bantulah aku untuk melayani sesama dengan kasih yang sama. Amin.