Nama Lo-Ruhama
Hosea 1:6
Kasih yang Tak Tergoyahkan
“Perempuan itu mengandung lagi dan melahirkan seorang anak perempuan. TUHAN berfirman kepada Hosea, “Namakan dia Lo-Ruhama, sebab Aku tidak akan lagi menaruh kasih pada keturunan Israel, bahkan tidak untuk mengampuni mereka.”Hosea 1:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu perempuan itu mengandung lagi dan melahirkan seorang anak perempuan. Berfirmanlah TUHAN kepada Hosea: "Berilah nama Lo- Ruhama kepada anak itu, sebab Aku tidak akan menyayangi lagi kaum Israel, dan sama sekali tidak akan mengampuni mereka.”Hosea 1:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian istriku itu melahirkan anak kami yang kedua, seorang anak perempuan. TUHAN berkata kepadaku, "Hosea, namakan anakmu itu 'Yang Tidak Dikasihani', karena Aku tidak akan mengasihani lagi bangsa Israel, dan sama sekali tidak akan mengampuni mereka.”Hosea 1:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.”Hosea 1:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hosea 1:6?
Anak perempuan Hosea dinamai Lo-Ruhama, yang berarti 'tidak dikasihani', karena Tuhan tidak akan lagi mengasihani Israel dan akan menghukum mereka. Ini menunjukkan konsekuensi dari dosa dan ketidaksetiaan yang berkepanjangan.
Latar belakang
Kasih yang Ditarik
Anak kedua lahir dan TUHAN memerintahkan agar diberi nama Lo-Ruhama, yang berarti 'tidak dikasihani'. Ini menunjukkan bahwa Allah akan berhenti menunjukkan belas kasihan kepada Israel karena dosa mereka.
Di mana
Israel
Rumah Hosea, setelah kelahiran anak kedua
Kapan
~750 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berbicara melalui nabi
Kepada
Hosea
Nabi yang setia, suami Gomer
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא
lo · Lo
Tidak, penolakan.
רֻחָמָה
ruhamah · Ruhama
Dikasihani, dari akar 'raham' yang berarti kasih sayang yang dalam.
חֶסֶד
chesed · Kasih
Kasih setia, kebaikan yang berdasarkan perjanjian.
'Lo' menegaskan penolakan, sementara 'Ruhama' menunjukkan betapa kuatnya kasih yang ditarik. Ini bukan sekadar kemarahan, tetapi pengabaian dari kasih yang setia.
Tahukah kamu
Makna Lo-Ruhama
Dalam bahasa Ibrani, 'Lo' berarti 'tidak', dan 'Ruhama' berasal dari kata 'raham' yang berarti 'rahim' – kasih yang mendalam seperti kasih ibu. Jadi nama ini menekankan penolakan kasih yang lembut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hosea 1:6
Hosea 2:23
Pemulihan kasih
“Aku akan menabur dia bagi-Ku di negeri itu, dan Aku akan menyayangi Lo-Ruhama.”
Yesaya 49:15
Kasih ibu vs Allah
“Dapatkah seorang perempuan melupakan bayinya, sehingga ia tidak menyayangi anak dari kandungannya?”
1 Petrus 2:10
Dulu tidak, sekarang dikasihani
“Kamu yang dahulu bukan umat Allah, tetapi sekarang umat-Nya; yang dahulu tidak dikasihani, tetapi sekarang beroleh belas kasihan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hosea 1:6
✕ Sering dikira
Mengira Allah berhenti mengasihi Israel secara permanen.
✓ Yang sebenarnya
Penolakan ini tidak final; pasal-pasal berikutnya menunjukkan pemulihan kasih.
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa 'Lo-Ruhama' berarti Allah tidak punya kasih.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah koreksi yang tegas untuk dosa, bukan penolakan identitas kekal.
Renungan
Renungan Singkat Hosea 1:6
Dosa yang terus-menerus bisa mengakibatkan hilangnya belas kasihan Tuhan. Ini mendorong kita untuk bertobat dan berbalik kepada Tuhan sebelum terlambat.
Tuhan, kembalikan belas kasihan-Mu bagi kami; tolong kami untuk hidup setia kepada-Mu. Amin.