Semua binatang merayap di tanah adalah kejijikan
Imamat 11:41
Hewan Halal dan Haram
“Semua binatang merayap yang berkeriapan di tanah adalah kejijikan. Itu tidak boleh dimakan.”Imamat 11:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segala binatang yang merayap dan berkeriapan di atas bumi, adalah kejijikan, janganlah dimakan.”Imamat 11:41 · TB
Terjemahan Baru
“Semua binatang yang berkeriapan di atas tanah, baik yang merayap, yang berkaki empat atau berkaki banyak, adalah haram dan tak boleh dimakan.”Imamat 11:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jijiklah dan anggaplah haram semua jenis binatang yang merayap atau berkeriapan, termasuk binatang yang melata dan yang berkaki banyak.”Imamat 11:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.”Imamat 11:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 11:41?
Semua binatang yang merayap di bumi, seperti serangga dan hewan melata, adalah kejijikan dan tidak boleh dimakan. Ayat ini memperluas larangan makanan kepada semua makhluk yang bergerak dekat tanah, yang dianggap tidak tahir.
Latar belakang
Pernyataan umum: semua makhluk merayap di tanah haram
Setelah memberikan banyak contoh dan pengecualian, teks kembali ke pernyataan umum: semua makhluk yang merayap di tanah (sheretz haarets) adalah kejijikan dan tidak boleh dimakan. Ini menutup sirkuit yang dimulai di ayat 29 dan menyatukan seluruh kategori binatang merayap dalam satu hukum.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · siang hari panas
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN melalui Musa
Allah Israel yang menetapkan hukum makan
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ
hasherets hashorets · binatang merayap
Bentuk penguatan 'binatang yang merayap-merayap' — penekanan ganda menunjukkan ini bukan kasus biasa tapi kategori yang kuat dan definitif.
עַל הָאָרֶץ
al ha'aretz · di tanah
Di atas tanah — membedakan dari makhluk yang terbang atau yang hidup di air, ini khusus yang bergerak di permukaan tanah.
לֹא יֵאָכֵל
lo ye'akhel · tidak boleh dimakan
Larangan pasif 'tidak untuk dimakan' — bentuk yang kuat dan tidak memerlukan tambahan.
Pernyataan umum di akhir kategori (ayat 41-42) berfungsi sebagai rangkuman dan penguat. Setelah banyak detail spesifik, teks menegaskan: apapun yang merayap di tanah adalah kejijikan. Tidak ada loophole, tidak ada pengecualian yang belum disebutkan.
Tahukah kamu
Sheretz: kata yang paling banyak dipakai di pasal ini
Kata sheretz (binatang merayap) muncul lebih dari 10 kali dalam pasal 11 — menjadi kata kunci yang mendefinisikan seluruh kategori terakhir hewan haram. Sheretz juga muncul dalam Kejadian 1:20 saat Allah menciptakan 'semua makhluk hidup yang bergerak dan merayap'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 11:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 11:41
✕ Sering dikira
Hanya binatang yang disebutkan namanya di ayat 29-30 yang haram
✓ Yang sebenarnya
Ayat 41 memperluas larangan ke semua binatang merayap di tanah — bukan hanya yang namanya disebutkan
✕ Sering dikira
'Sheretz' hanya merujuk pada ular
✓ Yang sebenarnya
Sheretz mencakup semua makhluk kecil yang bergerak merayap — tikus, kadal, ular, serangga merayap, dan semua reptil lainnya
Renungan
Renungan Singkat Imamat 11:41
Kita dipanggil untuk membedakan apa yang murni dan apa yang najis dalam hidup kita. Hal-hal yang 'merayap' seperti gosip, iri hati, atau pikiran negatif harus dihindari karena merusak kekudusan kita.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk menolak segala yang najis dan memilih yang kudus, amin.