Pohon Anggur yang Subur
Hosea 10:1
Kemakmuran yang Menyesatkan
“Israel adalah pohon anggur yang subur, yang menghasilkan buah-buahnya. Ketika buah-buahnya semakin banyak ia menambah mazbah-mazbah. Ketika negerinya bertambah makmur mereka menghiasinya dengan tugu-tugu berhala.”Hosea 10:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Israel adalah pohon anggur yang riap tumbuhnya, yang menghasilkan buah. Makin banyak buahnya, makin banyak dibuatnya mezbah-mezbah. Makin baik tanahnya, makin baik dibuatnya tugu-tugu berhala.”Hosea 10:1 · TB
Terjemahan Baru
“Israel seperti pohon anggur yang berbuah lebat. Semakin bertambah kekayaannya, semakin banyak mezbah yang dibuatnya. Semakin makmur, semakin bagus pula dibuatnya tugu-tugu berhala yang disembahnya.”Hosea 10:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.”Hosea 10:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hosea 10:1?
Hosea memakai gambaran pohon anggur yang subur untuk menunjukkan bahwa Israel diberkati Tuhan secara materi. Namun, semakin makmur, mereka semakin banyak membangun altar dan tugu berhala, bukan bersyukur kepada Tuhan. Ini menunjukkan kesalahan manusia: berkat Tuhan justru dipakai untuk menyembah hal lain.
Latar belakang
Kemakmuran yang Menghasilkan Berhala
Israel diumpamakan pohon anggur yang diberkati Tuhan. Semakin banyak buahnya, semakin banyak mezbah untuk berhala, dan semakin makmur negeri itu, semakin banyak tugu penyembahan berhala. Ini menunjukkan berkat Tuhan disalahgunakan untuk memuja dewa-dewa lain.
Di mana
Samaria
Dalam konteks khotbah kenabian
Kapan
~735 SM
Periode para nabi (Kerajaan Terbagi)
Yang berbicara
Hosea
Nabi yang hidup di Israel utara, sekitar 750-715 SM
Kepada
Bangsa Israel
Kerajaan Utara yang makmur tapi murtad
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹקֵק
boqeq · subur
melimpah atau merambat liar
פְּרִי
peri · buah
hasil dari pohon, lambang berkat dan akibat
מִזְבֵּחַ
mizbeach · mazbah
altar untuk pengorbanan, terutama kepada dewa lain
Kata yang menggambarkan kemakmuran (boqeq) justru dikaitkan dengan banyaknya altar, memperlihatkan bahwa kesuburan yang Tuhan berikan dipakai untuk hal yang sia-sia. Ini peringatan bahwa berkat tidak menjamin kesetiaan.
Tahukah kamu
Anggur di Israel
Di Israel kuno, anggur adalah simbol kemakmuran dan berkat, tetapi di sini justru menjadi metafora kemewahan yang melahirkan kemurtadan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hosea 10:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hosea 10:1
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan bahwa kemakmuran adalah tanda kasih Tuhan tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Kemakmuran justru menjadi batu sandungan jika tidak disertai kesetiaan kepada Tuhan.
✕ Sering dikira
Mezbah di sini pasti untuk Tuhan, bukan berhala.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Hosea, mezbah yang disebut justru untuk Baal dan dewa-dewa lain.
Renungan
Renungan Singkat Hosea 10:1
Perhatikan baik-baik: ketika hidupmu berkelimpahan, apakah kamu semakin dekat dengan Tuhan atau semakin sibuk dengan hal-hal lain? Jangan biarkan berkat menggantikan posisi Sang Pemberi berkat.
Tuhan, ajar aku untuk selalu mengingat-Mu dalam setiap berkat yang aku terima, dan jangan biarkan aku memuja hal-hal duniawi. Amin.