Kekuatan yang dikunyah asing
Hosea 7:9
Tidak Menyadari Kemerosotan
PerikopDosa Israel dalam Agama dan Kenegaraan · Hosea 7:3-16 →“Orang-orang asing telah melahap kekuatannya, tetapi ia tidak menyadarinya. Bahkan, rambut putih yang ditaburkan di atasnya pun, ia tidak menyadarinya.”Hosea 7:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang luar memakan habis kekuatannya, tetapi ia sendiri tidak mengetahuinya; juga ia sudah banyak beruban, tetapi ia sendiri tidak mengetahuinya.”Hosea 7:9 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka tidak menyadari bahwa justru karena persekutuan dengan bangsa-bangsa itulah, maka hilanglah kekuatan mereka. Akhir riwayat mereka sudah dekat, tapi mereka tidak mengetahuinya.”Hosea 7:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.”Hosea 7:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hosea 7:9?
Orang-orang asing (Asyur dan Mesir) telah menguras kekuatan Israel, tetapi Israel tidak menyadarinya. Rambut putih (tanda usia) juga tidak disadari, artinya mereka tidak peka terhadap kemunduran dan bahaya yang mengancam.
Latar belakang
Dimakan asing tanpa sadar
Israel menjadi lemah karena bangsa asing menguras kekuatan mereka, seperti roti yang dimakan habis. Mereka sudah tua dan abu-abu, tetapi tidak menyadari kemerosotan mereka.
Di mana
Samaria
Di jalanan kota, menyaksikan aktivitas perdagangan
Kapan
~730 SM
Periode para raja terakhir Israel
Yang berbicara
Hosea
Nabi dari kerajaan utara, ~50 tahun
Kepada
Bangsa Israel (Efraim)
Penduduk kerajaan utara yang hidup dalam kemakmuran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָכְלוּ
akhlu · melahap
memakan, menghabiskan
כֹּחוֹ
koho · kekuatannya
kekuatan, tenaga, daya
לֹא יָדָע
lo yada · tidak menyadarinya
tidak mengetahui, tidak mengerti
Kata 'melahap' dan 'kekuatan' menunjukkan kehancuran yang aktif, tetapi kata 'tidak menyadari' menunjukkan kebutaan yang mengerikan — mereka mati tanpa sadar.
Tahukah kamu
Rambut putih
Rambut putih dijadikan simbol usia tua dan kebijaksanaan, tetapi di sini justru menunjukkan penurunan kekuatan. Israel tidak mengerti bahwa mereka sedang sekarat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hosea 7:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hosea 7:9
✕ Sering dikira
Rambut putih di sini adalah tanda berkat.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, rambut putih menunjukkan penuaan dan kelemahan, bukan kebijaksanaan yang dihormati.
✕ Sering dikira
Orang asing yang melahap mereka adalah pasukan musuh yang menyerang
✓ Yang sebenarnya
Bisa juga berarti pengaruh budaya dan ekonomi yang menggerogoti, bukan hanya serangan militer.
Renungan
Renungan Singkat Hosea 7:9
Kita sering tidak sadar saat kekuatan kita terkikis oleh hal-hal yang kita andalkan selain Tuhan. Evaluasi kebiasaan dan hubungan yang mungkin menguras energi rohani kita. Jangan biarkan diri kita lemah tanpa disadari.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat tanda-tanda kemunduran rohani sebelum terlambat. Amin.