Pelanduk: hewan gunung yang haram
Imamat 11:5
Hewan Halal dan Haram
“Pelanduk juga tidak boleh kamu makan, sebab, meskipun memamah biak, pelanduk tidak berkuku belah. Itu haram bagimu.”Imamat 11:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga pelanduk, karena memang memamah biak, tetapi tidak berkuku belah; haram itu bagimu. Imamat 11.6–11 51”Imamat 11:5 · TB
Terjemahan Baru
“(11:4)”Imamat 11:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(11:4)”Imamat 11:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.”Imamat 11:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 11:5?
Pelanduk, meskipun memamah biak, tidak berkuku belah, sehingga tidak boleh dimakan. Ini menegaskan prinsip bahwa setiap hewan harus memenuhi kedua kriteria agar dianggap halal.
Latar belakang
Pelanduk masuk daftar hewan haram
Pelanduk (shaphan dalam bahasa Ibrani, kemungkinan hyrax atau kancil berbatu) adalah hewan kecil yang hidup di celah-celah batu di kawasan Timur Tengah. Mereka mengunyah berulang kali — gerak rahang mereka mirip memamah biak — tapi sebenarnya kaki mereka tidak berkuku belah. Sama seperti unta: satu syarat tidak cukup.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di pegunungan berbatu di sekitar Sinai
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN melalui Musa
Allah Israel yang menetapkan hukum makan
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַשָּׁפָן
hashaphan · pelanduk
Kata ini kemungkinan merujuk hyrax berbatu (Procavia capensis), bukan pelanduk kancil Asia — hewan kecil yang hidup di celah batu.
מַעֲלַת גֵּרָה
ma'alat gerah · memamah biak
Diulang dari ayat sebelumnya untuk menegaskan pola: hewan ini punya satu syarat tapi tidak kedua-duanya.
לָכֶם
lachem · bagimu
Kata ganti orang kedua jamak — mengingatkan bahwa hukum ini personal dan komunal, ditujukan kepada seluruh Israel.
Pola berulang 'meskipun memamah biak, tidak berkuku belah, haram bagimu' menciptakan ritme hukum yang mudah diingat. Pengulangan ini bukan gaya bahasa saja — ini teknik hafalan dalam budaya lisan kuno.
Tahukah kamu
Pelanduk bukan kelinci kecil
Shaphan Ibrani paling mungkin adalah hyrax berbatu (Procavia capensis), mamalia kecil seperti marmut yang hidup di tebing berbatu. Hyrax memang menggerakkan rahangnya seperti memamah biak tapi secara teknis tidak melakukannya — mereka memiliki cecum besar yang membantu pencernaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 11:5
Mazmur 104:18
pelanduk di batu
“Gunung-gunung tinggi adalah bagi kambing hutan, bukit-bukit berbatu adalah tempat berlindung pelanduk.”
Amsal 30:26
hikmat pelanduk
“Pelanduk, bangsa yang lemah, namun membuat rumahnya di bukit batu.”
Ulangan 14:7
daftar hewan haram
“Yang tidak boleh kamu makan... ialah unta, kelinci, dan pelanduk...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 11:5
✕ Sering dikira
Pelanduk adalah kelinci kecil Asia
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan besar ini adalah hyrax berbatu, mamalia yang khas di Timur Tengah dan sering disebut dalam Alkitab
✕ Sering dikira
Pelanduk haram karena daging tidak enak
✓ Yang sebenarnya
Pelanduk haram semata karena tidak memenuhi syarat kuku belah — penilaian rasa tidak ada hubungannya
Renungan
Renungan Singkat Imamat 11:5
Konsistensi dalam mengikuti petunjuk Tuhan itu penting. Kita sering tergoda untuk membuat pengecualian, tetapi Firman Tuhan mengajarkan kita untuk tetap setia pada prinsip-Nya.
Bapa, berikan aku keteguhan hati untuk mengikuti petunjuk-Mu secara konsisten, tanpa kompromi, Amin.