Pengiriman pesan rahasia
Hakim-hakim 9:31
Raja duri yang membakar
“Dia mengirim beberapa pesuruh kepada Abimelekh secara diam-diam, dengan pesan, “Sesungguhnya, Gaal, anak Ebed, dan saudara-saudaranya telah datang ke Sikhem. Ketahuilah, mereka menghasut kota itu untuk melawanmu.”Hakim-hakim 9:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia mengirim utusan kepada Abimelekh di Aruma dengan pesan: "Gaal bin Ebed dan saudara-saudaranya telah datang ke Sikhem dan ketahuilah mereka menghasut kota itu melawan engkau.”Hakim-hakim 9:31 · TB
Terjemahan Baru
“Ia mengirim utusan kepada Abimelekh di Aruma untuk menyampaikan pesan ini, "Gaal anak Ebed bersama-sama dengan saudara-saudaranya telah datang ke Sikhem dan menghasut penduduknya supaya melawan engkau.”Hakim-hakim 9:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka dia mengirim pesan rahasia kepada Abimelek, isinya, “Gaal anak Ebed dan saudara-saudaranya sudah datang ke Sikem. Mereka menghasut warga kota untuk memberontak darimu.”Hakim-hakim 9:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.”Hakim-hakim 9:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 9:31?
Zebul, penguasa kota Sikhem, mendengar bahwa Gaal, anak Ebed, bersama saudara-saudaranya telah datang ke Sikhem dan menghasut penduduk untuk memberontak melawan Abimelekh. Zebul diam-diam mengirim utusan kepada Abimelekh untuk memberi tahu rencana itu, sehingga Abimelekh bisa mengambil tindakan.
Latar belakang
Zebul lapor balik
Zebul, penguasa kota Sikhem yang setia kepada Abimelekh, mendengar Gaal menghasut rakyat. Ia diam-diam mengirim pesan kepada Abimelekh untuk memberi tahu bahwa Gaal dan saudara-saudaranya telah tiba di Sikhem dan sedang memicu pemberontakan.
Di mana
Aruma
Kamp militer Abimelekh
Kapan
±1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Pengirim pesan
Pemberita rahasia dari Zebul
Kepada
Abimelekh
Raja yang membunuh saudara-saudaranya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַלְאָכִים
mal'akhim · pesuruh
utusan atau malaikat, di sini utusan manusia
בְּתָרְמָה
be-tormah · secara diam-diam
dengan tipu daya atau muslihat, dalam konteks ini: sembunyi-sembunyi
צָרִים
tsarim · menghasut
bermusuhan atau menekan; di sini berarti memicu permusuhan
Kata-kata ini menunjukkan bahwa konflik ini bukan sekadar perselisihan, tetapi penuh dengan intrik dan tipu daya. Ketegangan antara kesetiaan dan hasutan menjadi inti drama ini.
Tahukah kamu
Pengiriman pesan diam-diam
Dalam bahasa Ibrani, kata untuk 'secara diam-diam' (be-tormah) memiliki akar yang sama dengan kata 'tipu daya' atau 'kecurangan', menunjukkan bahwa ini adalah intrik politik yang licik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 9:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 9:31
✕ Sering dikira
Menganggap Zebul pemberontak yang sebenarnya membela Gaal.
✓ Yang sebenarnya
Zebul tetap setia kepada Abimelekh dan melaporkan Gaal untuk melindungi kekuasaannya.
✕ Sering dikira
Mengira pesan ini dikirim secara terbuka di depan umum.
✓ Yang sebenarnya
Pesan itu dikirim 'secara diam-diam' atau rahasia, menunjukkan sifat terselubung dari intrik tersebut.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 9:31
Saat ada orang yang mencoba merusak kepercayaan atau memecah belah, kita perlu waspada dan bijaksana. Jangan langsung percaya pada hasutan; carilah kebenaran dan ambil langkah yang tepat dengan tenang.
Tuhan, berilah kami hikmat untuk melihat tipu daya dan keberanian untuk bertindak benar dalam menghadapi hasutan, Amin.