Yotam mengingat perjuangan ayahnya
Hakim-hakim 9:17
Abimelekh dan Semak Duri
“sebab ayahku berperang bagimu, mempertaruhkan nyawanya, dan melepaskan kamu dari tangan orang Midian.”Hakim-hakim 9:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“bukankah ayahku telah berperang membela kamu dan menyabung nyawanya, dan telah melepaskan kamu dari tangan orang Midian,”Hakim-hakim 9:17 · TB
Terjemahan Baru
“yang telah berjuang untuk kalian? Ingat, ia telah mempertaruhkan nyawanya untuk melepaskan kalian dari kekuasaan orang-orang Midian.”Hakim-hakim 9:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ayahku sudah mempertaruhkan nyawanya waktu dia menggerakkan pasukan Israel untuk melepaskan kalian dari penindasan bangsa Midian.”Hakim-hakim 9:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:”Hakim-hakim 9:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 9:17?
Yotam mengingatkan bahwa Yerubaal (Gideon) telah berjuang dan mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Israel dari Midian. Tindakan Abimelekh dan penduduk Sikhem sangat tidak berterima kasih.
Latar belakang
Mengingat jasa Yerubaal
Yotam mengingatkan penduduk Sikhem bahwa ayahnya, Gideon/Yerubaal, telah berperang melawan Midian dan menyelamatkan mereka. Gideon mempertaruhkan nyawanya demi mereka, tetapi sekarang mereka justru membunuh anak-anaknya.
Di mana
Gunung Gerizim
Di puncak gunung, dekat Sikhem
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yotam
Anak bungsu Yerubaal, satu-satunya yang selamat dari pembunuhan Abimelekh.
Kepada
Penduduk Sikhem
Orang-orang yang baru saja menobatkan Abimelekh sebagai raja.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִלְחַם
nilcham · berperang
Bertempur, berjuang secara fisik atau spiritual.
וַיַּשְׁלֵךְ
vayashlekh · mempertaruhkan
Melemparkan, mempertaruhkan (berasal dari kata 'melemparkan nyawanya').
נַפְשׁוֹ
nafsho · nyawanya
Jiwa, hidup, diri seutuhnya.
Kata 'mempertaruhkan nyawa' menunjukkan pengorbanan total, bukan sekadar risiko kecil. Gideon memberikan seluruh hidupnya untuk menyelamatkan orang-orang yang sekarang mengkhianati keluarganya.
Tahukah kamu
Gideon awalnya ragu
Gideon meminta tanda dari Allah beberapa kali sebelum berani berperang (Hakim-hakim 6). Namun setelah yakin, ia maju dengan hanya 300 orang dan menang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 9:17
Yohanes 15:13
Pengorbanan nyawa
“Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.”
Hakim-hakim 7:7
Penyelamatan Gideon
“Lalu TUHAN berfirman kepada Gideon: 'Dengan ketiga ratus orang yang menghirup itu Aku akan menyelamatkan kamu.'”
1 Yohanes 3:16
Teladan pengorbanan
“Beginilah kita ketahui kasih itu, yaitu Ia telah menyerahkan nyawa-Nya untuk kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 9:17
✕ Sering dikira
Yotam membanggakan ayahnya secara berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Yotam hanya menyatakan fakta agar mereka sadar akan kebaikan yang sudah diterima.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan kita untuk selalu menuntut balas jasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah teguran keras atas ketidakadilan, bukan ajaran untuk menuntut imbalan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 9:17
Kita harus ingat pengorbanan orang lain yang telah membantu kita. Jangan mudah melupakan budi baik, dan balaslah dengan kebaikan, bukan kejahatan.
Ya Tuhan, tanamkan dalam hatiku rasa syukur dan ingatan yang baik atas kebaikan orang-orang di sekitarku. Amin.