Bisikan dan aduan di sekitar Yeremia
Yeremia 20:10
Pasyhur dan Ratapan Yeremia
“Sebab, Aku telah mendengar bisikan banyak orang, “Kengerian ada di mana-mana! Adukanlah dia! Mari kita adukan dia!” Semua sahabatku berkata, sambil melihat kejatuhanku, “Mungkin dia akan tertipu, sehingga kita dapat mengalahkannya dan membalaskan dendam kita kepadanya.””Yeremia 20:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku telah mendengar bisikan banyak orang: "Kegentaran datang dari segala jurusan! Adukanlah dia! Kita mau mengadukan dia!" Semua orang sahabat karibku mengintai apakah aku tersandung jatuh: "Barangkali ia membiarkan dirinya dibujuk, sehingga kita dapat mengalahkan dia dan dapat melakukan pembalasan kita terhadap dia!"”Yeremia 20:10 · TB
Terjemahan Baru
“Terdengar orang berbisik di mana-mana, "Ketakutan merajalela! Mari laporkan dia kepada yang berkuasa!" Bahkan semua sahabat karibku menantikan kejatuhanku. Kata mereka, "Barangkali dengan bujukan, ia dapat kita kalahkan, supaya dapatlah kita membalas dendam kepadanya."”Yeremia 20:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.”Yeremia 20:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 20:10?
Yeremia mendengar banyak orang yang berbisik menentangnya, bahkan sahabat-sahabatnya mengawasi kejatuhannya dan berharap dia tertipu sehingga mereka bisa mengalahkannya. Ini adalah gambaran tekanan sosial yang hebat terhadap nabi yang setia.
Latar belakang
Teman-teman Jadi Mata-mata
Yeremia mendengar banyak orang berbisik tentang rencana jahat terhadapnya. Mereka yang dulunya dianggap sahabat kini mencari-cari kesalahannya, berharap ia jatuh. Mereka ingin mengadukannya kepada penguasa dan membalas dendam.
Di mana
Yerusalem
Di dalam hati Yeremia saat merenungkan penganiayaan
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda sebelum pembuangan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang sering ditolak, tetapi setia pada panggilan Tuhan.
Kepada
Tuhan
Allah Israel, yang kepadanya Yeremia mencurahkan isi hatinya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁמֻעָה
shemu'ah · bisikan
laporan atau kabar yang tersebar diam-diam
מָגוֹר
magor · kengerian
ketakutan atau teror yang datang dari sekeliling
כָּשַׁל
kashal · jatuh
tergelincir, gagal, atau roboh
Ketiga kata ini membentuk gambaran: kabar buruk yang menyebar menyebabkan kengerian di sekitar, dan mereka yang bermaksud menjatuhkan Yeremia justru akan tersandung sendiri.
Tahukah kamu
Aduan di Zaman Kuno
Di masa Yeremia, 'mengadu' bukan hanya soal melapor ke pengadilan, tetapi bisa berarti memfitnah di depan umum dan menghasut massa untuk menyerang nabi itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 20:10
Mazmur 41:7
Tema bisikan musuh
“Semua orang yang membenciku berbisik-bisik tentang aku; mereka mengira yang jahat tentang aku.”
Mazmur 56:7
Doa memohon pembalasan
“Sekalipun mereka bersekongkol, mereka tidak akan lolos; turunkanlah bangsa-bangsa dalam murka-Mu, ya Allah.”
Yeremia 18:18
Rencana lawan nabi
“Mereka berkata: 'Marilah kita merencanakan rencana melawan Yeremia; ... marilah kita memukul dia dengan lidah kita.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 20:10
✕ Sering dikira
Yeremia merasa semua orang benar-benar membencinya, sehingga ia putus asa.
✓ Yang sebenarnya
Yeremia mendengar bisikan dan merasa terancam, tetapi ia tetap yakin Tuhan menyertainya (ayat 11).
✕ Sering dikira
Yeremia ingin membalas dendam dengan kekuatannya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ia menyerahkan perkara kepada Tuhan, meminta pembalasan dari Tuhan, bukan main hakim sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 20:10
Tidak semua orang di sekitar kita mendukung kita, bahkan mereka yang dekat pun bisa mengharapkan kegagalan kita. Tetaplah teguh dan jangan biarkan ketakutan akan penilaian orang menghentikan langkah kita.
Tuhan, ketika aku merasa dikelilingi oleh orang yang menginginkan kejatuhanku, ingatkanlah aku bahwa Engkau selalu bersamaku. Amin.